тимәк oor Russies

тимәк

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

итак

[ ита́к ]

tussenwerpsel

Вефилгә ҡайтҡас, экскурсовод беҙҙән: «Тимәк, метеор менән метеорит араһында ниндәй айырма бар?» — тип һораны.
В Вефиле наш гид спросил нас: «Итак, в чем разница между метеором и метеоритом?»

значит

[ зна́чит ]

werkwoord

инш. Әйтелгән һүҙгә, фекергә йомғаҡ, һығымта яһағанда ҡулланыла.

«Гавана уттары юғалғас, тимәк, беҙ башлыса көнсығышҡа барабыҙ, — тип уйланы ҡарт.
«Раз огни Гаваны исчезают — значит, мы идем все больше на восток, — подумал старик.

следовательно

[ сле́довательно ]

bywoord

Тимәк, уға ғибәҙәт ҡылыу кешене шатлыҡтан мәхрүм итергә тейеш түгел, ә, киреһенсә, ҡәнәғәтлек килтерергә тейеш.
Следовательно, поклонение Иегове должно приносить удовольствие, а не лишать человека радости.

выходит · выходить · значит, итак · значит, итак, следовательно · ну · ну-с · получается · так · значит (ввод.) · стало быть · стало быть, выходит · таким образом

Soortgelyke frases

тимәк, һин килмәйһең
значит, ты не придёшь

Тимәк, беҙҙең команда еңде?
Значит, наша команда победила?

тимәк, ул белә
значит, он знает

тимәк, беҙ килештек
стало быть, мы договорились

тимәк, шулай итеп (булғас)
итак · поэтому, следовательно

шулай итеп, тимәк
итак

"Тимәк барып барса бүйендәрҙе өйрәтегеҙ, тынғарып аларҙы Атай ҙа Ул да Ыҙыҡ Тын аты ла элә..." (Мҫ. 28:19)
«Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа...» (Мф. 28:19)

тимәк, шулай булғас
значит

"Тимәк барып барса бүйендәрҙе өйрәтегеҙ, тынғарып аларҙы Атайҙың ҙа Улдың да Ыҙыҡ Тындың аты ла элә..." (Мҫ. 28:19)
«Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа...» (Мф. 28:19)

voorbeelde

Дмитрий Медведев белдереүенсә: "Бөгөн компьютер менән файҙаланыу күнекмәләренә эйә булмаған чиновник һөҙөмтәле эшләй алмай, тимәк, ул үҙенә башҡа эш урыны эҙләргә тейеш».
К тому же, как заявил Дмитрий Медведев: "Чиновник, который сегодня не владеет элементарными навыками пользования компьютером, не может эффективно работать, а, стало быть, должен искать себе другое место приложения труда».

Тимәк, граната уның ҡулында шартлаған.
Стало быть, граната разорвалась у него в руке.

Әсәйем хаҡында ла ишеткән (ауыл белә, тимәк), әллә ошо Толпарлының кешене керпек тә ҡаҡмай күҙәтеп торған «өсөнсө күҙе» бар?
Узнала и про маму (значит, знает и вся деревня), похоже, у наших Тулпарлов есть тот самый «третий глаз», зорко следящий за каждым односельчанином.

Тимәк, ул һәр кемгә тәтеп бармай торған Аллаһ бүләге, уның кешегә бирелгән һәҙиәһе.
Значит, это дар Аллаха, который не каждому дарится, его человеческое достоинство.

Тимәк, һөт тә артасаҡ», – ти.
Отсюда и надои высокие», – говорит.

Тимәк, халҡыбыҙҙың киләсәге бар, телде, мәҙәниәтте ата-олатайҙарыбыҙҙың ғөрөф-ғәҙәттәрен һәм риүәйәттәрен һаҡлаясаҡ быуын үҫә.
Значит, у нашего народа есть будущее, растет поколение, которое сохранит язык, культуру, обычаи и предания наших предков.

Әгәр һайлау кампанияһы ыңғай юҫыҡта бара икән, тимәк, халыҡ ышаныс белдерә, — тип билдәләне Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов шаршамбы, 4 сентябрҙә, БЮТ телеканалында тура эфир барышында.
Если избирательная кампания идет в таком ключе, тогда люди верят, — заявил в прямом эфире телеканала БСТ в среду Президент Башкортостана Рустэм Хамитов.

— Тимәк, һин уны үҙең күргәнһең булып сыға?!
— Так, стало, ты сам его видел?!

— Дөп-дөрөҫ, – тип ризалаштым мин. – Тимәк, хат ҡайҙалыр уның йортонда йәшерелгән.
— Совершенно верно, – согласился я. – Следовательно, письмо спрятано где-то в его особняке.

Тимәк, ул ирекле ҡош...
Значит, она вольная еще птица.

Һәр береһе ун һигеҙәр тармаҡлы булған, – тимәк, болан ун һигеҙ йыл йәшәгән.
Понравились сыновьям маральи рога, по восемнадцать отростков на каждом – значит, жил восемнадцать лет.

Ололау тимәк мине был ҡауҡабта барыһынан иң матуры, барыһынан ҡупшы, бөтәһенән бай һәм барыһынан аҡыллы тип таныу.
— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Тимәк, хужалыҡтың табышы ла ҙур түгел.
Следовательно, доход у хозяйств небольшой.

Тимәк, кемебеҙҙелер ҡайҙалыр ебәрергә йыйына.
Значит, выбирает, кого из нас куда-то послать.

— «Бог умер» – тимәк, кешеләр ни ҡылһа ла мөмкин, тигән һүҙ?
— «Бог умер» – это значит, что люди могут делать все, что вздумается?

Тимәк, һиңә яңы ҡорбан табырға кәрәк.
Значит, тебе нужна еще одна жертва.

Тимәк, һинең бында икәнлегендә бер кем дә белмәйме?
Значит, никто не знает, что ты здесь?

Тимәк, рус йырына булған һөйөү быуындан быуынға тапшырыла килә.
Значит, любовь к русской песне продолжает передаваться из поколения в поколение.

Тимәк, Хаммат унда ҡалған!..
Выходит, Хаммат остался у нее!

Тимәк, был Әмилә менән һөйләшкән ир.
Значит, это тот самый, с которым договаривалась Эмиля.

Тимәк, тау йылғаларының һыу кимәле күтәрелергә мөмкин.
Это значит, что уровень воды горных рек еще вырастет.

Быйыл Өфө филиалы абитуриенттарҙы йыя, тимәк, ошо йүнәлеш буйынса эшләүсе биш колледжды тамамлаусылар юғары белем аласаҡ.
В этом году уфимский филиал проводит набор абитуриентов, а значит выпускники пяти колледжей, работающих по этому направлению, получат высшее образование.

Тимәк, был урын элекке Бейе башы яланына баҫып килеп ултырған урыҫ помещигы Куликовтың бер туған энеһе булып сыға.
Выходит, этот участок принадлежал родному брату русского помещика Куликова, насильно прибравшего этот участок у башкир.

— Шулайҙыр, – тип килеште Грей. – Тимәк, мин иҫәрләнеп барам.
— Пожалуй, что и так, – сказал Грей. – Но если он в здравом уме, значит, это я сумасшедший.

— Тимәк, кешелек ҡырыласаҡ... — тинем мин. — Әгәр осоп өйрәнһәләр, уларға Ерҙе урап кына сығырға ҡала...
— Значит, с человечеством будет покончено... – сказал я. — Если это им удастся, они попросту облетят вокруг света...