уға барыбер oor Russies

уға барыбер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ему безразлично

voorbeelde

Уға барыбер, уның атаһы юҡ, уның атаһын үлтергәндәр!..
У нее нет отца, его убили.

Хәҙер уға барыбер. Тик кәмәне генә тиҙерәк һәм имен-аман тыуған ярҙарына алып ҡайтып еткерәһе ине.
Теперь ему было все равно, лишь бы поскорее и получше привести лодку к родному берегу.

Ҡатын өндәшмәне, уға барыбер ине, буғай.
Та не вскрикнула, – похоже, ей было безразлично.

Уға барыбер, имеш
Ему якобы безразлично

Етмәһә, уға барыбер. Байгилде ҡыҙын бирһә лә, бирмәһә лә ярай.
Признаться, ему было все едино: отдаст ли свою дочь Байгильде или нет.

Уға барыбер түгел икәне күренә.
Видно, как ему не все равно.

— Мин уға барыбер ышанмайым! – тине Иштуған.
— Я ему все равно не верю! – повторил Иштуган.

Бөтәһе лә уның илағанын күрһәләр ҙә, уға барыбер ине.
Ему было все равно, что они видят, как он плачет.

уға барыбер
ему безразлично

Мин көтә аламмы, көтә алмайыммы – уға барыбер.
Ему-то ведь всё равно, могу я ждать или не могу.

Бына һыуға ҡара әле, уға барыбер – көнбайышҡа аҡты ни ҙә, көнсығышҡа ни...
Вот посмотри на воду – ей все равно, хоть на запад течь, хоть на восток...

Маҡта ни ҙә, әрлә ни – уға барыбер!
Ты ее хоть хвали, хоть брани – ей всё равно!

– Ә уға... кәрәк донъя емерелһен! Мин үлһәм дә, уға барыбер!
– А ему... хоть трава не расти! Хоть умри я, ему всё равно! (А. Чехов, Житейские невзгоды).

Әммә иртәме – юҡмы уға барыбер аҫыу урынына барырға тура килде.
Однако рано или поздно ему пришлось всё-таки отправиться на место казни.

Тол ҡатындың вәкилдәре судта ыл ҡарарға ризаһыҙлыҡ белдергән, ләкин уға барыбер сертификат бирмәгәндәр.
Представители вдовы ветерана оспорили это решение в суде, но сертификат ей так и не выдали.

Беләме Таңһылыуҙың шаяртыуын, юҡмы – уға барыбер рәхәт.
Понимает ли, что Танхылыу только забавляется, нет ли – ему все равно хорошо.

Ә атаһы менән тағы ла осрашырға тура килде уға барыбер.
Довелось ей все же встретиться с отцом и второй раз.

Уға барыбер.
Ему всё нипочём.

— Һин уға барыбер ярҙам итә алмаҫ инең.
— Все равно ничем бы ты ему не помог.

Бөтәһе лә уның илағанын күрһәләр ҙә, уға барыбер ине. – Уны борсомаҫҡа кәрәк.
Ему было все равно, что они видят, как он плачет. – Не надо его тревожить.

Эт моронон ҡойроғо менән ҡаплап, ойоп ята ине. – Бына! Иғтибар итегеҙ: эргәһенән кешеләр үтеп йөрөй, ә уға барыбер, – тине Слава.
Пёс дремал, прикрыв морду хвостом. – Вот обратите внимание: мимо люди uдym, а она хоть бы что, – сказал Слава (Ю. Сотник, Приключение не удалось).

Иҫеңдә тот: һүҙҙәр һәм өгөт-нәсихәттәр баланың ҡатҡан күңеленә үтеп инә алмаһа ла, ата-әсәнең үрнәге уға барыбер бик көслө йоғонто яһай.
Помните: даже если слова и наставления не достигают очерствевших сердец детей, пример родителей все равно оказывает на них сильное влияние.

Ә мин уға үпкәләмәйем, барыбер кеше юҡта рәхәтләнеп йырлайым.
Но я не обижаюсь и не унываю. Когда остаюсь один, все равно пою в полное свое удовольствие.

"Ә халыҡ һеҙҙең файҙаны күҙәтмәй бит ул; беҙ Дутловтарҙы бөлдөрәбеҙ икән, уға ул барыбер."
"А мир интересу вашего не соблюдает; ему все равно, что мы Дутловых разорим."

Әсәйем тилбер, көслө, мин дә уға бәрәбәрмен, тик барыбер улар күмәк – Ишбирҙеләре менән биш кеше!
Конечно, моя мама сильней и проворней всех, да и я не из слабых, но ведь соперниц – четверо!