танау аҫтынан oor Russies

танау аҫтынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из-под носа

из-под самого носа

из-под (самого) носа

Soortgelyke frases

танау аҫтынан мөңгөрләү
себе под нос

танау аҫтынан мығырҙау
говорить себе под нос

танау аҫтынан ары күрмәү
не видеть дальше своего (собственного) носа · не видеть дальше своего носа

(үҙенең) танау аҫтынан ғына
под нос (себе)

voorbeelde

— Булыуы мөмкин түгел. — Ҡарт танау аҫтынан ғына, гүйә үҙ алдына һөйләнде. — Ә шулай ҙа бик мөмкин.
— Быть того не может, – продолжал он так, словно мыслил вслух. — И все-таки, да.

Ҡалын ҡара мыйығы, танау аҫтынан сығып, ярты битен ҡаплаған. Будённыйҙыҡынан да хәтәрерәк.
Густые чёрные усы пол-лица закрыли, где там будённовским!

— Эх шайтан алғыры! – тип мығырҙаны Нэнси танау аҫтынан.
— Ах, чулочки вы мои, панталончики! – пробормотала Нэнси себе под нос.

Ергә төшкәндә улар Мауглиҙың танау аҫтынан ғына шыҡыйып үттеләр, аҡ ҡына бәпкә йөнлө ваҡ ҡаурыйҙары егет эргәһендә туҙғыны.
Они пронеслись под носом Маугли, так близко, что щепотка их мягких белых пёрышек отлетела в сторону.

– Ә миңә барыбер, кәрәк сәсрәп китһен, – тине танау аҫтынан ғына Ваня Архипов.
– А по мне, что в лоб, что по лбу, – буркнул под нос Ваня Архипов (А. Мусатов, Клава Назарова).

Ә Әлибайҙың танау аҫтынан алғандай, уның күршеләре меркеттәр олоҫонан аттарын да, ашлығын – һолоһон да ала.
И прямо из-под носа Алибая его соседи скупают у меркетинцев и коней, и хлеб, и овес.

«Мин шулай ҡарт мыжыҡ ҡынамы икән ни, артта ҡалғанмынмы, танау аҫтынан ары күрмәйемме ни?»
«Неужели я просто старый брюзга, отстал, не вижу дальше своего носа?» (С. Купер, Последнее слово).

Ҡурҡаҡ булһа, Айһылыу апайҙы һатыбалдың танау аҫтынан алып ҡаса алыр инеме ни? Эйе бит, әхирәт?
Был бы трусом, разве увел бы из-под носа Хатыбала невесту, нашу Айхылу-апай?

– Коля ҡулдарын штормовка кеҫәләренә тыҡты ла, самолет тирәләй ураланып, башын сайҡай-сайҡай, танау аҫтынан ғына нимәлер мығырланы.
— Коля сунул руки в карманы штормовки и принялся расхаживать вокруг самолёта, что-то бурча себе под нос и качая головой.

Үҙ урынына йәбешеп үҫкән һәм танау аҫтынан ары бер ни күрмәй.
В место собственное вросся и не видит ничего дальше собственного носа (В. Маяковский, Служака).

Танау аҫтынан йылы нәмә тама ла башланы.
Что-то тёплое течёт по моему подбородку.

"Нескә билен ҡыҫып торған уҡалы елән кейгән, уның аҫтынан бәбәй итәк һалып теккән алһыу күлдәгенең итәктәре, мәрйен, аҡыҡ, көмбәҙҙәр биҙәгән түшелдереге күренә; түбә өҫтөн көмбәҙҙәр ҡаплаған сәсмәү бауы биленән дә түбәнерәк төшкән; йомрас эйәге, килешле танау һыҙаттары, бөрлөгәндәй саф ирендәр, дуғаланып торған ҡара ҡаштар..."
"Розовое платье с оборками плотно облегало ее тонкий стан, поверх платья – распахнутый елян и нагрудник, украшенный бисером, кораллами и серебряными бляшками; точно так же были украшены девичий колпак и длинный, до пояса, накосник."