хәл етмәй oor Russies

хәл етмәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сил или средств не хватает

voorbeelde

Һөйәк тә тире генә ҡалды, һөлдәмде йөрөтөрлөк тә хәл етмәй башланы.
Одна кожа осталась на костях, да и кости-то свои носить было не под силу.

Ижад менән шөғөлләнеү түгел, кешеләр менән аралашырға ваҡыт та, хәл дә етмәй.
Не хватает времени и ситуации не только заниматься творчеством, но и общаться с людьми.

Шуның менән бергә ҡуйылған бурыстарҙы хәл итеү өсөн был ғына етмәй.
Вместе с тем для решения поставленных задач этого недостаточно.

Ләкин, Президент әйтеүенсә, проблеманы тулыһынса хәл итеү өсөн был ғына етмәй.
Но, как подчеркнул Президент, этого недостаточно, чтобы полностью решить проблему.

Дәрестә тормоштағы һымаҡ ситуация килеп сыға: проблеманы хәл итергә кәрәк, әммә белем етмәй (бындай ситуацияны беҙ проблемалы тип атаясаҡбыҙ).
На уроке сложилась ситуация, как в жизни: надо решать проблему, а знаний не хватает (мы будем называть такую ситуацию проблемной).

Һуңғы ваҡытта тыуым арта, бөтә ил буйынса балалар баҡсаларында урындар етмәй һәм һәр субъект был мәсьәләне үҙенсә хәл итергә тырыша.
В последние годы рождаемость неуклонно растет, мест в детских садах не хватает по всей стране и каждый субъект старается решить эту проблему.

Был бик ҡыуаныслы, сөнки, ғәҙәттә, проблема хәл ителә, һәм эш тәүбә итмәгән кешене йыйылыштан сығарыуға ҡәҙәр барып етмәй.
И это не может не радовать, поскольку ситуация обычно не доходит до того, что нераскаивающегося грешника приходится исключать из собрания.

Кандидаттар программалары уларҙың проблемаларҙы яҡшы аңлауын күрһәтә, ләкин был мәсьәләләрҙе хәл итеүҙә кандидат роленең ниндәй булыуын барыһы ла аңлап етмәй, тип белдерҙе Александр Дегтярев.
Программы кандидатов показывают, что большинство из них реально понимают проблемы, существующие в обществе, но далеко не все понимают, какова роль депутатов в решении этих проблем, заметил Александр Дегтярев.

Был хәл алты көн элек башланды. Ольга көндөҙгө сәғәт 4-се яртыла эшенән сыға, ләкин өйөнә ҡайтып етмәй.
История началась шесть дней назад, когда около 15.30 женщина ушла с работы из салона в Салавате и не вернулась домой.

Урал яғына барыу хәл ителгәс, ҡатынының күңеле күтәрелеп, осорҙай булып йөрөүен күрһә лә, уның хис-тойғоларын аңлап етмәй ине ул. Үтә лә туң күңелле кеше.
Он видит, как ожила, повеселела жена, отправившись в путешествие, но понять ее чувства, вникнуть в ее переживания не может, душа у него какая-то замороженная.