тотам oor Russies

тотам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прядь

[ пря́дь ]

naamwoord

пук

naamwoord

пучок

[ пучо́к ]

naamwoord

Усҡа алып тоторлоҡ күләм үлсәме.

мера длины · мера длины, равная ширине ладони · пучок чего-л. · равная ширине ладони · шириной в ладонь

Soortgelyke frases

(бер) тотам
пучок

<Бер тотам> да ҡалмау
Не отставать ни на шаг от кого, чего

бер тотам ҡалмау
не отставать ни на шаг от кого

бәйләм, тотам, шәлкем
пучок

Бер тотам <ҡалмау>
ҡар. бер аҙым ҡалмау

ярты тотам
ширина чего-л. в половину ладони

бәйләм, тотам
связка, пучок

бер тотам йүкә
пучок мочалки

тотам еп
скрученная нить

voorbeelde

Мин уны ныҡ тотам, йән көсөмә, тешем-тырнағым менән сат йәбешкәнмен!»
Я держу его крепко, изо всех сил, зубами и когтями!»

Мин шундай кәнфиттәрҙе һәр саҡ Чезаре өсөн тотам.
Я всегда держу эти конфеты для Чезаре.

Һөйләүҙән тыш, бер-беребеҙҙе тыңлауға, ишетеүгә иҫәп тотам.
Рассчитываю, что мы будем не только говорить, но и слушать, и слышать друг друга.

— Беҙ социаль мәсьәләләрҙе лә уңышлы хәл итәбеҙ, бында мин эш хаҡы артыуын, кешеләрҙе торлаҡ менән тәьмин итеүҙе, инфраструктура төҙөлөшөн күҙ уңында тотам.
— Мы также успешно справляемся с социальными задачами, имея в виду рост заработной платы, обеспечение людей жильем, строительство инфраструктуры.

— Мин уҡытыу саралары, дәреслектәр, компьютерҙар, юғары тиҙлектәге интернет та, заманса спорт залдары, ашханалар, транспорт, шул иҫәптән мәктәп автобустары кеүек ҡатмарлы, етди нәмәләрҙе күҙ уңында тотам.
— Я имею в виду и средства обучения, и учебники, и компьютеры, и высокоскоростной интернет, и более фундаментальные, сложные вещи, такие как современные спортзалы, столовые, транспорт, включая школьные автобусы.

Тәлмәрйендәр тотам!
Я вылавливаю лягушек!

Беҙ тип, тәү сиратта, мин, әлбиттә, һеҙҙе күҙ уңында тотам, хөрмәтле хеҙмәттәштәр, — юғары класлы профессионалдар.
Мы – я имею в виду, прежде всего, вас, конечно, уважаемые коллеги, — профессионалы высокого класса.

Мин уҡытыу саралары, дәреслектәр, компьютерҙар, юғары тиҙлектәге интернет та, заманса спорт залдары, ашханалар, транспорт, шул иҫәптән мәктәп автобустары кеүек ҡатмарлы, етди нәмәләрҙе күҙ уңында тотам.
Я имею в виду и средства обучения, и учебники, и компьютеры, и высокоскоростной интернет, и более фундаментальные, сложные вещи, такие как современные спортзалы, столовые, транспорт, включая школьные автобусы.

— Күп итеп эре тәлмәрйен тотам да Кобралар Атаһын туйғансы ашатам, – Маугли ауыҙ эсенән генә мығырҙаны.
— Я наловлю крупных лягушек и досыта накормлю ими Отца Кобр, – пробормотал Маугли.

Төбәк етәксеһе булараҡ, мин социология буйынса китаптар уҡыйым, уларҙы өйрәнәм, һеҙ башҡарған эштәрҙе иғтибар үҙәгендә тотам, – тип мөрәжәғәт итте ғилми берләшмәгә Рөстәм Хәмитов.
Я, как руководитель региона, читаю и изучаю социологическую литературу, держу в центре своего внимания то, чем вы занимаетесь, – обратился к научному сообществу Рустэм Хамитов.

Ә бына Джемманың башында бер тотам сәсе ағарған.
А у Джеммы седая прядь в волосах.

Һин уға ишек асырһың да йәһәт кенә артҡа, урындыҡ өҫтөнә һикерерһең, ул, һине тотам, тип ырғып, ошо кейеҙ өҫтөнә баҫыр ҙа, йығылып төшөп, мискәләге һыуға батыр.
Ты откроешь ему дверь и сразу же отскочишь на лавку. Он прыгнет, чтобы схватить тебя, наступит на войлок, полетит вниз и утонет в бочке с водой.

Беҙ социаль мәсьәләләрҙе лә уңышлы хәл итәбеҙ, бында мин эш хаҡы артыуын, кешеләрҙе торлаҡ менән тәьмин итеүҙе, инфраструктура төҙөлөшөн күҙ уңында тотам.
Мы также успешно справляемся с социальными задачами, имея в виду рост заработной платы, обеспечение людей жильем, строительство инфраструктуры.

Пландарыбыҙҙы, бюджет аҡсаларын тотоноуҙа өҫтөнлөклө йүнәлештәрҙе хупларһығыҙ тип иҫәп тотам, — тине Рөстәм Хәмитов.
Рассчитываю, что вы поддержите наши планы, приоритеты в расходовании бюджетных средств, – сказал Рустэм Хамитов.

Артынан, бер тотам ҡалмай, сит илдән саҡырып килтерелгән гувернер йөрөй, йөҙө һәр саҡ әле генә һеркә эскән һымаҡ һытыҡ.
Неотступно, как тень, следует за ним гувернёр-иностранец с такой кислой физиономией, будто только что выпил стакан уксуса.

Беҙгә иҫәп тота алаһығыҙ – мин Башҡортостан Рспубликаһы Хөкүмәтен, Хөкүмәттә эшләгән кешеләрҙе күҙ уңында тотам, — тине Рөстәм Хәмитов.
На нас можете рассчитывать – я имею в виду Правительство Республики Башкортостан, людей, которые трудятся в Правительстве,- сказал Рустэм Хамитов.

Технологиялар, белем менән алмашыуҙы күҙ уңында тотам.
Имею в виду обмен технологиями, обмен знаниями.

Йәйге төн бер тотам.
Летняя ночь коротка.

Ихатаға ингәс, ярты сәғәт самаһы бәйләп тотам да, тире ҡатып, һыуынғас, алдынан ҡалғансы ашарлыҡ итеп бесән һалам.
После возвращения оставляю коня на привязи, а когда остынет, кладу достаточно сена.

Торнтон япма эсенән сыҡҡан мәленән алып унда кире инеп киткәнгәсә эт унан бер тотам да ҡалмай.
С той минуты, как Торнтон выходил из палатки и пока он не возвращался в нее, пес ходил за ним по пятам.

Уларҙы юлымда осраһа ғына тотам, әммә Бандар-логҡа, тәлмәрйендәргә йә иһә һыу сөмгөлдәрендәге йәшел күбеккә һунар итмәйем.
Я беру их, когда они попадаются на моей дороге, но не охочусь на Бандар-лога, или на лягушек, или на зелёную пену в водяных ямах.

– Яҡын арала республикаға кире килеп, яңы инвестицион проекттар буйынса фекер алышырға иҫәп тотам.
– Я надеюсь в ближайшем будущем вернуться в республику и обсудить новые инвестиционные проекты.

Тимерлек, техника парктарын күҙ уңында тотам.
Имею в виду парки кузницы, техники.

— Мин үҙем кешеләрҙе күберәк миҙгел менән тотам, Артем Дмитриевич.
— Сам я держу людей больше по сезону, Артем Дмитриевич.

Барыһын да контролдә тотам тиелгәндә, ғәҙәттә, бер ниндәй контроль дә юҡ, тигәнде аңлата.
"Когда мужчина говорит ""Все контролирую"", обычно это означает, что никакого контроля нет."