уҙ oor Russies

уҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. ыуыҙ

огуз

Soortgelyke frases

баҫыуҙы уҙ-ыу
пройти поле

уҙ-ыу
избежать; миновать · миновать · миновать: спастись, избавиться · обгонять · обогнать, обойти, опередить; вырваться вперед; превзойти; победить · обойти · обходить · обходить; проходить мимо · опередить; обогнать · опережать · протекать · проходить мимо · проходить, проезжать · спасаться · спасаться; избавляться; миновать

уҙ яғынды ҡайырыу
гнуть своё

түрә уҙ-ыу
нарушить закон · обойти закон

Уҙ-Һормау ауылы (Оло-Һормау ауыҙы эргәһендәге ауыл)
Усть-Сурмаг

үҙ, уҙ, үҙә, уҙа, оҙ, оҙа
горный проход · долина между горами

түрҙән уҙ
проходи в передний угол

Устюг; Өфтөк; Өфтәү; Уҙ-Йылға; Йылағауыҙ; Йылауыҙ
Устюг

әйләй уҙ-ыу
обойти кругом; обойти по окружности

voorbeelde

Планеталар – уҙ яҡтылығы булмаған, әммә сағылдырылған яҡтыны һибеүсе күк есемдәре.
Планеты – небесные тела, которые не светятся сами, но излучают отражённый свет.

Ул уҙ табышын күрһәтергә өлгөрмәй, ә Будрыс өсөнсө туйға ҡунаҡтар саҡыра.
Но еще не показал он добычи, как Будрыс уже гостей созывает на третью свадьбу.

Уҙ, уҙ, рәхим ит.
Проходи, проходи, солдат, добро пожаловать.

Уҙ.
— Проходи же, садись.

Крәҫтиәндәргә общинанан сығыу һәм наделдарын уҙ милкенә алыу хоҡуғы бирелгән.
Крестьяне получили право выходить из общины и получать наделы в личную собственность.

– Түрҙән уҙ.
– В красный угол пожалуй...

Үҙенә бүтән есемдәрҙең тәьҫире булмаған саҡта есемдең уҙ тиҙлеген һаҡлау күренешен инерция тип атайҙар.
Явление сохранения скорости тела при отсутствии действия на него других тел называют инерцией.

— Әйҙә, уҙ, Зинзилә.
Салих пришел в себя: — Заходи в дом, Зинзиля.

Ҡатын-ҡыҙҙың организмы баланы ҡарынында йөрөтөп етлектереүгә, тыуҙырыуға һәм уҙ һөтөн имеҙеп үҫтереүгә яраҡлашһа, ир-ат организмы ғаиләне матди яҡтан тәьмин итеүгә, уны яҡлауға булышлыҡ итә.
Организм женщины приспособлен для вынашивания, рождения и выкармливания ребёнка своим молоком, а организм мужчины – для работы по обеспечению и защите семьи.

Уҙ илдәрендәге етештереүҙе яҡлау өсөн, бер төркөм Европа илдәре тарафынан шул илдәр араһында сығарыла һәм керетелә торған тауарҙың хаҡын көйләүсе тариф килешүе төҙөлә.
Для поддержки производства в более чем десяти странах, ряд европейских стран экспортируется между этими странами и заключается тарифное соглашение, регулирующее стоимость ввозимого товара.

Уҙ Һығымтаңды 2-се форзацта бирелгән карта мәғлүмәттәре менән сағыштыр – XV быуат аҙағына Алтын Урҙаны ниндәй яҙмыш көткән?
Сравни свой вывод с данными карты на форзаце 2: какая судьба постигла Золотую Орду к концу XV века?

— Әйҙә, уҙ, ағай, уҙ.
— Проходи, агай, проходи.

Ғаббас мулла ваҡиғаһын, күренеп тора, ишетмәгәйне әле. — Әйҙә, мөғәллим, түрҙән уҙ, – тип асыҡ йөҙ менән ҡаршыланы.
Судя по его добродушному виду, он пока ничего не слышал о происшествии.

Вьюгин уйға батып уҙ алдына төбәлгән.
Вьюгин в каком-то мучительном раздумье.

Вивьен (теҙгенде уҙ ҡулына алып).
Вивьен (решительно).

Ҡағиҙә булараҡ, аксиомалар геометрия, математик анализ, физика, алгебраның уҙ мәсьәләләрен сискәндә барлыҡҡа килә.
Как правило, аксиомы появляются при решении узловых задач геометрии, математического анализа, физики, алгебры.

Уға бүләкте уҙ ҡулдарың менән эшләргә тырыш.
Постарайся сделать подарок для неё своими руками.

Бына! Әйҙә, уҙ, уҙ...
Давай проходи, садись.

Ин, ҡыҙым, түрҙән уҙ.
Проходи, доченька, проходи.

Йәнлектәрҙең һиҙеү ағзалары үҫешкән, уларҙың уҙ-уҙен тотошо ҡатмарлы.
Звери обладают развитыми органами чувств, им свойственно сложное поведение.

Әйҙә, мосафир, түргә уҙ, ҡунағым булырһың.
Прошу садись с нами, путник, гостем будешь.

— Түрҙән уҙ, – тине хужа, үтә баҫалҡы, үҙәк өҙгөс көйөклө тауыш менән.
— Проходи, – сказал хозяин каким-то удрученным тоном, – садись на чурбак.

— Әйҙә, кейәү, түрҙән уҙ, – тип Әхмәтсафа ҡарт та, ҡуҙғала биреп, ғәҙәтенсә, һаҡалын семеткеләп алды.
— Проходи, зять, проходи на почетное место, – заерзал на подушках старик Ахметсафа, привычно пощипав бородку.

Ер аҫты ла шулай уҡ кешеләргә уҙ байлығын бирә.
Недра земли также отдают людям свои богатства.

Әйҙә, түрҙән уҙ! – Келәт болдоронан урын күрһәтте, үҙе салғы һабын мөйөшкә һөйәне, ләкин ултырманы, ҡунаҡ ҡаршыһында баҫып ҡалды.
Проходи, вот сюда изволь! – он показал на крыльцо клети, прислонил рукоять косы к углу сруба, но сам не сел – так и стоял перед гостем.