уртаса ғына (эш-хәл тураһында) oor Russies

уртаса ғына (эш-хәл тураһында)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ни то ни сё

[ ни то́ ни сё ]

Soortgelyke frases

артыҡ айырылып тормаған, уртаса ғына, әллә кем түгел
так себе

уртаса ғына яуап
посредственный ответ

voorbeelde

Гимназияла Саша йәнә уртаса ғына уҡый башланы, тик физика менән телдән генә яҡшы барҙы.
В гимназии Саша стал учиться опять ни то ни сё; только по физике и словесности он шёл хорошо (И. Омулевский, Шаг за шагом).

Тирәкле һымаҡ уртаса ғына ауылға биш-алты фермер, тағы ла өҫтәп шунса уҡ шәхси эшҡыуар аҙ түгел.
В среднем на деревню, как на тополя, пятеро-шесть фермеров, плюс столько же индивидуальных предпринимателей.

«Һөт етештереү буйынса ҡеүәтебеҙ уртаса 60% ғына файҙаланыла.
«Наш потенциал по производству молока используется в среднем лишь на 60%.

Нисектер уртаса ғына, — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Как-то все средненько, — отметил Рустэм Хамитов.

Нисектер уртаса ғына, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Как-то все средненько, – отметил Рустэм Хамитов.

– Әйткәндәй, миңә йәнә бер йәш егет оҡшаны, алһыу ғына йөҙлө. Быныһың әлбиттә, һәләтлеге уртаса ғына инде, шулай ҙа яғымлы егет.
– Кстати, понравился мне ещё один молоденький такой, розовощёкий. Этот, конечно, звёзд с неба не хватает, но приятнейший молодой человек (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь).

Ғаиләләрҙә балалар әҙ, уртаса 1–2 бала ғына.
В семьях рождается мало детей – в среднем 1-2 ребенка.

Аммиак күп нигеҙле кислоталар менән уртаса тоҙҙар ғына түгел, әсе тоҙҙар ҙа барлыҡҡа килтерә.
С многооснбвными кислотами аммиак образует не только средние, но и кислые соли.

Был белгестәр бөтә йорттарҙың да ниндәй типта булыуын, биҫтә инфраструктураһын һәм уртаса хаҡтарҙы ғына түгел, үҙҙәренең участкаһындағы барлыҡ тәҡдимдәрҙе лә яҡшы беләсәк.
Такие специалисты знают не только типы всех домов, инфраструктуру микрорайона и средние цены, но и все предложения на данном участке.

Был шарттарҙа кеше организмы ауырлыҡ юғалтыуға уртаса яраҡлашыу ғына түгел, уның өсөн ғәҙәти булған Ерҙең тартыу көсө тәьҫиренә яраҡлашыуын да юғалтмаҫҡа тейеш.
века не только умеренно приспосабливается к невесомости, но и не утрачивает при этом приспособления к привычному для него действию силы земного притяжения.

Фараздарға ҡарағанда, сентябрь аҙағында ғына уртаса тәүлек температураһының 8 градустан түбәнерәк булыуы көтөлә.
Судя по прогнозам, среднесуточная температура ниже 8 градусов установится только к концу сентября.

Төньяҡта ғына уртаса температураның бынан алдағы йылытыу осорона ҡарағанда түбәнерәк булыуы мөмкин.
Только на севере средняя температура ожидается ниже, чем в предыдущем отопительном периоде.

Картуф, етен, көнбағыш уртаса әселекте еңел кисерә һәм күп йәки уртаса әселектәге тупраҡтарҙы ғына эзбизләүҙе талап итә.
Картофель, лен, подсолнечник легко переносят умеренную кислотность и требуют известкования только на сильно- и среднекислотных почвах.

«Салауатнефтеоргсинтез» акционерҙар йәмғиәте матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл ҡоролоҡ арҡаһында уңыш элекке йылдарҙағы уртаса кимәлдең 30 процентын ғына тәшкил итте.
По сообщению пресс-службы ОАО «Салаватнефтеоргсинтез», в этом году из-за засухи урожай составил лишь 30 процентов от средних многолетних значений, потому особенно важно сохранить урожай будущего года.

2015 йыл менән сағыштырғанда баш ҡалала уртаса эш хаҡы 200 һумға ғына артҡан.
По сравнению с 2015 годом рост средней заработной платы в башкирской столице оказался самым скромным среди этих городов страны — всего плюс 200 рублей.

Англияла көслө ҡар яуыу һәм буран һөҙөмтәһендә ҡанаттары тик уртаса оҙонлоҡта булған турғайҙар ғына тороп ҡала.
После снегопада и бури, прошедшей в Англии, выжили преимущественно воробьи со средней длиною крыла.

Эконом класта ғына түгел, уртаса хаҡтар диапазонында ла торлаҡ дефициты күҙәтелә.
Дефицит жилья просматривается не только в эконом-классе, но и в среднем ценовом диапазоне.

2015 йыл менән сағыштырғанда баш ҡалала уртаса эш хаҡы 200 һумға ғына артҡан.
По сравнению с 2015 годом рост средней заработной платы в башкирской столице оказался самым скромным среди этих городов страны – всего плюс 200 рублей.

Ҡоролоҡ арҡаһында Башҡортостанда игендең уртаса уңышы гектарынан 9,4 центнер ғына тәшкил иткән.
Средняя урожайность хлебов в Башкирии из-за засухи была только 9,4 центнера с гектара.

Әммә ул да бик һирәк ҡулланыла – уртаса тик һәр егерменсе осраҡта ғына.
Но она тоже вводится крайне редко — в среднем лишь в каждом двадцатом случае.

Йома, 28 сентябрҙә, республика биләмәһендә аҙ ғына, урыны менән уртаса ямғыр яуыуы көтөлә, тип хәбәр итә Башгидрометүҙәк.
В пятницу, 28 сентября, на территории республики ожидаются небольшие дожди, местами до умеренных, сообщает Башгидрометцентр.

Республика көнөндә – 11 октябрҙә – Башҡортостанда төндә аҙ ғына, төньяҡ буйынса уртаса ямғыр яуа.
В День Республики — 11 октября — в Башкирии ночью пройдут небольшие дожди, по северу до умеренных.

Республика көнөндә – 11 октябрҙә – Башҡортостанда төндә аҙ ғына, төньяҡ буйынса уртаса ямғыр яуа.
В День Республики – 11 октября – в Башкирии ночью пройдут небольшие дожди, по северу до умеренных.

Әммә ул да бик һирәк ҡулланыла – уртаса тик һәр егерменсе осраҡта ғына.
Но она тоже вводится крайне редко – в среднем лишь в каждом двадцатом случае.

Йәкшәмбе, 7 октябрҙә, синоптиктар аҙ ғына, урыны менән уртаса ямғыр вәғәҙәләй.
В воскресенье 7 октября синоптики обещают небольшие дожди, днем местами до умеренных.