хайран oor Russies

хайран

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изумлённый

[ изумлё́нный ]

adjective particle

изумлённый, поражённый, ошеломлённый

ғәр. с. Аптырарлыҡ, таң ҡалырлыҡ; ғәжәп.

наверное

[ наве́рное ]

bywoord

ғәр. мөн. диал. ҡар. ахыры. Икеләнеүҙе, фараз итеүҙе белдерә.

очень · ошеломлённый · поражённый · ҡар. хайран

Soortgelyke frases

хайран ҡалыу
диву даваться · изумляться · изумляться, приходить в изумление, в восторг; поражаться, восторгаться, восхищаться кем-л., чем-л. · поражаться · разинуть рот · удивляться

һоҡланыу, хайран ҡалыу
восхищаться · восхищение

хайран аҡыллы
очень умный

хайран итеү
удивить

ғәжәпләнергә, хайран (таң) ҡалырға
удивиться

ғәжәпләнеү, хайран ҡалыу
интересоваться, удивляться, изумляться · удивление · удивление, изумление

таң (хайран) ҡалдырыу
очаровать

хайран ҡалған
потрясённая · потрясённое · потрясённый

таң (хайран) ҡалған
очарованный · удивлённый

voorbeelde

Геологты сүлдә динозавр табышы хайран ҡалдыра.
Геолог был захвачен восторгом находкой динозавра в пустыне.

— Донъяның етешмәгән ере юҡ, хайран...
— Так у тебя кругом все в достатке, на удивление прямо...

Рөстәм «Breakout» поляк төркөмөнөң сығышына хайран ҡала.
Рустэм был поражен выступлением польской группы «Breakout».

Беҙҙең бурыс – ҡыҙыҡлы булыу, хайран ҡалдыра белеү, һәр көн эшкә байрамға барған кеүек барыу өсөн, бер нимәгә ҡарамаҫтан, үҙең өсөн илһам сығанағын табыу».
Наша задача с вами — быть интересными, уметь удивлять, несмотря ни на что, находить для себя источники вдохновения, чтобы каждый день идти на работу, как на праздник».

Башҡортостанда Фольклориадаға килгән ҡунаҡтарҙы нимә хайран ҡалдыра
Топ-5: Что больше всего удивляет иностранных участников Фольклориады в Башкирии

Мин уның был һүҙҙәренә хайран ҡалдым.
Я был весьма поражен этими словами.

Туғыҙ йәшлек «оркестр» ҡыҙыҡай «Урал батыр» эпосынан өҙөк һәм «Сыңрау торна» башҡорт халыҡ йырын башҡарҙы. Ул жюриҙе үҙенсәлекле тауышы һәм бер нисә музыка ҡоралында уйнау һәләте менән хайран ҡалдырҙы.
Девятилетняя «девочка-оркестр» исполнила отрывок из эпоса «Урал-батыр» и башкирскую народную песню «Поющий журавль», покорив жюри своим необычным голосом и способностью играть сразу на нескольких инструментах.

Хайран ҡалып, ауыҙ асыу ғына...
Просто рот разинул от удивления.

Солтан менән вәзир һарайҙы бик ентекләп ҡарап сығалар. Солтан уның матурлығына хайран ҡала.
Султан с визирем обошли дворец, и султан очень восхищался его красотой.

Һабрауҙың зирәклеге, күҙенә күренгән һәр китапҡа ыласындай ташланыуы иһә мәүләна Камалетдинды ла, Нарморатты ла хайран ҡалдырҙы.
Смышленость, одаренность Хабрау, жадность, с какой набрасывался он на каждую новую для него книгу, удивляли мавляну Камалетдина и Нормурада.

Был труппа актерҙары тамашасыларҙы үҙҙәренең сәнғәте һәм сәхнәләге хис-тойғоларға бай сығыштары менән хайран ҡалдырҙы.
Актеры этой труппы восхитили зрителей своим искусством и насыщенными эмоциональными выступлениями на сцене.

— Балалар автомобилдәрҙең һәм кешеләрҙең күплегенә хайран ҡалды, — тип тәьҫораттары менән уртаҡлаша приют педагогы Светлана Максимова, — уларға Салауат Юлаев һәйкәленең мөһабәтлеге, театрҙарҙың матур биналары, бейек йорттар ныҡ тәьҫир итте.
— Дети были поражены обилием автомобилей и людей, — делится впечатлениями педагог приюта Светлана Максимова, — на них огромное эмоциональное воздействие оказали памятник Салавату Юлаеву, красивые здания театров, высотные дома.

Шул тиклем яҡшы ишетеүенә хайран булған миндә шымтайҙым.
Остановился и я, пораженный тонкостью его слуха.

Лоҡманхәким хайран ҡалып тирә-яҡтағы йәшеллеккә баҡты.
Окинув взором окрестность, Лукманхаким был поражен ее красотой и величием.

Киләһе йылда яҡшы ижади башланғыстар теләйем, сөнки киләһе йыл Мәҙәниәт йылы тип иғлан ителгән, беҙ Рәсәйҙе генә түгел, бөтә донъяны хайран ҡалдырырбыҙ, тип уйлайым.
Я желаю хороших творческих начинаний в будущем году, тем более что следующий год объявлен Годом культуры, так что, я думаю, мы еще удивим не только Россию, но и весь мир.

– Был хайран ҡунаҡсыл халыҡ.
– Это очень гостеприимный народ.

Әлбиттә, хайран ҡалыуым сикһеҙ ине, шунда уҡ Оттершоу күпере аша ҡом карьерына табан атланым.
Разумеется, я был крайне поражен и немедленно пошел через Оттершоу-бридж к песчаному карьеру.

— Юҡ. – Чордон хайран ҡалды. – Ә нимә?
— Нет, – подивился Чордон. – А что?

Пугачев хайран ҡалды.
Пугачёв удивился.

Башҡорт музыканттарының сығыштары ғәрәптәрҙе шул тиклем хайран ҡалдырған, хатта король музыканттар менән шәхсән осрашыу өсөн уларҙан билеттарын алмаштырыуҙарын һораған.
Выступления башкирских музыкантов так впечатлили арабов, что король пожелал лично встретиться с музыкантами и просил их поменять билеты.

Ике район мине хайран ҡалдырҙы.
Два района меня удивили.

Ҡыҙыҡһыныуы еңеп, боролоп ҡараһа, Серафим ата доға ҡылған хәлдә һауала тора. Егет хайран ҡалыуҙан ҡысҡырып ебәрә.
Оглянувшись, он увидел отца Серафима стоящим на воздухе в молитвенном положении, и от неожиданности и необычайности видения вскрикнул.

Ғәҙәттән тыш был күренеш бер минуттан артыҡ барманы, әммә тамашасылар хайран ҡалыуҙан оҙаҡ һуштарын йыя алмай торҙолар.
Весь этот необычный выезд занял не более минуты, но зрители долго не могли прийти в себя от изумления.

Бара торғас, өйҙәгеләр өйҙәренән сығып, осрағандар юлдарынан туҡтап, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән тамашаға хайран ҡалды.
Уже выходили из домов, редкие встречные останавливались и изумлялись поразительному зрелищу.

Ғүмерем буйы диңгеҙ ярында йәшәһәм дә, мин уға беренсе тапҡыр хайран ҡалдым.
Хотя я всю жизнь прожил на берегу моря, здесь оно удивило меня так, будто я увидел его впервые.