тартма oor Russies

тартма

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

стола, комода

ларец

[ ларе́ц ]

лоток

[ лото́к ]

naamwoord

диал. ҡар. ҡумта · и. ҡар. тартҡы · припадок · с. ҡар. тартмалы · ящик, ящичек (выдвижной) · бюстгальтер · выдвижной ящик · короб · коробка · коробка, ящик · лента для перетягивания постельных принадлежностей · пояс, кушак · ящик, ящичек выдвижной · ящичная · ящичное · ящичный

Soortgelyke frases

тартма, ҡап
коробка

тартма ...ы
ящичный

йәшник, тартма
ящик

тартма таба
круглая вьюшка

тартма, йәшник, ҡап, әрйә
ящик, коробка, пакет

шыуҙырмалы тартма
выдвижной ящик

Тартма, йәшник
Ящик

ҡатырға тартма, ҡап
картонная коробка, картон

voorbeelde

— Туҡтағыҙ, мин берәй бәләкәс тартма табайым, юғиһә йәбешеп торалар.
— Подождите, я найду какую-нибудь коробочку – они такие липкие.

Улар бушҡа йөрөмәне: городовойҙарҙың береһе тантаналы ҡиәфәт менән серек алма тултырылған тартма күтәрен килә.
Ходили они недаром: один из городовых, торжественно шагая, несет лоток, наполненный гнилыми яблоками.

Бильярдныйға керҙе һәм ниндәйҙер тартма алып килгән.
Пришел в бильярдную и ящик какой-то с собой принес.

Гулливер тәгәрмәстәр ҡуйылған алтын тартма күрҙе.
Гулливер увидел золотую коробочку на колёсах.

Әгәр ҙә берәй физик эш эшләргә мөмкин булһа, унан баш тартма.
Если есть возможность заняться каким-либо физическим трудом, никогда не отказывайся.

Герҙәрҙе һалып йөрөтөр өсөн ҡоро тартма ғына юҡ. Еүеш ергә ҡуйғас, тутығалар бит улар.
Жаль, для гирь пока нет специального ящика, в сырости они ржавеют.

Араҡы эсмә, тәмәке тартма, бисәләр менән йөрөмә, тип насар ғәҙәттәреңдән тыйҙылар.
Наоборот, запретили пить и курить, гулять с женщинами.

Бынан тыш, «Лузитания»ла Амстердамға алып барылырға тейешле ике тартма гәүһәр була.
Кроме того, на «Лузитании» хранились две шкатулки с брильянтами, которые предполагалось доставить в Амстердам.

Тартма асҡысы, йәнәһе, «станция жандармында һаҡлана». Ысынында иһә бер ниндәй асҡыс та кәрәкмәй, сөнки тартма һәр саҡ асыҡ.
Ключ от конторки «хранится у станционного жандарма», на деле же никакого ключа не нужно, так как конторка всегда отперта.

Шуға күрә үҙең дә тартма, иптәштәреңә лә тәмәке тартырға юл ҡуйма.
Поэтому не кури сам и не позволяй это делать своим товарищам.

Тартма төбөндә Артурҙың ун йәштә саҡтағы портреты, – уның Джеммала һаҡланған берҙән-бер портреты ята ине.
На дне ящика лежал портрет Артура, когда ему было десять лет, – единственный его портрет.

— Ике тартма.
— Две коробки.

Шуға күрә һыуыҡ тейеүҙән һаҡлан, үҙ организмыңды сыныҡтыр, тәмәке тартма.
Поэтому оберегай себя от простуды, закаляй свой организм, не кури.

— Егет, һин, зинһар, баш тартма инде, сөнки беҙҙең өсөн һәр минут ҡәҙерле.
— Парень, ты, пожалуйста, не откажи нам в помощи, ведь для нас каждая минута дорога.

Тартманы бер иле туҙан баҫҡан бит. Нәғимә инәй тартма өҫтөнә ҡунған туҙанды башта өрөп төшөрмәксе итте.
Сначала бабушка попробовала сдуть эту пыль, но, увидев, что это не получается, вынула из кармана камзола носовой платок и не спеша, тщательно обтёрла весь ящик.

Унан кладовойҙа уң яҡта, иҙәндә ике ҡатырғы тартма күрерһең.
Потом в кладовой с правой стороны на полу ты увидишь две картонки.

Усаҡ дөрләп яна башлау менән, мәғриб кешеһе ҡуйынынан бер тартма һәм ике таҡта киҫәге сығара.
Когда костёр разгорелся, магрибинец вынул из-за пазухи коробочку и две дощечки и сказал:

Компас – ул шундай бәләкәс кенә тимер тартма, уның магнит теле һәр саҡ төньяҡты күрһәтә.
Компас – это такая маленькая металлическая коробочка с магнитной стрелкой.

Шунан сырт иткән тауыш ишетелә, тартма асыла һәм ҡағыҙҙар ҡыштырҙай.
Потом что-то щелкнуло, слышно было, как открылся ящик, зашуршали бумаги.

Бындай манометрҙың нисек эшләүен аңлау өсөн, уны резина көпшә ярҙамында түңәрәк ялпаҡ тартма менән тоташтырырға мөмкин. Тартманың бер яғына резина яры тартып бәйләнгән (126-сы һүрәт).
Чтобы понять, как работает такой манометр, его можно соединить резиновой трубкой с круглой плоской коробкой, одна сторона которой затянута резиновой пленкой (рис.

— Ҡуй шунда тартма өҫтөнә, – тине Өлфәт, ни әйтергә белмәйенсә.
Оставь вон там, на ящике, – проговорил Ульфат в замешательстве.

Усаҡ дөрләп яна башлау менән, мәғриб кешеһе ҡуйынынан бер тартма, ике таҡта киҫәге сығара ла былай ти:
Когда костёр разгорелся, магрибинец вынул из-за пазухи коробочку и две дощечки и сказал:

Тәмәке тартма.
Не кури.

Закир башта, ҡырҡтартмасыға тамаҡ хаҡына ялланып, тартма күтәреп, «ил гиҙеп» сығып китте.
Сначала он ушел «путешествовать», увязавшись за бродячим торговцем, к которому нанялся за харчи таскать сундучок с книгами.

Әгәр бармаҡ менән тартманың резина ярыһына еңелсә генә баҫһаҡ, манометрҙың тартма менән тоташтырылған быуынында шыйыҡлыҡтың кимәле түбәнәйер, ә икенсе быуынында күтәрелер.
126). Если слегка надавить пальцем на пленку, то уровень жидкости в колене манометра, соединенном с коробкой, понизится, в другом колене повысится.