таныш түгел oor Russies

таныш түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

незнакомое

Soortgelyke frases

таныш түгел, белмәгән
незнакомый, неизвестный

таныш, таныш түгел
знакомый, незнакомый

сит, таныш түгел, ят
чужой, незнакомый

таныш түгел кеше
незнакомый человек

voorbeelde

Үҙе әйтеүенсә, уны пневматик ҡоралдан шешәгә атҡан таныш түгел үҫмерҙәр йәрәхәтләүе ихтимал», – тип белдерҙеләр ведомствола.
По ее словам, травму могли причинить неизвестные ей подростки, которые стреляли по бутылке из пневматического оружия», – прокомментировали в ведомстве.

— Кемгә төбәп килә ятаһығыҙ? – Һорай һалған уныһы, таныш түгел дәһә.
— А к кому вы едете? – спросила она у незнакомца.

— Ул исем миңә таныш түгел.
— Это имя мне не знакомо.

Ҡапыл иғтибар итһәм, ҡаршыма таныш түгел ир заты килә ята.
Вдруг вижу, что навстречу идет какой-то мужчина.

Таныш түгел кешегә 470 һум бурысты түләү сараларын күрергә кәрәк.
Надо было принять меры, чтобы выплатить четыреста семьдесят рублей, которые он остался должен незнакомому человеку.

Алыҫтан уҡ яңы, таныш түгел урамдарға, яңы йорттарға, баҡсаларға һоҡланып ҡарап киләм.
Я всматривалась издали в новые, незнакомые улицы, в новые дома и сады, а потом глянула на тот бугор, где стояла наша школа, и дыхание у меня перехватило – на бугре рядышком стояли два больших тополя.

Яңы быуын уҡыусылар уның әҙәби һәм публицистик мираҫы менән таныш түгел», – тип хәбәр итте яҙыусы.
Новое поколение читателей не знакомо с его литературным и публицистическим наследием», – сообщила писательница.

"Кемдәр ""Таныш түгел таныштар"" телефильмын ҡараған, улар ундағы ҡот ҡойоусы Ил инәһе ролен яҡшы хәтерләйҙер."
"Кто посмотрел телефильм ""Незнакомые знакомые"", они, наверное, хорошо помнят роль в нем могучей Матери Страны."

— Урамда беҙ таныш түгел! – тип мығырланы ла, күтәрелеп тә ҡарамайынса, ары атланы.
— На улице мы не знакомы! И, не оглядываясь, пошёл дальше.

Таныш түгел кешегә ҡарата үҙҙәрен бөтөнләй башҡаса тотоуҙары ла ихтимал.
По отношению к незнакомцу их поведение может быть иным.

Ул тик таныш түгел, көслө ағым булған ерҙә һыу инергә ҡарар иткән вайымһыҙ кешеләргә генә аптырай.
Он лишь удивляется роковой беспечности людей, которые решаются купаться в незнакомых местах с сильным течением.

Язаланған кешеләрҙең береһе лә Кинйәгә таныш түгел ине түгелен.
От жуткого зрелища сердце Кинзи обливалось кровью.

Таныш түгел бер ҡыҙ үсекләне, тиер ине, ошаҡсы була.
Незнайка хотел сказать, что его дразнила незнакомая малышка, но сообразил, что это будет ябедничество.

Һалдаттар таныш түгел, шулай ҙа ғәжәп яҡын, яғымлы йырҙың айышына төшөнөргә тырышып, тынып ҡалдылар.
Солдаты примолкли, вслушиваясь в слова необычной, но понятной душе каждого песни.

Ләкин шәм яҡтыһында таныш түгел кешене күргәс, ҡото оса.
Но какой ужас обуял его, когда при свете лампы обнаружились совсем незнакомые черты!

Бер көн шулай туҡталһам киоск алдында таныш түгел ике ҡыҙ бәхәсләшеп тора.
Однажды вот так же остановился возле киоска и увидел двух спорящих между собой незнакомых мне девушек.

Мин ул ваҡытта көндәлектең һуңғы биттәре менән таныш түгел инем.
Я считал это четверостишие заключительным аккордом до тех пор, пока не ознакомился с последними страницами его дневника:

Ә инде Поллианна өсөнсө тапҡыр һүҙ ҡушҡас, таныш түгел әфәнде кинәт кенә туҡтаны ла:
Когда она в третий раз заговорила с ним, Ее Незнакомец вдруг остановился и спросил:

Әммә шул уҡ эт таныш түгел кешегә ҡарата үҙен бөтөнләй икенсе төрлө тоторға мөмкин.
Но та же собака-друг может вести себя совершенно по-иному с незнакомым человеком.

Тауышы ла таныш түгел.
И голос незнакомый совсем.

«Йәмәғәт Башҡортостан мәҙәниәте менән етерлек кимәлдә таныш түгел.
«Широкая публика недостаточно знакома с культурой Башкортостана.

Уларҙың береһе генә беҙгә таныш түгел.
Только один из них нам незнаком.

– Татьяна Марковна, йә беҙ һеҙҙең менән таныш түгел, йә был йәш кеше һеҙгә бер ваҡытта ла аяҡ баҫмаһын.
– Татьяна Марковна, или мы не знакомы с вами, или чтобы нога этого молодца у вас никогда не была (И. Гончаров, Обрыв).

Һыбайлы, таныш булмаған бер артиллерия капитаны уҙып китте һәм уның артынан – муйынына автоматын аҫҡан таныш түгел разведчик үтте.
Проехал незнакомый артиллерийский капитан на незнакомой рослой вороной кобыле и за ним – незнакомый разведчик с автоматом на шее.

Яратыу тойғоһо ла әле уға таныш түгел.
Чувство любви пока тоже незнакомо ей.