тый oor Russies

тый

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

блок

[ бло́к ]

naamwoord

завал, запруда

помеха

[ поме́ха ]

naamwoord

преграда

[ прегра́да ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Бала тыйһаң, баштан тый
Наказуй детей в юности

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый
При сэсэне придержи язык, при мастере – руки

тыймаҡла-у, тый-ыу
запрещать

телеңде тый
держи язык за зубами · прикуси язык · укороти язык

тыйна-у, тый-ыу
ограничивать

Тыныс йәшәү теләһәң, телеңде тый, оҙаҡ йәшәргә теләһәң, ауыҙыңды тый
Если хочешь жить спокойно – язык не распускай, если хочешь жить долго – рот не набивай

тый-ырға
укрощать, сдерживать; запрещать, воспрещать

тый ҡылған
см. тый ҡылған

телеңде тый!
придержи свой язык!

voorbeelde

Дин етәкселәре хатта Ғайсаға: «Шәкерттәреңде тый!» — тиҙәр (Лука 19:28—40).
Некоторые религиозные руководители даже говорят Иисусу: «Скажи, чтобы твои ученики замолчали» (Луки 19:28—40).

Тыныс йәшәү теләһәң, телеңде тый, Оҙаҡ йәшәргә теләһәң, ауыҙыңды тый.
Если хочешь жить спокойно – язык не распускай, Если хочешь жить долго – рот не набивай.

— Ҡасим ағай, егеттәреңде тый! – тине зәңгәр күлдәкле ҡыҙ.
— Касим-агай, уйми своих парней, – сказала девушка в голубом платье.

Бер мәл әсәһе: «Ниңә уны шул тиклем иркенләтәһең, әҙерәк тый!» – тигәс, өләсәһе: «Ярай инде, ул Аллаһ бәндәһенең ниндәй шатлығы бар, осоноп ҡалһын...» – тип ҡулын ғына һелтәп ҡуйҙы.
По этому поводу мать Салавата упрекнула было бабушку: «Зачем ты ее так разбаловала, будь построже!», но та лишь махнула рукой: «Какая еще радость у убогого человека, пусть поважничает...»

тый-ыу
препятствовать; задерживать; удерживать; мешать

— Тый әҙерәк ҡараҡтарыңды!
— Попридержи малость своих воров!

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый (посл.)
При сказителе язык придержи, при мастере — руки

— Телеңде тый!
— Попридержи язык!

Ҡәбәхәт телеңде тый! – тине.
Прищеми свой паскудный язык!

Март башында Рахманғол менән Ғәббәс мулла шулай уҡ Хованскийға мөрәжәғәт итәләр: «теге бәләкәй ҡалаларыңды тый, ауылдарҙы яндырмаһындар һәм киҫмәһендәр...»
В начале марта Рахмангул и Аббас мулла также обращались к Хованскому: «те мелкие городы удержи, чтоб деревни не рубили и не жгли...».

Оҫта барҙа – ҡулың, остаз барҙа телең тый, тип Фәһим һөйләүҙән туҡтаны.
Следуя правилу «если рядом мастер – придержи руки, если рядом оратор – придержи язык», Фагим замолчал. — Давай, давай.

— Тупаҫ һөйләшмә, телеңде тый, – тип лыбырланы Хан. – Унан, миңә шулай ҡарама.
— Не смей говорить дерзости, – пробормотал Король. -И не смотри так на меня.

— Мине аңдығансы, һеңлеңде тый.
— Чем угрожать мне, осади свою сестру.

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый.
При сэсэне придержи язык, При мастере – руки.

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый (посл.)
Не хвастайся своим красноречием при сказителе, а уменьем при мастере

– Йә-йә, телеңде тый! – тип ҡысҡырҙы Юзеф.
– Ну-ну, укороти язык! – прикрикнул Юзеф (Н. Островский, Рождённые бурей).

– Һин, Маркуша, – телеңде тый. Мин һиңә алдарға ирек бирмәм.
– Ты, Маркуша, – придерживай язык. Я те врать не позволю (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина).

Нәфсеңде тый саҡ ҡына.
Так что, жажду свою уйми на пока.

Әйтерһең, миндә әндерәй ҡаҙнаһы бар. һиңә әйтәм, ишетһен ҡолағың, штобы улыңды тый.
У меня Андреевская казна, что ли? Тебе говорю, чтоб сыночек твой внял.