теге йыл(ды) oor Russies

теге йыл(ды)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в тот год

voorbeelde

Ә теге илдәрҙә йыл буйы күренмәй йәшәргә була.
Там можно круглый год оставаться невидимкой.

Ана теге аслыҡ йыл, егерме беренсе йыл, һыйыр йылы ине бит ул, ҡыҙым, һыйыр йылында ҡаты йотлоҡ була...
В год Коровы всегда бывает голодно...

— Теге әҙәм аҡтығы менән бер йыл элек айырылыштыҡ, – тинем. — Йәшәп булмай бит, йәшәп булмай!
— С этим отродьем человеческим полгода назад мы развелись, – говорю. – Невозможно же с ним жить, никак невозможно!

Теге янғындан һуң бер-ике йыл үтеүгә, ҡайындар үҫә башланы: ел бушҡа ғына орлоҡтарын таратмаған.
После того пожара уже через год-другой повсюду берёзки прорастать стали -не зря их семена ветер носит.

17 Исмәғил йөҙ ҙә утыҙ ете йыл йәшәп вафат булды, теге донъяға ата-бабалары янына китте.
17 Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

Теге шаулы колхоз йыйылышынан һуң ярты йыл самаһы һынаны ла, вазифаһын Аҡназар ағайға туғарып, баш ҡалаға күсте.
После шумного колхозного собрания поработал с полгода в одной упряжке со свергнутым председателем, ставшим его заместителем на птицеферме, и уехал в столицу, переложив на него свою должность.

Әйткәндәй, бер нисә йыл әүәл Чернышевский урамындағы теге тәпәш йортҡа күҙ һалып киткәйнем.
Кстати сказать, несколько лет назад заходил я во двор на Чернышевского, на тот низенький домик посмотреть.

Рогервикта (Эстония) тотҡондар йыл эсендә яфаларҙы күтәрә алмай теге донъяға китеп торған.
Заключенные в Рогервике (Эстония) за год не выдержали страданий и ушли на тот свет.

Әйткәндәй, Совет рәйесе итеп йыл һайын ТӨРКСОЙ составына ингән теге йәки был ил, республика вәкиле һайланасаҡ.
К слову, председателем Совета каждый год будет избираться представитель той или иной страны или республики, входящих в состав ТЮРКСОЙ.

Теге о-оҙон ҡолаҡлы ишәк мине бер йыл буйына ла һеҙ бер нисә минутта ғазаплаған дәрәжәлә ғазаплай алмаҫ ине.
Да этот в-вислоухий осел не мог бы за год измучить меня так, как измучили вы за несколько минут.

– Был мисс Дженни мистер Пендлтонға ризалыҡ бирмәйенсә теге егет менән китеп барғандан һуң өс-дүрт йыл үткәс булды.
– Это случилось года через три или четыре после того, как мисс Дженни отказала ему и уехала с тем парнем.

Ана, ул баш врач булған биш йыл дәүер эсендә генә лә нисә профессор теге донъяға китеп барҙы.
Вон только за те пять лет, которые он работает главным врачом, сколько профессоров ушло в небытие.

Йыл һайын фармацевтар махсус — аныҡ миҙгел өсөн — грипп вирусының теге йәки был штамдары булған вакцина әҙерләй.
Каждый год фармацевты готовят специальную — под конкретный сезон — вакцину, содержащую те или иные штаммы вируса гриппа.

Ете йыл үткәс, бик ғәҙел эш иткән был батша: ”Йә, уландар, ғәҙәтегеҙҙе атҡарығыҙ, мине теге утрауға сығарып ташлағыҙ.
"Спустя семь лет справедливый царь сказал: ""Ну, сыны, сделайте то, что вы делаете, и выбросьте меня на тот остров."

тағы бер нәмә айғаҙатты Салауатты: туғыҙ йыл элек космоэнергетика каналдары аҫтында торғанда тәүге тапҡыр йомоҡ күҙҙәре менән «күргән» теге билдәне дини китаптан тапты.
Салават был поражен еще тем, что в книге нашел тот знак, впервые «увиденный» им с закрытыми глазами девять лет назад под каналами космоэнергетики.

– Бынан ике йыл элек Иван Кузьмич минең тыуған көнөмдә пушканан атырға тотонғайны, шунда ул [Маша] ҡурҡышынан саҡ-саҡ теге донъяға китмәне.
– А как тому два года Иван Кузьмич выдумал в мои именины палить из нашей пушки, так она [Маша], моя голубушка, чуть со страха на тот свет не отправилась (А. Пушкин, Капитанская дочка).