сәм oor Russies

сәм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

честолюбие

[ честолю́бие ]

naamwoord

ғәр. Миҫал: Шымсы шомон әйтер, һынсы сәмен әйтер. Мәҡәл.

задор

[ задо́р ]

naamwoord

Йәшәргә, эшкә, уҡыуға һ. б. булған күңел күтәренкелеге, көслө ынтылыш, ҙур теләк; дәрт, ялҡын.

Бары сәм генә — һуғыш сәме генә ҡалды миндә.
Только жар и задор битвы.

честолюбие, реликт олицетворения чувства

миф. Мифик ҡараш буйынса, кешеләшкән тойғо.

Soortgelyke frases

сәм килеү
раззадориться

сәм уятыу
пробудить в ком-л. честолюбие

сәм-дәрт
и. ҡар. сәм

Сәм килеү
Раззадориться

Сәм уятыу
Пробудить в ком-либо честолюбие

voorbeelde

Бары сәм генә – һуғыш сәме генә ҡалды миндә.
Только жар и задор битвы.

Саҡ ҡына артта ҡала башлаһа ла, сабый саҡтан тыуа килгән ошо сәм мин-минлегенә тейә Фәһимдең.
Стоило ему лишь немного поотстать, как он тут же начинал впадать в детство в силу своей чувствительности.

Һабрауҙың илһамлы йыры тарих һабаҡтарын яңыртыр, күңелен икеләнеү тырнаған бөгөнгө ҡашҡаларға өмөт, ышаныс бирер, беләктәренә көс, йөрәктәренә сәм өҫтәр.
Вдохновенная песня Хабрау вновь оживит уроки истории, и сегодняшним батырам, чьи сердца грызет еще сомнение, вернет надежду, даст рукам силу и сердцу задор.

Ҡапыл ғына уның ғәрлеге килде, шул ғәрлеге әллә ҡайҙа төптә төйнәлеп ятҡан сәм төйөрөн ҡуҙғатты.
Вдруг ему стало стыдно, а стыд где-то в глубине души царапнул и распустил стянутый в узел задор.

Ихласлыҡ, дәрт, сәм, ихтыяр көсө, рух йәшәй бында!
Здесь живет искренность, страсть, привет, сила воли, дух!

Бары сәм генә — һуғыш сәме генә ҡалды миндә.
Только жар и задор битвы.

Ә бына Ғафури ҡыҙы Гүзәл Ибәтуллинаның уғын керешенән тартҡан саҡта күҙҙәрендә балҡып киткән осҡондарҙы, бар булмышын ҡаплап алған сәм һәм дәртен ситтән генә күҙәтеп тороу күңелдә аңлата алмаҫлыҡ тойғолар уятты.
А вот слегка загорелые искры в глазах Гафурийской дочери Гузель Ибатуллиной, когда она дергала ее за копыта, слегка наблюдая за тем, что у нее есть, и за тем, что у нее есть, необъяснимо.

Йөҙөнән сәм һәм дәрт урғылып торған Роберт Ишмырҙинды күреү менән уның сәләмәт йәшәү рәүеше алып барыуын шунда уҡ тойорға мөмкин.
Увидев по лицу Роберта Ишмурзина, страстно и весело играющего, можно сразу почувствовать, что он ведет здоровый образ жизни.

Сәм һәм зиһен алышын хәтерләтә ул. Хәйер, көрәште спорттың ябай бер төрө булараҡ ҡына ҡабул итмәҫ инем.
Впрочем, я бы не воспринял борьбу как обычный вид спорта.

Асылда иһә барыһын да фиҙакәр хеҙмәт, яуаплылыҡ, тырышлыҡ һәм сәм бер бөтөн итә.
По сути, все делает самоотверженный труд, ответственность, усердие и талант.

Ана шул тәрәндә ятҡан сәм бер мәл үҙен харап итә яҙҙы.
Вот этот глубоко затаившийся в нем задор и довел однажды его до беды.

Шуныһы ҡыҙыҡ: уларҙың һәр икеһе уның йөрәгенә тағы ла ныҡышыбыраҡ яҡтыға, яҡшыға ынтылырға көс бирә, тотоп тыйғыһыҙ сәм өҫтәй...
А взятые вместе добро и зло только прибавляют ей силы и упорства.

Сәм уятам, тип, мәсхәрәгә ҡала яҙҙы Турғай.
Хотел задеть самолюбие, да сам чуть не осрамился Пташка.

Икеләнеүҙәр, болоҡһоуҙар һаман да күңелде өйкәне, шул уҡ ваҡытта маҡсатҡа ынтылыш, сәм, ныҡышмалылыҡ артты.
Сомнения, тревоги все еще не оставляли молодого человека, но они уже не могли остановить его, подавить в нем задор и устремленность к цели.

Имән батыр Алдарбайҙың буҙарған йөҙөнә ҡарап көлөмһөрәне, унда сәм ҡуҙғалыуына ҡәнәғәтләнеп, һалпыш мыйығын һыйпаҡлап ҡуйҙы.
Иман-батыр усмехнулся, глядя в побагровевшее лицо друга, погладил усы, довольный тем, что задел Алдара за живое.

Йылҡыбай иһә таныш көйҙө бүтәнсәрәк сиртеп сығара, уға ниндәйҙер сәм өҫтәй.
Но знакомую мелодию Йылкыбай ведет по-иному, больше в ней задора, больше страсти.

Ошо өмөт миңә яҡшы уҡырға сәм бирҙе, атай әйткәнсә, үҙемде тәртипле тоторға этәргес булды.
Эта мечта давала мне силы хорошо учиться, являлась стимулом для прилежного, как папа завещал, поведения.

Им-мештер, Сәм-реғоштоң ал-тын тажы аҫтында алтын ситлек бар.
Будто под золотой короной Самрегоша есть золотая клетка.

Ҡанында ҡаһарманлыҡ рухы ҡайнаған халҡыбыҙ алыш майҙанын тиҙ арала уратып алып, батырҙар менән бергә сәм һәм ғәм урғылған мөхиткә сумды.
Наш народ, в крови которого кипел дух мужества, быстро охватил поле сражений, погрузился в атмосферу, где вместе с героями были украшены свечи и Гам.

Ҙур сәм менән бурысына тотона йәш белгес.
С большим смехом приступает к своим обязанностям молодой специалист.

Минең менән йәнәш барған Федя асыу һәм сәм менән көлөп ебәрҙе: Шабаловмы!.. Танауын һөрттөк беҙ уның. Аптырар инде хәҙер!
Федя, ехавший рядом со мною, засмеялся зло и задорно: Шабалов-то!.. Утёрли мы ему нос. То-то удивится! (А. Гайдар, Школа).

Ҡапыл ғына уның ғәрлеге килде, шул ғәрлеге әллә ҡайҙа төптә төйнәлеп ятҡан сәм төйөрөн ҡуҙғатты.
Вдруг ему стало стыдно, а стыд где-то в глубине души царапнул и распустил стянутый в узел задор. Словно бес за сердце пощекотал.

Һынауҙарҙан һынмаҫ, алға алғанын ҡуймаҫ нәҫелде сәм, ғәм, туғансыллыҡ бер ҡорға туплап тота.
Потомство, которое не испытает испытания и не поднимет вперед, накапливает червь братство.

Ә Бикбулат күкрәгендә сәм бар, ҡон ҡайнай.
У Бикбулата в груди кипит застарелая вражда, жажда мести.

"Әйҙә, – ти, – өҫкә менәйек; шунда сәм ҡайтарырһың."
"Пойдем, – говорит, – наверх; там реванш возьмешь."