танылған шағир oor Russies

танылған шағир

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

признанный поэт

voorbeelde

Бөгөн, 7 ноябрҙә, Өфөлә ваҡытһыҙ донъя ҡуйған танылған шағир һәм прозаик, драматург һәм йәмәғәт эшмәкәре Риф Тойғондо (1946-2014) иҫкә алалар.
Сегодня, 7 ноября, в Уфе будут вспоминать безвременно ушедшего из жизни известного башкирского поэта и прозаика, драматурга и общественного деятеля Рифа Туйгуна (1946-2014).

Танылған шағир Радик Хәкимйән 1941 йылда Ҡыйғы районының Үрге Ҡыйғы ауылында тыуа.
Известный поэт Радик Хакимьян родился в 1941 году в деревне Верхние Киги Кигинского района.

Шәлкемгә танылған шағир-тәржемәселәр Исмаил Байтуғанов, Сакинат Мусакаева, Темирлан Жашуев тәржемә иткән 10 шиғыр ингән.
В подборку вошли около 10 стихотворений, которые перевели именитые поэты-переводчики Исмаил Байтуганов, Сакинат Мусакаева, Темирлан Жашуев.

Танылған шағир, прозаик, публицист һәм йәмәғәт эшмәкәре Рауил Шаммасҡа Башҡортостандың халыҡ шағиры тигән маҡтаулы исем бирелде.
Известный поэт, прозаик, публицист и общественный деятель Равиль Шаммас стал народным поэтом Башкортостана.

Ошо көндәрҙә танылған шағир Марис Нәзировҡа 65 йәш тулған булыр ине.
На днях известному поэту Марису Назирову исполнилось бы 65 лет.

Өфөлә танылған шағир Ирек Кинйәбулатов донъя ҡуйҙы
В Уфе ушел из жизни известный поэт Ирек Киньябулатов

Бәхет булғас, бәхетһеҙлек тә барҙыр, улар йөрөй бер үк һуҡмаҡтан, тип яҙған танылған шағир Назар Нәжми.
Известный поэт Назар Наджми писал, что в случае счастья, может быть, случится несчастье, они будут ездить по одной и той же тропе.

Өфөлә танылған шағир Рәмил Йәнбәк ҡапыл вафат булды
В Уфе скоропостижно скончался известный поэт Рамиль Янбек

Әҙәбиәт, мәҙәниәт һәм сәнғәт өлкәһендәге награда танылған шағир, фольклорсы Рәшит Әхтәриҙең тыуған яғы Мәсетле районында тапшырылды.
Награду в области литературы, культуры и искусства традиционно вручали в Мечетлинском районе, откуда родом известный поэт, фольклорист Рашит Ахтари.

Алмастың әсәһе яғынан олатаһы танылған шағир-фронтовик Яҡуп Ҡолмой.
А дедом Алмаса по материнской линии является знаменитый поэт-фронтовик Якуб Кулмый.

Танылған шағир, арҙаҡлы замандашыбыҙ Ирек Кинйәбулатовтың арабыҙҙан китеүенә йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә, уны онотҡаныбыҙ юҡ.
Мы не забываем известного поэта, выдающегося современника Ирека Киньябулатова, хотя прошло уже больше года с тех пор, как он ушел из жизни.

Өфөлә танылған шағир, яҙыусы һәм журналист Рәсих Ханнанов донъя ҡуйҙы
В Уфе скончался известный поэт, писатель и журналист Расих Ханнанов

Бөгөн, 28 сентябрҙә, Өфөлә танылған шағир, яҙыусы һәм журналист Рәсих Ханнанов 89-сы йәшендә донъя ҡуйҙы.
Сегодня, 28 сентября, в Уфе на 89-м году жизни скончался известный поэт, писатель и журналист Расих Ханнанов.

Шулай итеп, яҡташтарының һорауы буйынса танылған шағир һәм яҙыусының тормош йылдары, уның Тыуған ил алдындағы хеҙмәттәре, һәйкәл авторҙарының исемдәре мәңгеләштерелде.
Таким образом, по просьбе земляков – почитателей творчества Мустая Карима увековечены годы жизни выдающегося поэта и писателя республики, его заслуги перед Родиной, а также имена создателей памятника.

Шулай итеп, яҡташтарының һорауы буйынса танылған шағир һәм яҙыусының тормош йылдары, уның Тыуған ил алдындағы хеҙмәттәре, һәйкәл авторҙарының исемдәре мәңгеләштерелде.
Таким образом, по просьбе земляков — почитателей творчества Мустая Карима увековечены годы жизни выдающегося поэта и писателя республики, его заслуги перед Родиной, а также имена создателей памятника.

Ҡулъяҙма йыйынтыҡта танылған шағир Марсель Сәлимовтың, шулай уҡ Ивана Тертычный (Мәскәү) һәм Анатолий Яниҙың (Одесса) лирик һәм юмористик шиғырҙары урын алған.
В рукописном сборнике представлены лирические и юмористические стихотворения известного башкирского поэта Марселя Салимова в переводе народного поэта Башкортостана Александра Филиппова, а также Ивана Тертычного (Москва) и Анатолия Яни (Одесса).

Төркиәнең Урта диңгеҙ яры буйында урынлашҡан Тарсус ҡалаһында танылған төрөк шағир-импровизаторы Караджаоглан иҫтәлегенә арналған шиғриәт кисәләре асылды.
Накануне, в турецком городе Тарсус, расположеннном на средиземноморском побережье, открылись поэтические вечера, посвященные памяти известного турецкого поэта-импровизатора Караджаоглана.

Ун бер кешенән торған делегация составына республиканан «Башҡортостан Республикаһы» нәшриәт йорто» дәүләт унитар предприятиеһының генераль директоры Венера Хәкимова, Журналистар союзы рәйесе, «Йәшлек» гәзитенең баш мөхәррире Артур Дәүләтбәков, журналистика ветераны, танылған шағир, сатирик Марсель Сәлимов, ҡала һәм район гәзиттәре етәкселәре, хеҙмәткәрҙәре инде.
В состав делегации из 11 человек от республики вошли генеральный директор ГУП «Издательский дом «Республика Башкортостан» Венера Хакимова, председатель Союза журналистов РБ, главный редактор газеты «Йэшлек» Артур Давлетбаков, ветеран журналистики, известный поэт-сатирик Марсель Салимов, сотрудники, руководители городских и районных газет.

«Маяҡ» район гәзитендә танылған яҡташ шағир хаҡында мәҡәләләр баҫыла, Илеш телевидениеһы аша тапшырыу күрһәтелә. Унда Ринат Хәйри төшөрөлгән кадрҙар файҙаланылған.
В районной газете «Маяк» выйдут материалы об известном земляке-поэте, на канале местного телевидения «Илиш-ТВ» пройдет передача, где будут использованы кадры, на которых запечатлен Ринат Хайри.

Кесаҙна, 2 августа, Өфөләге «Ижад» күргәҙмәләр залында «Ҡаламдағы яратҡан паркым» проекты сиктәрендә танылған яҙыусы, шағир, тыуған яҡты өйрәнеүсе, бард йырын башҡарыусы Сергей Круль менән осрашыу була.
В четверг, 2 августа, в Уфе, в выставочном зале «Ижад», филиале Башкирского государственного художественного музея им. М.В. Нестерова, в рамках проекта «Парк любимый городской» состоится творческая встреча с известным писателем, поэтом, краеведом, исполнителем бардовской песни Сергеем Крулем.

Нәфис фильмды 1978 йылда Свердловск киностудияһында танылған бүрәт кино эшмәкәре, шағир, актер һәм режиссер Барас Халзанов төшөргән, ул үҙе Рыҫҡол бейҙе уйнаған.
Художественный фильм на Свердловской киностудии в 1978 году снял режиссер Барас Халзанов – известный бурятский деятель кино, поэт, актер, он же сыграл Рыскул-бея.

Күренекле йырсы Мәғфирә Ғәлиева, арҙаҡлы ғалимдар Мөхтәр Әхтәмов, Рәшит Әлмөхәмәтов, Алмас Аҡманов, танылған композитор Фәрит Иҙрисов, билдәле шағир Азамат Юлдашбаев.
Известная певица Магфира Галеева, выдающиеся ученые Мухтар Ахтямов, Рашит Альмухаметов, Алмас Акманов, известный композитор Фарит Идрисов, известный поэт Азамат Юлдашбаев.

Шакир Рәмиев Рәсәйҙә танылған эшҡыуар булһа, Закир Рәмиев Дәрдмәнд атлы шағир булып таныла.
Если Шакир Рамиев был известным предпринимателем в России, то Закир Рамиев был признан поэтом по имени Дэрдменд.

— Йола буйынса, милли әҙәбиәткә ҙур өлөш индергән, данлыҡлы шағир Фәтих Кәримдең ижадын пропагандалаусы танылған әҙәбиәтселәргә, шағирҙарға, ғалимдарға әҙәби премия тапшырыласаҡ.
— По сложившейся на фестивале традиции именитым литераторам, поэтам, ученым, внесшим весомый вклад в национальную литературу, пропагандирующим творчество поэта-патриота Фатыха Карима, вручат литературную премию.

Йола буйынса, милли әҙәбиәткә ҙур өлөш индергән, данлыҡлы шағир Фәтих Кәримдең ижадын пропагандалаусы танылған әҙәбиәтселәргә, шағирҙарға, ғалимдарға әҙәби премия тапшырыласаҡ.
По сложившейся на фестивале традиции именитым литераторам, поэтам, ученым, внесшим весомый вклад в национальную литературу, пропагандирующим творчество поэта-патриота Фатыха Карима, вручат литературную премию.