түҙ oor Russies

түҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

базис

[ ба́зис ]

naamwoord

диал., см. түҙлек

и. диал. ҡар. түҙлек

изначальное; суть; основа, корень · корень · корень, происхождение, суть · корень; первопричина · нутро; суть; сущность · основа · основа, суть, сущность; основа · основание · происхождение · род · см. түҙлек · см. төйтә · стерня · суть · сущность · терпи · ҡар. төйтә

Soortgelyke frases

түҙ һағыҙы
вар берестяной

сыҙа-у, түҙ-еү
выносить · крепиться · терпеть

төп-түҙ
базисы · основания · основы · предки · происхождение · происхождение, шежере, родословная; предки · происхождение; родословная

сәптүр, сәп түре, сәп түҙ, сәп түҙе
тема

түҙ, үҙ, үҙет, түҙет
сущность, суть, самое главное, корень (чего-либо)

Рәхәтен яратҡас, яфаһына ла түҙ
Кто хочет кушать яйца, должен терпеть кудахтанье кур · Любишь кататься, люби и саночки возить · Любишь тепло, люби и дым · Любишь удовольствия, терпи и мучения

түҙ-еү
терпеть; выдерживать

тәүге түҙ
первооснова, первая сущность

үҙәт, түҙ, үҙлелек, түҙлелек
сущность

voorbeelde

— Күпме үҙемә әйтәм бит инде, нимә генә булһа ла, телеңде арҡыры тешләп түҙ, Зөлфәт, тим.
Сколько раз я себе говорил: терпи, Зульфат, прикуси свой язык и молчи.

— Түҙ, оҙаҡламай ҡотолорһоң уларҙан, – тип йыуатты уны Нәзирә.
— Потерпи, скоро от них избавишься, – успокоила ее Назира.

— Илама, нисек тә түҙ.
— Не плачь, Лейла, крепись.

«Түҙ, – тип шыбырланы малай үҙ-үҙенә. — Түҙ, илама, һин иларға тейеш түгелһең, Айрат...»
«Держись, – подбадривает сам себя Айрат. — Терпи, не плачь, ты не должен плакать...»

Бында шулай бит – йә бөгөн түҙ, йә иртәгә нығыраҡ түҙергә тура киләсәк!
Ведь тут – либо ныне стерпи, либо завтра натерпишься путце!

Түҙһәң түҙ, түҙмәһәң, йығыл да үл!
Хоть стой, хоть падай!

— Шулай булғас, түҙ!..
— Вот и терпи, коли так!

Ә халатлы ағай ни, түҙ ҙә, түҙ, тигән була.
А дяденька в халате всё повторяет: потерпи, потерпи.

Аҙ ғына түҙ.
Потерпи немного.

— Йәйгә тиклем түҙ, – тип тынысландыра ине ирен Һолл ханым.
— Потерпи до лета, – урезонивала его миссис Холл.

– Саҡ ҡына түҙ. Берәй нәмә уйлап табырмын.
– Потерпи немного, я придумаю что-нибудь.

Аҙ ғына түҙ, мин, кире килеп, бөтәгеҙҙе лә ҡотҡарырмын!
Потерпи немного, я вернусь сюда и всех вас освобожу!

Унан ҡолаһаң, ауыртыуға түҙ генә, – тип өҫтәне ул ихласлыҡ менән.
А падать с неё тоже очень больно, – добавила она с большой искренностью.

Түҙ, йөрәгем, түҙ!..
Терпи, мое сердце, терпи...

«Егет булһаң, түҙ!» – тип өҙлөкһөҙ үҙен нығытты, ыңғырашмаҫ өсөн телен сәйнәне ул. Көсәнеүҙән тир бәреп сыҡты тәнгә.
«Если ты мужчина, терпи!» – непрерывно повторял он сам себе, прикусив язык, чтобы не стонать. От сильного напряжения на теле выступил пот.

— Аҙ ғына ҡалды, нисек тә түҙ... – Николай Михайлович шәфҡәт туташына бойорҙо: – Промедол ҡаҙа!
Терпи, солдат – генералом будешь... – военврач повернулся к медсестре: – Вколоть промедол!

— Түҙ, Дуня...
– Терпи, Дунь... Осенью в город уедем.

Түҙ инде, ҡул, – тип өндәште ул.
Потерпи, рука, – сказал он.

— Ярай, – тине Белмәҫйән. – Саҡ ҡына түҙ. Берәй нәмә уйлап табырмын.
— Ладно, – ответил Незнайка. – Потерпи немного, я придумаю что-нибудь.

— Түҙ – атаман булырһың, – тип яуап ҡайтарҙы яфалаусы.
— Терпи – атаманом будешь, – ответил мучитель.

Сабыр бул, түҙ саҡ ҡына».
Будут вечно жить в раю».

— Түҙ, аҡыллым, түҙ, – тип йыуата уны сестра.
— Потерпи, родненький, потерпи, – успокаивала его сестра.

Ҡасҡының хәлен мин беләм. Түҙ.
Я хорошо знаю, какова жизнь у беглого.

Түҙ инде саҡ ҡына, түҙ тип үҙемде тынысландырам.
Потерпи, ещё чуть-чуть, подбадривал я себя.

Әйттем бит, өндәшмә, түҙ, тинем бит...
Говорила тебе, говорила: терпи, молчи...