тутыҡҡан oor Russies

тутыҡҡан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ржавый

[ ржа́вый ]

adjektief

заржавленный

[ заржа́вленный ]

Тутыҡҡан

Soortgelyke frases

йоҙаҡ тутыҡҡан
замок заржавел

тутыҡҡан ҡаҙаҡ
ржавый гвоздь

тутыҡҡан бысаҡ
заржавевший нож

тутыҡҡан ҡаҡырыҡ
мокрота ржавая

voorbeelde

Ергә ҡаҙып ултыртылған, тутыҡҡан газ резервуарына оҡшағайны.
Больше всего он был похож на ржавый газовый резервуар, погруженный в землю.

Мин, мөйөш-һәйештәрен сысҡан кимереп, таҡталарын ҡорт йырып бөткән, тутыҡҡан ҡалай ҡоршаулы ҙур ағас һандыҡҡа ҡыҙыҡһынып ҡарайым.
Я с любопытством смотрю на этот большой, видавший виды сундук. Зеленая краска на нем давно уже поблекла, доски местами изъедены жуками и обгрызаны мышами.

Ҡайҙа барайым, ошонда йөрөймөн, – ти, тутыҡҡан ҡалай һауыттағы бысраҡ һыуын беҙгә тәҡдим итә.
Вот и хожу здесь. И он тут же предложил нам свою воду в ржавой консервной банке.

Унда бер кем дә юҡ, ниндәйҙер сепрәк-сапраҡ, тутыҡҡан салғы киҫәге, кипкән ҡыяр-ҡауын ҡабыҡтары ғына аунап ята.
Там никого не было. Валялись какие-то тряпки, заржавленный обломок косы, сухие корки огурцов и дынь.

Петьканың тутыҡҡан штыҡ осонда байраҡ һымаҡ йыртыҡ аҡ күлдәк елберләй ине.
У Петьки на заржавленном штыке разорванная белая исподняя рубаха вместо флага.

Сығыр шығырлай башланы, әйтерһең дә, оҙаҡ ваҡыт елһеҙ тутыҡҡан боронғо флюгер...
И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.

Келәттә күп йылдар ятып тутыҡҡан айбалталарҙы, ҡылыстарҙы, тимер көпөләрҙе ул, берәм-берәм һанап, махсус арбаға тейәтте.
Пересчитав ржавевшие годами секиры, сабли, наконечники копий, он распорядился сложить их в особую повозку.

Береһе тутыҡҡан двигателгә ҡушып кәләш яусыларға йөрөй, икенсеһе көпә-көндөр бынау заманда ҡыр урларға маташа (М. Кәрим)
Один ходит сватать невесту впри-дачу к заржавелому двигателю, другой среди белого дня пытается умыкнуть девушку

Һөҙөмтәлә туҙған, тутыҡҡан ҡаҙанлыҡтар, тишек торбалар алдыҡ.
И на выходе мы получили изношенные, ржавые котельные, дырявые трубы.

Председатель Яков Дүртенсе болдорҙа тутыҡҡан пулеметты төҙәтеп маташа.
Председатель Яков Четвертый на крыльце чинил заржавленный убогий пулемет.

Яр буйында иҫке, бик ныҡ тутыҡҡан, күберәк тишек ботинкаға оҡшаған бәләкәй генә судно тора ине.
У берега стояло старое, основательно поржавевтее судёнытко, больше похожее на ботинок, который просит кати (Комсомольская правда, 1982, 6 января).

Әле таш юлдың ҡалдыҡтары күҙгә салына, ул юлдар емерек ҡапҡаларға илтә, уларҙың тутыҡҡан күгәндәрендә ара-тирә таҡта серектәре шәйләнә.
Можно было видеть остатки каменных дорог, которые вели к разрушенным воротам, где последние обломки дощатых створок ещё висели на изношенных, заржавленных петлях.

Соландағы ағас сөйҙә эленеп торған уҫаҡ япраҡ саҡлы ғына тутыҡҡан йоҙаҡ менән Мария-Тереза тышҡы ишекте бикләне.
По пути Мария Тереза сняла с гвоздя в чулане маленький, с осиновый листок, обметанный ржавчиной замок и заперла наружную дверь.

— Бер һум эшләп тапһаң, бөтә донъямды мираҫ итеп ҡалдырырмын, тапмаһаң – тутыҡҡан ҡаҙаҡ та ала алмаҫһың минән.
— Заработаешь рубль – всё своё хозяйство оставлю тебе в наследство, не заработаешь – гвоздя ржавого после меня не получишь.

Тутыҡҡан йоҙаҡ, гүйә, Емешкә үҙ эсендәге ҡомартҡыны күрһәтмәҫ өсөн, оҙаҡ асылмай яфаланы.
Проржавевший замок долго не открывался, будто не желая показывать Емеш свое богатство.

Зепп, тутыҡҡан ҡалай торбанан сыҡҡан шикелле, ҡарлыҡҡан тауыш менән аҡырыу ын дауам итте:
Зепп все еще вопил голосом скрежещуще-хриплым, словно бы идущим из ржавой трубы:

Ҡәйүм ағай, Йәмил уйланған арала, тутыҡҡан торбаны әйләндереп-әйләндереп ҡараны ла былай дауам итте:
Каюм-агай тем временем любовно погладил ржавую поверхность трубы и продолжал:

Тимәк, һинеңсә, улар ҡатҡан балсыҡ, күгәргән баҡыр, тутыҡҡан тимер булып сыға?
По-твоему, они – запекшаяся глина, зеленая медяшка, ржавая жесть?