эскән килеш oor Russies

эскән килеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в пьяном виде

выпивши

[ вы́пивши ]

deeltjie

voorbeelde

Транспорт сараларын кире ҡайтарыуҙың ябайлаштырылған тәртибе авария йәки эскән килеш йөрөгән осраҡтарға ҡағылмай.
Упрощенный порядок возврата транспортных средств не будет распространяться на такие случаи, как авария или вождение в нетрезвом виде.

Водителдәр ғәйебе арҡаһында яһалған аварияларҙың 4 проценттан ашыуында уларҙың эскән килеш рулгә ултырыуы асыҡланған.
Из общего количества происшествий по вине водителей свыше 4% пришлось на людей, которые сели за руль в нетрезвом состоянии.

Республиканың баш дәүләт автоинспекторы: «Эскән килеш руль артына ултырмағыҙ»
Главный госавтоинспектор Башкирии: «Держитесь от руля подальше, если выпили»

Документҡа ярашлы, 2016 йылдың беренсе кварталында үҫмерҙәр ҡатнашлығындағы һәр дүртенсе енәйәт эскән килеш ҡылынған.
Согласно документу, в первом квартале 2016 года каждое четвертое преступление с участием подростков совершено в нетрезвом виде.

1 июлдән эскән килеш руль артына ултырған өсөн енәйәт яуаплылығы көсөнә инә
С 1 июля вступает в силу уголовная ответственность за пьянство за рулем

1 июлдән эскән килеш руль артына ултырған өсөн енәйәт яуаплылығы көсөнә инә Фото: Олег Яровиков
С 1 июля вступает в силу уголовная ответственность за пьянство за рулем Фото: Олег Яровиков

Фажиғәнең төп сәбәптәре – махсус йыһазландырылмаған ятҡылыҡтарҙа һыу инеү, эскән килеш ярҙан алыҫҡа йөҙөү.
Основными причинами трагедии стали купание в необорудованных водоемах, плавание в состоянии алкогольного опьянения вдали от берега.

Эскән килеш рулгә ултырғанда үҙегеҙҙе генә түгел, тәү сиратта баланың ғүмерен хәүеф аҫтына ҡуяһығыҙ!
Помните: садясь за руль в нетрезвом состоянии, вы подвергаете риску не только себя, а прежде всего, начинающую жизнь ребенка!

Ауырғазы районында суд эскән килеш транспорт менән идара итеүҙә ғәйепләнеүсе 69 йәшлек водителгә ҡарата асылған енәйәт эшен ҡараясаҡ.
В Аургазинском районе Башкирии суд рассмотрит уголовное дело в отношении 69-летнего местного жителя, обвиняемого в управлении транспортом в нетрезвом состоянии.

Республиканың баш дәүләт автоинспекторы: «Эскән килеш руль артына ултырмағыҙ» Фото: автор
Главный госавтоинспектор Башкирии: «Держитесь от руля подальше, если выпили» Фото: автор

Эскән килеш руль артына ултырмағыҙ!».
И держитесь от руля подальше, если выпили!».

Граждандарҙы яҡлау идаралығында белдереүҙәренсә, кешеләрҙең һыуҙа һәләк булыуының төп сәбәбе — йыһазландырылмаған урындарҙа, шулай уҡ эскән килеш һыу инеү.
Основной причиной гибели людей на воде в УГЗ назвали купание в необорудованных местах, а также в состоянии алкогольного опьянения.

Эскән килеш юлға сыҡһаң...
Если ты выйдешь на дорогу в состоянии алкогольного опьянения...

Әле иһә, ай яҡтыһында һәм эскән килеш, был осрашыуға һөйөндө һәм яңынан тегеңә һырпаланырға маташты.
Теперь же, при лунном свете и от выпитого вина, Бутлер обрадовался этой встрече и хотел опять приласкаться к ней.

5,5 меңдән ашыу водитель рулдә эскән килеш тотолған, уларҙың 700-ө иҫерек йөрөгән өсөн танытмаһынан мәхрүм ителгән булған.
Более 5,5 тысячи водителей задержаны нетрезвыми, из них 700 уже были лишены прав за «пьяную езду».

— Эскән килеш ни эшләйһең инде хәҙер?
— И как же ты сейчас в выпившем виде?

Ғәҙәттә, быға эскән килеш тәмәке тартыу сәбәп була.
Как правило, всему виной желание покурить в постели в нетрезвом виде.

Һыуҙа үлем осраҡтарының төп сәбәптәре араһында: йыһазландырылмаған урындарҙа, эскән килеш һәм өлкәндәрһеҙ һыу инеү.
Среди основных причин гибели на воде спасатели выделили: купание в необорудованных местах, в нетрезвом виде и без присмотра взрослых.

Ләкин бер-бер артлы ике ошондай осраҡ эскән килеш рулгә ултырырға ҡурҡмауҙары хаҡында һөйләй.
Но подряд два таких случая говорят о том, что не боятся садиться пьяными за руль.

Владимир Путин эскән килеш машина йөрөткән өсөн административ яуаплылыҡҡа тарттырыу шарттарын һәм водителдең ҡанында алкоголдең эквивалент күрһәткестәрен билдәләне.
Владимир Путин уточнил условия наступления административной ответственности за вождение в нетрезвом виде и определил эквивалентные показатели наличия алкоголя в крови водителей.

— Хәүефһеҙлек ҡайыштарын тағығыҙ, билдәләнгән арауыҡты һаҡлағыҙ, эскән килеш рулгә ултырмағыҙ».
— Используйте ремни безопасности, соблюдайте установленный боковой интервал и дистанцию, воздержитесь от поездок в состоянии опьянения».

«Бер ҡасан да эскән килеш рулгә ултырмағыҙ, ә сығыр алдынан документтарығыҙҙы һәм транспортығыҙҙың төҙөк булыуын тикшерегеҙ.
«Никогда не садитесь за руль в нетрезвом состоянии, а перед выездом проверяйте наличие всех документов и исправность вашего транспортного средства.

Административ яуаплылыҡҡа тарттырыу өсөн статьялар араһында ғаиләлә боларыу, төндәрен шаулау, эскән килеш саңғыла йөрөү һәм башҡалар бар.
Среди статей для привлечения к административной ответственности – семейные неурядицы, шум по ночам, катание на лыжах в состоянии алкогольного опьянения и другие.

Депутат Рима Үтәшева пляждарҙа иҫерек йөрөгәндәрҙе, эскән килеш һыу ингәндәрҙе аҡсалата язаларға тәҡдим итә.
Депутат Рима Утяшева предлагает наказывать денежными санкциями тех, кто находится на пляжах в состоянии алкогольного опьянения, а также тех, кто купается в состоянии алкогольного опьянения.

«Бер ҡасан да эскән килеш рулгә ултырмағыҙ, ә сығыр алдынан документтарығыҙҙың булыуын һәм транспортығыҙҙың төҙөклөгөн тикшерегеҙ.
«Никогда не садитесь за руль в нетрезвом состоянии, а перед выездом проверяйте наличие всех документов и исправность вашего транспортного средства.