тынғы oor Russies

тынғы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

покой

[ поко́й ]

naamwoord

спокойствие

[ споко́йствие ]

naamwoord

духовный

[ духо́вный ]

adjektief

духовный; относящийся к духу · дыхательный · покой, спокойствие

Soortgelyke frases

Ахмаҡ баш аяҡҡа тынғы бирмәй
Дурная голова ногам покоя не даёт

тынғы күрһәтмәү
ҡ. ҡар. тынғы бирмәү

тынғы юҡ
нет покоя

тынғы белмәү
не знать покоя

тынғы, тыныс
средство успокоения

тынғы бирмәй
не даёт покоя · покоя не даёт

тынғы бирмәү
не давать покоя · не давать покоя, постоянно беспокоить · ҡ. ҡар. тынғыһыҙлау

тынғы күрмәү
ҡ. ҡар. тынысһыҙланыу

тынғы, тындағы
духовный

voorbeelde

Тик бында ла, ҡалала ла, йәненә тынғы тапманы.
Но и здесь, в городе, не могла найти покоя душе.

Баяр менән Замараткин яуыздарҙы тапмайынса, беҙгә тынғы булмаясаҡ.
Пока не отыщем злодея Замараткина с бояром, покоя нам не видать.

Күрәҙәсе ҡарсыҡ менән һуңғы һөйләшеү һаман уға тынғы бирмәй.
Не дает Камалетдинову покоя последний разговор со знахаркой.

Тик әҙәбиәт кенә һәр саҡ бергә, шиғриәт көнө-төнө тынғы бирмәй.
Только поэзия никуда от тебя не денется, и не будет от нее покоя ни днем, ни ночью.

Төпсөнөргә, бәхәсләшергә әүәҫ йәш шағирҙың рухы былай ҙа тынғы белмәй эҙләнә, күнегелгән стереотиптарҙы инҡар итә.
Неугомонный и страстный, привыкший доискиваться до сути и до хрипоты отстаивать в спорах свое мнение, молодой поэт находился в постоянном поиске и отвергал привычные стереотипы.

— Тағы мыңғырҙайһың! – тине Белмәҫйән. – Бер тынғы юҡ һинән.
— Опять ты ворчишь! – сказал Незнайка. – Нигде от тебя покою нет.

Ошо көндәрҙә Осоавиахим ағзалары өсөн комсомол волкомына килгән боевой мылтыҡтар ҙа уға тынғы бирмәй ине.
Ему давно не давали покоя винтовки, которые поступили в волком комсомола и предназначались для членов Осоавиахима.

“Башҡортостан” гәзитенең һәр сыҡҡан һанында беҙ һәләтле, тынғы белмәҫ журналистарҙың сағыу һәм тәрән фекерле эш һөҙөмтәһен күрәбеҙ.
"В каждом номере газеты ""Башкортостан"" мы видим результат яркой и глубоко мыслящей работы талантливых, непоколебимых журналистов."

Келәт янындағы әлһерәгән әремдәр араһында тынғы белмәҫ сиңерткәләр ҡыҙған һауаны сүкейҙәр.
В обомлевших полынях у амбара ковали раскаленный воздух неутомимые кузнечики.

Өләсәһенән Мишаға һис тынғы юҡ.
Никакого покоя с такой бабушкой.

Вәли: — Һеҙҙең йоғонто тынғы бирмәне, Зәки әфәнде, бар мәшәҡәтте ситкә ҡуйып, Питер сығып киттем.
Вали: — После ваших слов я не мог успокоиться, Заки-эфенди, и, оставив все дела, приехал в Питер.

Күрәһең, сер уға тынғы бирмәй.
Загадка, видимо, не дает ей покою.

Ут даръяһы Өфөгә лә тынғы бирмәне.
Бушующее море огня не давало покоя и Уфе.

Сана тынғы белмәй көмөш йондоҙҙар араһынан шыуышты.
Сани, не зная устали, скользили по серебряным звездочкам.

Шунан дәртең тынғы бирмәй, ә ләззәттән туйып булмай...
И страсть уже мука, а наслаждение – пытка...

Ул ҡала тынғы бирмәй.
Этот город не дает покоя.

Ошо һорауҙар миңә айҙар, йылдар буйы тынғы бирмәне.
Эти вопросы мне месяцами, годами не давали покоя.

Ә ҡайһы берәүҙәргә, беҙгә, ябай кешеләргә, хатта яҡты донъя менән хушлашҡандан һуң да тынғы юҡ.
А таким как мы, простым людям, даже после смерти нет покоя.

Әле уҡыу башланғансы булған бер бәрелеш күңелгә тынғы бирмәй иҫкә төшә лә тора.
Еще до начала занятий Рамиль стал участником одного инцидента, после которого долго не мог прийти в себя.

Тынғы белмәйенсә тулҡынланып, диңгеҙ ярға талғын ғына һуғылып ята.
Не зная покоя ни днем, ни ночью, море постоянно волнуется, шумит и бьется о берег.

* * * Сүп-сар һауытынан төпсөк сүпләүсе ҡартты күргәндән һуң башына килгән уй Илһамға тынғы бирмәне.
Мысль, пришедшая Ильгаму в голову, когда он увидел старика, рывшегося в мусоре, не давала ему покоя.

Остазына тынғы бирмәгән ҡатмарлы һорауҙар уны ла борсой, күрәһең.
Значит, непростые эти вопросы, которые не дают покоя и его учителю, тревожат юношу.

Берҙән, ғәжәйеп ҡорҙашымдың фажиғәле үлеме әрнетһә, икенсенән, үҙ яҙмышым тынғы бирмәй.
Одна боль – страшная, такая нежданная и быстрая – смерть друга-ровесника, другая – собственная моя целость-сохранность, мысль, что жив остался, – лишили покоя.

Уның сөм ҡара күҙҙәре, балҡып торған ҡоңғорт йөҙө һис тынғы бирмәгән көндәре булды.
Ему не давали покоя ее глубокие черные очи, сияющее смуглое лицо.

Шуға ла ҡасандыр кемгәлер әйтеп өлгөрә алмаған хөрмәт йәки мөхәббәт һүҙҙәрең иң ҙур үкенестәреңдән булып, йәнеңә тынғы бирмәй.
Не зря говорят, «спешите делать добро».