шулай ҙа, ләкин oor Russies

шулай ҙа, ләкин

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тем не менее, однако

Soortgelyke frases

ләкин; шулай ҙа
однако, все же, но

әммә ләкин, шулай ҙа
однако, тем не менее · тем не менее

ләкин, шулай ҙа
однако · однако, все же

voorbeelde

Андыҙ һыуын ялғашта һыуытҡас, ерәнсәй шулай ҙа еҫкәп ҡараны, ләкин бер йотом да эсмәне.
Тот лишь понюхал, но ни глотка не сделал.

һуңғы ваҡытта башҡорт эшселәре шулай ҙа күбәйә башланы, ләкин улар, батша заманындағы кеүек үк, иң ауыр эш тармаҡтарына ылыҡтырыла.
Несмотря на это в последнее время численность башкирских рабочих увеличилась, но они, как и в период правления царя привлекаются в самые трудные рабочие отрасли.

Ләкин шулай ҙа ул йәтеш кенә иттереп ике круг яһаны.
Но он все-таки ловко прошел два круга.

Ләкин шулай ҙа аҙашһағыҙ, ярҙам һорап, милиционерға өндәшегеҙ.
Но если всё-таки потерялись, лучше всего обратиться за помощью к милиционеру.

Уҡылған һүҙҙәрҙең бөтәһенә төшөнә, ләкин шулай ҙа һүҙҙәрҙең бөтә мәғәнә тәрәнлеген аңлап етә алмай (Һ. Дәүләтшина)
Он понимает все прочитанное, но не может вникнуть в значение каждого слова

– Мин, – ти, – уларҙа бер ни ҡәҙәр үҙгәлеклемен, ләкин шулай ҙа...
«Стихи, говорит... Я, говорит, в них несколько субъективен, но все-таки...

Ләкин шулай ҙа уянып киткән саҡтарында, бауҙы тартҡылап ҡуйырға онотманы.
Но всё же, проснувшись, не забыл подёргать за верёвку.

Ләкин шулай ҙа ул бер аҙ әрләп алмайынса түҙә алманы:
Но всё же он не удержался, чтобы не сказать ворчливо:

Ләкин шулай ҙа була, шатлыҡ менән ғорурлыҡ урынына әсенеү, әрнеү тойғоһо биләп ала.
Но бывает и так, что вместо радости и гордости испытываешь чувство горечи, обиды.

Ләкин шулай ҙа була: кеше, ултырғас, арҡаһын бөгә, ҡулбаштарын алға эйә йәки ниндәй ҙә булһа бер яҡҡа ауыша.
Но бывает, сядет человек, согнёт спину, опустит плечи вперёд или наклонится в какую-то сторону.

Урыҫ ҡатыны юҡ уның, – тип Әминәне ышандырырға тырышты туҡмалған ҡарт, ләкин шулай ҙа уны өйгә индермәне.
Нет русской жены, – уверял Амину побитый старик, не впуская, однако, её в избу.

Ләкин шулай ҙа нисектер башҡасараҡ эшләргә, кардиналды алдамаҫҡа кәрәк ине.
Но все-таки лучше было бы сделать все как-нибудь по-другому, не обманывая кардинала.

Ләкин шулай ҙа бик күп ведомстволар был мәсьәләлә ҡыйынлыҡтарға осрай.
Но все же многие ведомства сталкиваются со сложностями в этом вопросе.

Майҙанда байтаҡ өфөлөләр һәм республика баш ҡалаһының ҡунаҡтары йыйылған, ләкин шулай ҙа байрамдың төп ҡунаҡтары – Бөйөк Ватан һуғышы ветерандары.
На площади собралось множество уфимцев и гостей столицы республики, но, конечно, главные гости праздника — ветераны Великой Отечественной.

Ул, бөтә яңғыҙ мужиктар һымаҡ, бик ярлылыҡта йәшәй, ләкин ул, шулай ҙа, башҡаларға оҡшамаған, үҙен бер талай ҡарай.
Он точно в бедности, как и все одинокие мужики, но он все-таки себя сколько-нибудь наблюдает, не так, как другие.

Ләкин малай, шулай ҙа, ирендәрен ныҡ ҡыҫып ныҡыша торғас, төймәләрен ҡаптырып бөттө.
Но мальчик, упрямо сжав губы, всё-таки наконец справился с ними.

Тимәк, улар ҙа шулай уҡ имәнгә бәйләнгән, ләкин туранан-тура түгел, ә ситләтеп кенә.
Значит, и они тоже с дубом связаны, только не напрямую, а косвенно.

Ләкин Ваня, шулай ҙа, һаман шикләнә ине әле.
Но Ваня всё-таки ещё сомневался.

"Ул ҡыҙарҙы, ләкин яуап бирмәне; шулай ҙа әйткәндәрем уға оҡшаны шикелле."
"Он покраснел и ничего не ответил; но мне показалось, что слова мои были ему очень приятны."

Ләкин Михельсон шулай ҙа тантана итте: бында ҡалғандарҙың бөтәһе лә уға килеп, үҙҙәренең буйһоноуҙарын белдерҙеләр, һәм алданыу арҡаһында ғына баш күтәреүселәргә ҡушы-лыуҙарын һөйләп бирҙеләр.
Но Михельсон всё-таки торжествовал: те, кто остался, пришли к нему с повинной и объявили, что они обманом были увлечены в бунт.

Әминәнең хыянат итеүе тураһындағы уй уның күңелен өйкәне, ләкин, улын күргәс, ул шулай ҙа йылмайҙы.
Мысль об изменнице Амине терзала его, но при виде сына он всё-таки улыбнулся.

— Шулай ҙа Доминикиноны ғәйепләргә ярамай: ул, күрәһең, бар көсөнә тырышалыр, ләкин мөмкин булмаған нәмәне булдыра алмайҙыр.
— Нельзя, однако, осуждать Доминикино: он, очевидно, старается изо всех сил, но не может сделать невозможное.

Күсем ҡасып өлгөрә, ләкин 1601 йылда ярандары тарафынан үлтерелә. Шулай ҙа Күсемдең улдары бер нисә йылдар дауамында рустарҙың биләмәләренә һөжүм итеп йонсота әле.
Кучум бежал и в 1601 г. погиб, но ещё несколько лет набеги на русские владения продолжали его сыновья.

Ләкин синоптик республикала һыуыҡ көндәрҙең ҡасан башланасағын әйтмәне, шулай ҙа термометр бағанаһының норманан 5-10 градусҡа түбәнәйәсәген билдәләне.
Однако период визита мороза в республику синоптик не уточнил, но отметил, что столбики термометров опустятся ниже нормы на 5-10 градусов.

Шулай ҙа селтәрҙең нигеҙе серегән, муйынсаҡтары, мәрйендәре һәм тәңкәләре ҡойолоп тора, ләкин ошондай ҡиммәтле мираҫтың табылыуы бик мөһим, ти Мәҙинә.
Правда, основа нагрудника вся сгнила, бусины, кораллы и монеты рассыпаются, но, что самое главное, такое ценное наследие нашлось, отметила Мадина.