урыҡ oor Russies

урыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дорожка (от колеса и т.д.)

колея

[ колея́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

арыҡ һыуы үҙенә урыҡ йыра
вода ручейка прорывает себе путь (колею)

урыҡ-һурыҡ ашау
питаться урывками

урыҡ-һурыҡ килеп китеү
приходить изредка

урыҡ-һурыҡ уҡып йөрөү
учиться урывками

ваҡыт-ваҡыт, бик һирәк, урыҡ -һурыҡ, унда-һанда
от случая к случаю

урыҡ-һурыҡ, эш араһында
между делом

урығ-ыу (урыҡ-)
свороваться; выкрасться

урыҡ-һурыҡ
от случая к случаю · урывками · урывками, изредка, временами · урывками, изредка, по временам

буталсыҡ, урыҡ-һурыҡ
сбивчивый

voorbeelde

Шуныһы ғәжәп: яҡын-тирәлә йөрөгәндә һәм яраланғанда ғына уның менән урыҡ-һурыҡ йәшәп, Гайнов Ганкаға бер ваҡытта ла мөхәббәт тураһында һөйләмәне.
Удивительно, что тот, живя с ней урывками – когда находился поблизости и когда ранили, – никогда не говорил ей о любви.

Ул урыҡ-һурыҡ эшләй
Он работает урывками

Әлбиттә, Таймастың уңыштары тураһында урыҡ-һурыҡ ҡына ишеткеләй торғайны.
Разумеется, об успехах Таймаса на литературной ниве ему доводилось слышать.

Бәйләнеш һәр ваҡыт үҙ ағышы менән, ойошҡанлыҡтан тыш, урыҡ-һурыҡ ҡына урынлаштырыла.
Связь устанавливается лишь самотёком, неорганизованно, от случая к случаю (Д. Фурманов, Мятеж).

Бергә саҡта урыҡ-һурыҡ ҡына серем итәбеҙ ҙәһә...
Когда вместе, мы же почти не спим...

Ишек асылыу менән, тышта көтөп кенә торған еңгәләр мине уратып алды ла кейәү урамына әйҙәне, үҙҙәре урыҡ-һурыҡ бышылдаша: «Ҡушылаһы йортҡа», «Хаҡты төшөрмәгеҙ...»
Как только дверь открылась, меня окружили молодые женщины. Слышу их шепот: «отведем в дом, где пройдет первая брачная ночь», «не продешевите...»

Ноябрҙә өйҙәгә дәрестәр урыҡ-һурыҡ ҡына түгел, ә һәр кис һайын барҙы.
В ноябре домашние занятия шли не от случая к случаю, а почти каждый вечер (Н. Атаров, Повесть о первой любви).

Марвел тураһында урыҡ-һурыҡ һөйләп алды, ҡалтырана-ҡалтырана кирелде, тауышында нәфрәт сағылды.
Он бессвязно говорил о Марвеле, судорожно затягивался, и в голосе его слышалось раздражение.

Шатлыҡтар ниңәлер урыҡ-һурыҡ башлана ла өҙөлә.
Радость, если и случается, то почему-то урывками, как накатит – так и отхлынет.

Үткән төн мин урыҡ-һурыҡ йоҡланым
Прошлую ночь я спал урывками

Мәғлүмәт юҡ! Зөлхизә өләсәйемдең 13 йәштә бабайға барыуын ғына беләм. Өҙөк-йолҡоҡ хәбәр... Өләсәйем үҙе сутырлағандар урыҡ-һурыҡ ҡына ҡолаҡҡа яғылып ҡалған.
Я знала, что Зульхизу-олэсэй тринадцатилетней выдали замуж за старика.