ташбаҡа oor Russies

ташбаҡа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

черепаха

[ черепа́ха ]

naamwoord vroulike

миф. Мифлаштырылған йән эйәһе.

(мифологизированное животное)

и. зоол. ҡар. гөбөргәйел

черепаховая

черепаховое · черепаховый · черепаший · черепаший, черепаховый

Ташбаҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Черепаха

мифологизированное животное. По представлениям башкир, земля стоит на черепахе или 4 черепахах. Ер дүрт ташбаҡа өҫтөндә тора. Шул ташбаҡа яй ғына әйләнә, дүрт миҙгел шулай була (ҺҺФ). – Земля стоит на спинах четырех черепах. Они медленно поворачиваются, и получаются четыре времени года.

Soortgelyke frases

ташбаҡа аҙымы менән атлау
идти черепашьим шагом

ташбаҡа ҡабығынан эшләнгән тараҡ
черепаховый гребень

ташбаҡа, гөбөргәйел
черепаха

ташбаҡа ҡабығынан эшләнгән әйберҙәр
изделия из черепахи

гөбөргәйел, ташбаҡа
черепаха

гөбөргәйел (ташбаҡа) ҡабығы
черепаха

ташбаҡа башы
черепашья голова

шыуышыу (йылан, ташбаҡа тураһында)
ползти, ползать (о змее, черепахе)

ташбаҡа йомортҡаһы
черепашье яйцо

voorbeelde

– Шул саҡ Быҙаубаш Ташбаҡа ауыҙын ҙур асып иҫнәне лә күҙен йомдо.
— Тут Мок-Тартль зевнул н закрыл глаза.

— Күргең киләме? – тип һораны Быҙаубаш Ташбаҡа.
— Хочешь посмотреть? – спросил Черепаха Квази.

— Мин барыбер кер йыуыу менән шөғөлләнә алманым, – тип көрһөндө Быҙаубаш Ташбаҡа.
— Всё равно я не мог заниматься стиркой, – вздохнул Черепаха Квази.

— Ике рәткә! – тип ҡысҡырып ебәрҙе Быҙаубаш Ташбаҡа.
— В два ряда! – закричал Черепаха Квази.

Арыҫланҡош менән Быҙаубаш Ташбаҡа уның Ҡарышлауыҡ менән осрашҡан, тегенең «Вильямдың атаһы» шиғырын уҡырға маташҡан урынына тиклем шым ғына торҙолар.
Грифон и Черепаха Квази молчали, пока она не дошла до встречи с Синей Гусеницей и попытки прочитать ей «Папу Вильяма».

Ниһайәт, Быҙаубаш Ташбаҡа күҙен асты.
Тут Черепаха Квази открыл глаза.

Ниһайәт, Быҙаубаш Ташбаҡа бер аҙ тыныслана төштө һәм, ауыр һулап, хәбәрен башланы.
Наконец Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил:

Уҡытыусыбыҙ ҡарт бабай, Ташбаҡа ине.
Учителем у нас был старик Черепаха.

– Унан бит быҙаубаш ташбаҡа ашы бешерәләр.
– Это из него делают квази-черепаший суп.

— Ҡасандыр, – тип һүҙ һалды, ниһайәт, Быҙаубаш Ташбаҡа, тәрән көрһөнөп, – мин ысын Ташбаҡа инем.
— Однажды, – произнёс наконец Черепаха Квази с глубоким вздохом, – я был настоящей Черепахой.

Быҙаубаш Ташбаҡа тәрән көрһөндә лә һулҡылдай-һулҡылдай көйләп ебәрҙе:
Черепаха Квази глубоко вздохнул и, всхлипывая, запел:

— Нисек инде, – тине Ханбикә. – Унан бит быҙаубаш ташбаҡа ашы бешерәләр.
— Как же, – сказала Королева. – Это из него делают квази-черепаший суп.

— Әйткәндәй, тәрәс тураһында, – тип башланы Быҙаубаш Ташбаҡа.
— Кстати, о треске, – начал Черепаха Квази.

— Был ташбаҡа аҙымы менән ҡасан ҡайтып етәбеҙ һуң беҙ?
— Таким черепашьим шагом мы вовек не доедем! Всыпь коню, как следует.

— Мин барыбер кер йыуыу менән шөғөлләнә алманым, – тип көрһөндө Быҙаубаш Ташбаҡа. — Түләрлек хәлем юҡ ине.
— Всё равно я не мог заниматься стиркой, – вздохнул Черепаха Квази. — Мне она была не по карману.

ДИҢГЕҘ КАДРИЛЕ Быҙаубаш Ташбаҡа тәрән көрһөндө лә күҙҙәрен һөрттө.
Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза.

— Диңгеҙҙә берҙе баштүбән әйләнәһең! – тип ауаз һалды Быҙаубаш Ташбаҡа һәм ҡом буйлап тәгәрмәстәй тәкмәсләп китте.
— Кувыркаешься разок в море! – воскликнул Черепаха Квази и прошёлся колесом по песку.

Ниһайәт, Быҙаубаш Ташбаҡа һөйләр хәлгә килде һәм йәшкә сәсәй-сәсәй, хәбәрен дауам итте:
Наконец Черепаха Квази обрёл голос и, обливаясь слезами, заговорил:

— Тор, эшлекһеҙ, – тине Ханбикә, – ошо туташты Быҙаубаш Ташбаҡа янына алып бар.
— Вставай, бездельник, – сказала Королева, – отведи эту барышню к Черепахе Квази.

Һауынсы Вәсим ташбаҡа менән уҙыша, ә ташбаҡа алдараҡ!
Дояр Васим соревнуется с черепахой, а черепаха впереди!

— Ә шунан, – тип дауам итте Быҙаубаш Ташбаҡа, – ҡыҫалаларҙы...
— А потом, – продолжал Черепаха Квази, – швыряешь...

— Ике рәткә! – тип ҡысҡырып ебәрҙе Быҙаубаш Ташбаҡа. — Тюлендәр, һөмбаштар, диңгеҙ ташбаҡалары һәм ҡалғандар.
— В два ряда! – закричал Черепаха Квази. — Тюлени, лососи, морские черепахи и все остальные.

— Әлбиттә, – тип раҫланы Быҙаубаш Ташбаҡа. – Алға ике аҙым үтәһең дә, парыңа боролаһың...
— Конечно, – подтвердил Черепаха Квази. – Делаешь два прохода вперёд, кидаешься на партнёров...

— Ха–ха–хаааа! – Роберт бысҡы кеүек ыржайып торған тештәрен күрһәтеп, шарҡылдап көлдө. — Уяндыңмы, ташбаҡа! – Нимә булды икән тиһәм, Роберт ҡайнар аш болғаған эҫе ҡалаҡты елкәмә баҫҡан.
— Ха-ха-хаааа! – Роберт показал, словно зубья пилы, свои большие зубы и громко расхохотался. – Ну, что, проснулся, черепаха! – Оказалось, это Роберт приложил к моей шее большую металлическую ложку, которой только что мешал кипящий суп.

— Мин һиңә уны аңлата алмайым, – тип яуапланы Быҙаубаш Ташбаҡа. – Ҡартмын инде быны аңлатырға.
— Я тебе этого показать не смогу, – отвечал Черепаха Квази. – Стар я уже для этого.