теремек oor Russies

теремек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

Ләкин мейессе – теремек кеше, – төшөп ҡалғандарҙан түгел! – Йәнә бер аҙ ҡурҡытырға теләп: – Кем фамилияң? – тип ҡысҡыра.
Но печник – душа живая, – Знай меня, не лыком шит! – Припугнуть ещё желая: – Как фамилия? – кричит (А. Твардовский, Ленин и печник).

шустрый

[ шу́стрый ]

adjektief

разг.

юркий

[ ю́ркий ]

бодрый · живчик · игривый, шустрый (о глазах) · оживленный · подвижный · подвижный, живой · целый, невредимый · бодро, шустро · живо · живой, подвижный · шустрая · шустрое

Soortgelyke frases

теремек ҡарау
смотреть бодро

теремек, етеҙ
подвижный

теремек, етеҙ, йылдам
юркий

бик теремек (тиктормаҫ, йылғыр, йор, хәрәкәтсән) кеше
прыгун · прыгунья

дәртле, теремек
бодро · бодрый · живой, бодрый

шустрый теремек бала
живой ребёнок

теремек булыу
быть живым, подвижным, шустрым

ҡарт инде, ләкин күңеле менән теремек
уже старик, однако бодр душой

сос, теремек
шустрый

voorbeelde

Теремек, баҫҡан ерендә ут сығарып йөрөгән Нәзимә лә бәләкәйҙән үк хыял диңгеҙендә йөҙә.
Живая, поджигающая на ступеньках, Назима с малых лет плывет в море мечты.

Яңғыҙ һәм күмәк бейеү номерҙарын әҙерләүҙе үҙенең теремек, илгәҙәк дуҫы Әхәткә – ауылдың иң оҫта бейеүсеһенә тапшырҙы.
Сначала составил программу концерта, наподобие тех, что видел сам. Одиночные и групповые танцы препоручил своему доброму другу Ахату, благо тот сам был первым танцором в ауле.

Буйы ла бейек түгел, йәш үҫмер төҫлө, теремек кенә ҡарт.
Да и ростом небольшой, шустренький, старичок, как подросток.

Инде уйҙар селтәренән ысҡынған Шәһит ҡарт һап-һау кеше кеүек теремек тауыш менән яуап ҡайтарҙы.
Он с живостью, как вполне здоровый человек, отвечал:

Уҡыу йылы башы булғас барыһы ла теремек, хәрәкәтсән, яҡты йөҙлө.
Начало учебного года, и потому все бодры, веселы, полны сил и энергии, с ясными лицами.

Илһамды илле биш йәштәрҙәге ҡаҡса кәүҙәле, теремек кенә ағай ҡаршыланы.
Его встретил плотный, живой мужчина лет пятидесяти пяти.

Ағас ботаҡтарында йәки ҡыуаҡтарҙа йөрөүсе теремек ҡош.
Живая птица, которая ходит на ветвях деревьев или в кустарниках.

Уҫал ҡарашлы, теремек хәрәкәтле, күптәрҙе һағайта, хатта ҡурҡыуға һала торған Ҡолой ҙа Юлай старшинаны яҡшы белә.
Кулый Балтач со злым взглядом и резкими движениями настораживал и даже пугал многих. Он хорошо знал старшину Юлая.

Уның мөлдөрәп торған уйынсаҡ теремек күҙҙәре ярҙам һорап ялынған шикелле дуҫтарына тилмереп төбәлде.
Емеш помалкивала, не вмешиваясь в эту перепалку, потому что ей и подавно было бы нечем крыть.

Тапһаҡ та, ҡысҡырып барғас, ҡояш түҙеп тормаҫ, сығып ҡасыр, – тип төҙәтә уны ут бөрсәһеләй теремек Дәйләғи.
А если и найдем, то солнце, услышав паши крики, просто убежит, – поправил его подвижный как живчик Дайлаги.

Замандаштары һүрәтләүенсә, тәпәшерәк буйлы, ҡуңыр йөҙлө, ҡара сәсле, теремек ҡарашлы, баҫалҡы, шул уҡ ваҡытта күңелле, аралашыусан, өҫтәүенә, Гассман тарафынан уҡыусылары араһында иң һәләтлеһе тип тәҡдим ителгән йәш кеше императорҙың ыңғай мөнәсәбәтен тиҙ яулай.
Молодой человек небольшого роста, смуглый, с чёрными волосами и чёрными живыми глазами, как описывали его современники, скромный, но в то же время весёлый и общительный, к тому же рекомендованный Гассманом как самый способный из его учеников, быстро завоевал расположение императора.

Ә күҙҙәре ғәжәп теремек.
Но глаза очень живые, сметливые.

Терегөмөш кеүек теремек Зәлифә көндөҙ ҙә, кис тә беҙҙең тормош тураһындағы осһоҙ-ҡырыйһыҙ әңгәмәнең йәне булды.
И днем и вечером душой наших бесконечных разговоров была живая, как ртуть, Залифа.

Кешеләр ҙә ябай, теремек.
Очень простые люди, все непосредственно, живо.

Медицина хеҙмәткәрҙәре әйтеүенсә, ҡыҙсыҡ бик теремек, көләс.
Медработники отмечают, что девочка очень живая, подвижная и веселая.

«Ҡара һин уны, ҡалай теремек!.. – тип һоҡланып уйланды Закир.
Все такая же, по-прежнему бодрая и жизнерадостная! – восхищенно подумал Закир.

Ипле генә бер теремек ҡатынды морондоҡ әсәй итеп ҡуйғайны.
Посаженой матерью для невесты была выбрана одна из уважаемых женщин аула.

Һуҡыр сысҡан йыл буйына теремек була.
Крот деятелен круглый год.

Ҡаҡса йөҙлө, ҡаҡса ыҡсым кәүҙәле ҡырҡы яңы уҙған был терегөмөш һымаҡ теремек кешенең сәстәре ап-аҡ ине.
У этого ладного, сухощавого, с худым лицом, живого, как ртуть, человека, летами чуть за сорок, были совершенно седые волосы.

Рубцов-Емницкий теремек кеше ине һәм эштә урталыҡты түгел, аша һуҡтырыуҙы ярата торғайны.
Рубцов-Емницкий был человек поворотливый и в работе любил не золотую середину, а крайности (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды).

Донъяла иң ҙур матурлыҡ – ыуыҙ үләндәр, теремек сәскәләр араһынан яланғас ҡатын-ҡыҙҙың йүгереү икән дә, тип уйланы ир кеше.
Оказывается, самое прекрасное в мире – это когда красивая женщина бежит среди молодой травы, среди цветов, этот божественный цветущий луг сделал из нее богиню.

Бәләкәй сағынан уҡ бик шуҡ, теремек, һәр күренешкә үҙ ҡарашы булған, айҙай нурлы, ҡояштай йылы Ришат бүтән балаларҙан айырылып торған.
Ришат, с самого детства очень шустрый, живой, со своим взглядом на каждый вид, с лунным светом и солнечным теплом, отличался от других детей.

Һәлмәк кәүҙәле, ауыр ҡуҙғалыусан һәм артыҡ етди Кинйә, Салауатты үлеп яратыуына ҡарамаҫтан, ҡайнар, теремек күҙҙәре менән Салауатҡа ғәжәпләнеп һәм һоҡланып ҡараған, уның һәр бер теләген һис һүҙһеҙ үтәргә әҙер торған ошо малай кеүек яҡын була алмай ине.
Тяжёлый, неповоротливый и слишком серьёзный Кинзя, несмотря на свою привязанность, не мог быть ему так близок, как этот, который глядел на него удивлённым и очарованным взглядом горящих живых глаз и был готов исполнить любое его желание, прежде чем слово слетит с уст...

Ләкин һайт-һайтлап, һыҙғырышып сапҡан теремек үҫмерҙәргә ҡайырылып ҡарауға сырайын һаран ғына йылмайыу сирылтты.
Но оглянулся он назад, посмотрел вслед мчавшимся с кликами и свистом юношам, и по лицу прошла скупая улыбка.

Ә Шәүрәнең Иштуған менән тиңдәш ағаһы – шаян, теремек Әхәт – бер ҡасан да өйҙә тормай.
Другого брата Шауре – озорного непоседы Ахата, ровесника Иштугана, тоже никогда не увидишь дома. Не было его и сейчас.