уғата oor Russies

уғата

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

очень

[ о́чень ]

bywoord

ещё более, ещё больше, в большей степени

Уның һайын, тағы ла.

ещё, более, в большей степени

не в такой степени, не так уж · особенно · пуще · чересчур · чересчур, слишком, очень

Soortgelyke frases

уғата тигән
уж очень хорошо, на ять

уғата тиһә
р. ҡар. уғата · ҡар. уғата тиһә

не очень далеко уғата тигән
уж очень хороший

уғата китеү
возомнить о себе, зазнаваться

ауырыу уғата көсәйҙе
болезнь прогрессирует

уғата ныҡ
очень крепко

уғата ҙур
чересчур большой

уғата йыраҡ түгел
не так уж далеко

voorbeelde

Ҡотлоярҙың ҡылысы һыныуын ҡарттар мәжүси йоланың көсөнә юраясаҡ, ә Урҙа муллалары, мырҙаны ҡыҫымға алып, мәсьәләне уғата сыуалтып ебәрәсәк.
То, что у Кутлыяра сломался меч, старики истолкуют как силу язычества, ордынские муллы, конечно, тоже насядут на мирзу и тем еще больше запутают дело.

Уларҙың ҡайһы берҙәренең дәүмәле уғата ҙур була.
Некоторые из них достигают громадных размеров.

Ә Салауат уғата осоноп китте:
А Салават все больше распалялся:

Уғата көсһөҙләнгәнмен, ә егеүһеҙ йөрөһә, ул эш үгеҙенә ташланырға баҙнат итмәҫ инем.
Я до того ослабела, что, кажется, не решилась бы кинуться на него, будь он на свободе.

Һуҡыр лампа яҡтыһында уның сырайы уғата киҫкен, ҡоро булып күренә ине бөгөн.
В свете подслеповатой лампы лицо его сегодня казалось особенно усталым и осунувшимся.

Инде хәҙер уғата күп белемле булып киттеләр.
Уж очень образованны стали.

Ә оло урамға сыҡҡас, атыштар уғата көсәйеп китте.
А когда сражение вышло на широкую, главную деревенскую улицу, оно еще более ужесточилось.

— Һеҙ миңә уғата оҡшайһығыҙ, амазонкалар! – тип ауыҙын күтәреп көлдө данлыҡлы ветеринар.
— Амазонки, вы мне положительно нравитесь! – захохотал славный ветеринар.

Аҡ Елкәлек уғата ҡартайған.
Белый Капюшон очень стар.

Ҡашы маңлайына һикерҙе, йөҙө уғата сырайһыҙланып китте.
Брови взлетели на лоб, лицо потемнело еще больше.

Үҙең әйтмешләй, уғата ла тарҡау йәшәйбеҙ.
Очень уж, как ты заметил, разрозненно живем.

Алдарҙың йөрәген һағыш тойғоһо һулҡылдата һәм ҡапыл ҡолағына уғата ла таныш моң килеп бәрелә: ...Илкәйемә лә, шул, ҡайтыр инем, Аяҡтарым талһа, имгәкләп...
Точит сердце, стучит в висках тоска, и вдруг слышится знакомый, щемящий душу напев: ...Яползком бы до родной сторонки, Коль устанут ноги, доползла...

«Был бөтөнләй аҡһаҡалдарса ҡылана», – тип уйлап алды Төлкөсура, хатта уның үҙен уғата тыныс тотоуына аптырай төштө.
Он и держит себя как аксакал», – Тулькусура даже подивился про себя его степенной важности.

– Иҫәкәй ҡарт урындыҡтың ситенә үк шыуышып килде лә һөйәүле торған таяғын алды, иҙәнгә шаҡылдата төртөп ҡуйҙы. Уның һыуалған, һырҙар телгеләгән битендә уғата ла бер ҡәтғилек күренә.
– Исякай, елозя, придвинулся к краю нар, взял прислоненный к стене посох и стукнул концом его об пол. Изборожденное морщинами лицо старика было сурово и решительно.

Ғөмүмән, өлкәндәр менән уғата һаҡ булырға кәрәк, юғиһә ҡапҡанға эләккәнеңде көт тә тор.
Вообще с ними надо было держать ухо востро, не то попадёшь впросак.

Буран баҫылған, кисәге ҡылығы өсөн уңайһыҙланғандай, тәбиғәт уғата шымайып ҡалған һымаҡ.
Метель улеглась, и природа затихла, будто стыдясь своего вчерашнего поведения.

Хөкүмәт премьер- министры Раил Сарбаев ултырыш уҙғарып янғындарға бәйле хәлдең уғата киҫкен тороуына борсолоу белдерҙе.
Премьер-министр Правительства Раиль Сарбаев, проведя заседание, выразил обеспокоенность резкой ситуацией с пожарами.

— Уғата күп белемле булып киттеләр шул, – тип ҡабатлап ҡуйҙы. Саҡ һиҙелерлек йылмайып:
— Уж очень образованны стали, – повторил купец, презрительно глядя на даму и оставляя ее вопрос без ответа.

Тағы бер аҙна ошолай ҡоролоҡ булһа, хәл уғата ауырлаша.
Еще неделю без дождя – и совсем беда.

Ауылға ингәс, арбау, сихырлау, күҙ быуыу хаҡында, эй, һөйләнде, хатта сырайы уғата етдиләнде.
Придя в деревню, он наговорил столько о магии, чарах и колдовстве, что лицо жреца стало очень серьёзно.

— Һунар эшен белеп булмай, үҙең менән Арыҫланбәк ҡустыңды ал, тиреһен тунағанда ярҙамлашыусы ла кәрәк, – тип кәңәш биргәйне, уғата кеҙе Алдар: — Ҡуйсәле, тәүге тапҡыр бараммы ни мин айыуға, – тип арҡыры төштө.
— В охотничьем деле все не предугадаешь. Возьми с собой на всякий случай братишку, Арсланбека, – посоветовал Алдару Исякай. – И когда шкуру будешь снимать, понадобится помощник. — Да ну, первый раз, что ли, на медведя пойду! – воспротивился Алдар.

Өфө воеводаһы ебәргән, халыҡтың ҡотон алыу өсөн бер өйөр стрелецтар эйәрткән сотник батша исеменән хәтәр уҫал һөйләшеп, ат бирергә, ылауға барырға теләмәгән кешеләрҙе баструкка йә аманатҡа оҙатам, тип уғата яман ҡыланып йөрөнө.
Присланный из Уфы для устрашения народа сотник, которого сопровождали солдаты, разговаривал с местными обитателями круто, тех, кто упирается, не хочет расстаться со своими лошадьми или поехать с подводой в неведомую даль, грозил упечь в острог либо забрать в заложники.

Һанаулы көндәр уғата тиҙ үтеүсән була шул.
XV Быстро пролетели дни.

Окоптарҙа бөрөшөп ултырған һалдаттар бындай саҡтарҙа уғата төшөнкө, кәйефһеҙ була.
В такие минуты скрючившиеся от холода в окопах солдаты чувствуют себя особенно скверно.

Күп ир-егеттәр яуҙа йөрөгәнлектән, уларҙы күҙ яҙлыҡтырмай ҡарап тороу уғата ла ҡыйын.
Трудно уследить за ними, поскольку многие мужчины ушли воевать.