уҙған (үткән) йыл oor Russies

уҙған (үткән) йыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прошлый год, в прошлом году

Soortgelyke frases

уҙған йыл
в прошлом году · минувший год · прoшлый год · прошлый год, в прошлом году

уҙған (уткән) йыл
прошлый год

voorbeelde

Уҙған йыл (22,4 мең һум) менән сағыштырмаса үҫеш 37 процент тәшкил итәсәк.
Рост по сравнению с прошлым годом (22,4 тыс рублей) составит 37 процентов.

Уҙған йыл менән сағыштырғанда, Башҡортостанда рапстың уңышы ла артҡан — 1,3 тапҡырға — һәм гектарынан уртаса 11,4 центнерға етә.
По сравнению с прошлым годом, урожайность рапса в Башкирии также повысилась — в 1,3 раза — и достигает в среднем 11,4 центнера с гектара.

Быйыл аграрийҙар баҫыу эштәренә уҙған йыл менән сағыштырмаса бер аҙға һуңыраҡ тотона.
В этом году аграрии приступают к полевым работам чуть позже по сравнению с прошлым годом.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса реаль хеҙмәт хаҡы 90,4 процент тәшкил итте, был 2014 йылға ҡарата 10 процентҡа аҙыраҡ, – тине Рөстәм Хәмитов.
Реальная заработная плата по итогам прошлого года составила 90,4 процента, практически снизившись на 10 процентов к 2014 году, – сказал Рустэм Хамитов.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса, илебеҙ донъяла нефть сығарыу буйынса абсолют лидер һәм газ сығарыу буйынса донъяла икенсе булды.
По итогам прошлого года наша страна стала абсолютным лидером по добыче нефти и второй в мире по добыче газа.

Ойошмаларҙың әйләнеше 1,4 триллион һум кимәленән ашып китәсәк, был уҙған йыл кимәленең 80 процентынан ашыуыраҡ.
Оборот организаций превысит уровень 1,4 трлн.руб., это более 80% от уровня прошлого года.

Үҙ сығышын Раил Сарбаев уҙған йыл тотош республика өсөн ниндәй булыуы тураһында ҡыҫҡаса һөйләүҙән башланы.
В начале своего выступления Раиль Сарбаев коротко рассказал о том, каким был минувший год для республики в целом.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса сабыйҙар үлеме 5 процентҡа кәмегән, – тип хәбәр итте Рөстәм Хәмитов.
Младенческая смертность по итогам прошлого года снизилась на 5 процентов, – сообщил Рустэм Хамитов.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса Башҡортостандан тыш был исемлеккә тағы ла 22 төбәк инде.
По итогам прошлого года помимо Башкортостана в этот список вошли еще 22 региона.

Йыл йомғаҡтары буйынса тейәп оҙатылған продукция күләмдәре уҙған йыл кимәленә ҡарата кәмендә 55 процент тәшкил итәсәк.
Ожидаемые по итогам года объемы отгруженной продукции составят не менее 55 процентов к уровню прошлого года.

Уҙған йыл халыҡ-ара һәм Рәсәй кимәлендәге сағыу ваҡиғаларға бай булды.
Прошедший год был насыщенным, богатым на яркие события международного и российского масштаба.

Алдан «Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, Башҡортостанда пенсионерҙарҙың уртаса страховка пенсия күләме уҙған йыл аҙағына 12 714 һумға етте.
Как сообщало агентство «Башинформ», средний размер страховой пенсии пенсионеров Башкирии достиг к концу прошлого года 12 714 рублей.

— Уҙған йыл бәләкәй бизнес өсөн генә түгел, тотош ҡала, республика һәм ил өсөн дә ҡатмарлы булды.
— Прошедший год был сложным не только для малого бизнеса, но и в целом для города, республики и страны.

Беренсе класҡа 52,3 мең бала бара, ул уҙған йыл менән сағыштырғанда 1,6 мең кешегә артығыраҡ.
В первый класс пойдут 52,3 тысячи детей, что на 1,6 тысячи человек больше по сравнению с прошлым годом.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса төп күрһәткестәр буйынса, шул иҫәптән кешеләрҙең етеш тормошонда үҫеш буйынса, яҡшы һөҙөмтәләр өлгәшелгән.
По итогам ушедшего года по основным показателям, в том числе по росту благосостояния людей, достигнуты хорошие результаты.

— Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса төп күрһәткестәр буйынса, шул иҫәптән кешеләрҙең етеш тормошонда үҫеш буйынса, яҡшы һөҙөмтәләр өлгәшелгән.
— По итогам ушедшего года по основным показателям, в том числе по росту благосостояния людей, достигнуты хорошие результаты.

Раил Сарбаев билдәләүенсә, уҙған 2009 йыл Украина өсөн дә, Башҡортостан өсөн дә еңелдән булманы.
Как отметил Раиль Сарбаев, минувший 2009 год оказался нелегким и для Украины, и для Башкортостана.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса бер юлы алты предприятие конкурс лидерҙары тип танылды.
Лидерами в региональном конкурсе по итогам прошлого года признаны сразу шесть предприятий.

Был һөҙөмтәләр шулай уҡ былтырғыларҙан яҡшыраҡ: уҙған йыл химия һәм тарих буйынса берешәр кеше йөҙ балға яҙғайны.
Эти результаты также лучше прошлогодних: по химии и истории в том году было по одному стобалльнику.

Ғафури халҡы өлгәшкән иҡтисади күрһәткестәр ҙә ҡыуандыра, мәҫәлән, уҙған йыл менән сағыштырғанда райондың сәнәғәт производствоһы индексы 123 процентҡа еткән.
Радуют и хорошие экономические показатели, достигнутые гафурийцами, к примеру, индекс промышленного производства в районе составил 123 процента по сравнению с прошлым годом.

Ҡыштың ике айында Башҡортостанда 8,4 мең бала тыуған — уҙған йыл менән сағыштырғанда был 3,5 процентҡа кәмерәк.
За два зимних месяца в Башкортостане родилось 8,4 тысячи детей — на 3,5% меньше, чем за аналогичный период прошлого года.

Башҡортостандың Иҡтисади үҫеш министрлығында ошоларҙың барыһы ла иҫәпкә алынғас, Балтас уҙған йыл йомғаҡтары буйынса республикала дүртенсе урынға сыҡҡайны.
После того, как все это было учтено в Минэкономразвития РБ, Балтачевский район по итогам прошлого года вышел на четвертое место в республике.

Республикала онкология ауырыуҙарынан үлем күрһәткесе уҙған йыл менән сағыштырғанда 0,6% артҡан.
Показатель смертности от онкозаболеваний в республике по сравнению с прошлым годом вырос на 0,6%.

Был уҙған йыл менән сағыштырғанда 100 мең гектарға күберәк, тип билдәләнеләр Башҡортостан Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтендә.
Это на 100 тысяч гектаров больше, чем год назад, отметили в пресс-службе Министерства сельского хозяйства РБ.

Фестиваль программаһы уҙған йыл менән сағыштырғанда һиҙелерлек үҙгәргән: фестиваль барышында 500-гә яҡын сара уҙғарыла.
Программа фестиваля по сравнению с прошлым годом заметно расширилась: в рамках фестиваля пройдет почти 500 мероприятий.