уның эсенән oor Russies

уның эсенән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из него

из неё

voorbeelde

Уның эсенән китаптар, ваҡ-төйәк юл әйберҙәре, һауыт-һаба, алтын-көмөш нәмәләр сыҡҡан.
Там лежали вещи покойника, золотые украшения, посуда и, главное, – книги.

Хужа верандала йоҡлап ятҡан. Көлтә ҡойроҡ йәшник тирәһендә әйләнгеләп йөрөгәс, уның эсенән ҡаймаҡлы банка табып алған.
Обнаружив спящего там хозяина, она полезла в коробку и нашла банку с остатками сметаны.

Тумыртҡа ағастың бөжәктәр зарарлаған олонон суҡышы менән соҡоп, уның эсенән личинканы теле менән эләктереп ала.
Дятел раздалбливает клювом ствол поврежденного насекомыми дерева и достает языком личинку.

Ирҙәр барса камзул, уның эсенән жилет һәм тубыҡҡа тиклем салбар кейгәндәр.
Мужчины носили камзолы из парчи, нижний жилет и брюки до колен.

Уның эсенән тағы бер егерме бишлек, бер бишлек килеп сыҡты.
А в неё завёрнута ещё одна бумажка – двадцатипятирублёвая и ещё одна – пятёрка.

Уның эсенән тап Күгәүен көткән нәмә – йоҡа ғына игәүҙәр бәйләме килеп сыҡты.
Внутри было то, что он надеялся найти: связка тонких напильников.

Уның эсенән ике милиционер эйәрткән Кәбир сыҡты.
Из нее вышел Кабир в сопровождении двух милиционеров.

Кендек, Кендек, кендек тиеүе шул уның. Эсенән ҡабатлай...
Это он Пупка про себя повторяет.

Уның эсенән насос ярҙамында һауаны һурҙырып алайыҡ, көпшәне ҡыҫтырғыс менән ҡыҫайыҡ һәм шарҙы үлсәүгә һалып, үлсәүҙе тигеҙләштерәйек.
115). Выкачаем насосом из него воздух, зажмем трубку зажимом и уравновесим на весах.

Тик ниңә уның эсенән һөйләшкән тауыштар ишетелмәй?
Но почему в нем не слышно голосов?

Инде ҡатын: — Иҫегеҙгә килегеҙ! – ти ҙә ҡуйынынан бер янсыҡ килтереп сығара һәм уның эсенән биш йөҙ етмеш биш йөҙөктән эшләнгән мунсаҡ ала.
И из страха перед джинном оба брата исполнили приказание, а когда они кончили, она сказала: «Очнитесь!» – и, вынув из за пазухи кошель, извлекла оттуда ожерелье из пятисот семидесяти перстней.

Көҙгә табан ҡурсаҡтың тиреһе ярыла, уның эсенән йомшаҡ төҫһөҙ япмалы өлкән ҡуңыҙ сыға. Ҡуңыҙҙың япмалары тиҙҙән ҡата һәм май ҡуңыҙына ғына хас төҫкә инә.
К осени шкурка куколки лопается, из нее выходит взрослый жук с мягкими бесцветными покровами, которые вскоре твердеют и приобретают характерную окраску.

Бәлки, ул да, Сәрбиямал әбей кеүек, эсенән уның сығып китеүен теләй торғандыр...
Может быть, и она, как Сарбиямал аби, в душе желает, чтобы он ушел... ...

Бәлки, ул да, Сәрбиямал әбей кеүек, эсенән уның сығып китеүен теләй торғандыр...
Может быть, и она, как Сарбиямал аби, в душе желает, чтобы он ушел...

Ул Гөлһарының ҡаушаған күҙ ҡарашын күргәндәй, уның саң болото эсенән нисек тә сығырға ынтылыуын, ләкин булдыра алмауын тойғандай итте.
Он видел перед собой растерянные глаза иноходца, чувствовал, как он изо всех сил старается вырваться из клубов пыли и не может.

Бында йыш ҡына механик туҡыма һабаҡтың эсенән үтеүсе йәки уның буйынан айырым ептәр яһап урынлашыусы, бөгөлгәндә ныҡ булыуын тәьмин итеүсе цилиндрға оҡшаш нәмә барлыҡҡа килтерә.
Здесь механическая ткань часто образует некое подобие цилиндра, проходящего внутри стебля, или располагается вдоль него отдельными тяжами, обеспечивая его прочность на изгиб.

Цилиндр эсенән яңғыраған еңелсә тауышты Оджилви уның тигеҙ һыуынмауына бәйләй.
Легкий шум, слышавшийся изнутри цилиндра, Оджилви приписал неравномерному охлаждению его поверхности.

Өйҙө ялмап алған ут эсенән бәләкәй балаларын сығарған саҡта уның 31 йәшлек ҡыҙының тәне бешкән.
Его 31-летняя дочь, спасая из горящей постройки своих троих малолетних детей, получила ожоги.

Нэнсиҙың ауыҙ эсенән генә мығырҙауына ҡарамаҫтан, мисс Полли уның нимә әйтергә теләгәнен бик яҡшы аңланы.
Несмотря на невнятное бормотание Нэнси, мисс Полли прекрасно поняла, что та хотела сказать.

Ут эсенән сығып өлгөрә, әммә янғындан уның тәненең өстән бер өлөшө, айырыуса башы, күҙе, аяҡ һәм ҡул бармаҡтары ныҡ зыян күрә.
Он успел выбраться из огня, но от огня сильно пострадали треть его тела, особенно голова, глаза, ноги и пальцы рук.

— Урман эсенән китеп барһа, йәшен атҡан ағас, бәлки, уның өҫтөнә ауғандыр? – тине Асия. — Йәки атайыма берәй хайуан ташланғандыр?
— Может, он шёл по лесу, и на него свалилось дерево, которое загорелось в грозу! – сказала Ася, лёжа в кроватке. — Или на папу кто-то напал?

Уның 1,267 миллион гектарын яҙғы һәм ҡуҙаҡлы иген культуралары биләйәсәк, шуның эсенән 577 мең гектары яҙғы бойҙайға бүленә.
Из них яровые и зернобобовые культуры займут 1,267 млн га, 577 тысяч га из которых отводится под яровую пшеницу.

Мин уның хижина мөйөшөндә бөрөшөп ултырыуын, төрөпкә тартыуын, иҙәнгә төкөрөнөүен һәм ауыҙ эсенән нәмәлер мыңғырҙап көйләүен әле лә хәтерләйем.
Помню, как она, бывало, сидит, скорчившись, в углу хижины, курит трубку, сплевывает на пол и напевает что-то себе под нос.

Ҡартҡа уның асыуы ла килде килеүен: «Ел ташлаған бер үләт булды бит», – тип эсенән әрләп тә ҡуйҙы.
Зло взяло на Буренкина: «Занесло чуму на нашу голову», – но старшине ничего не сказал.

Орлоғо өлгөрөп еткәс, уның емештәре эсендә лайла туплана, ошо лайла орлоҡтар менән бергә емеш эсенән атылып сыға һәм өлгөргән емешкә ҡағылған хайуанға йәки кешегә йәбешә.
После созревания семян в его плодах скапливается слизь, которая вместе с семенами с силой выбрасывается из плодов и прилипает к животному или к человеку, прикоснувшемуся к созревшему плоду.