эшһеҙ oor Russies

эшһеҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

безработный

[ безрабо́тный ]

adjektief manlike

сущ., прил.

Шуның менән бергә бөгөн Өфөлә 12,5 меңдән ашыу вакансия һәм 6,5 мең эшһеҙ иҫәпләнә.
Между тем официально в Уфе насчитывается сегодня свыше 12,5 тысячи вакансий и 6,5 тысячи безработных.

без работы

безработный; без работы, без дела

без дела · без работы, без дела · бездельник · безработная · безработное · безработный, незанятый · досужий · лентяй · лодырь · праздный

Soortgelyke frases

эшһеҙ йөрөү
лоботрясничать · оказаться безработным · ходить без работы

эшһеҙ ултырыу
сидеть без дела

эшһеҙ тороу менән бәйле икенсе эшкә күсергән саҡта түләү
оплата при переводе в связи с простоем

буш (тик, эшһеҙ) торған
простойный

Эшһеҙ ғүмер – утһыҙ күмер
Без дела жить – только небо коптить · Дело – соль жизни · Жизнь без дела, что уголь без огня

эшһеҙ тороу, буш тороу
простой

хеҙмәткәрҙең ғәйебе булмаған эшһеҙ торған ваҡыт өсөн түләү
оплата за время простоя, происшедшего не по вине работника

эшһеҙ кеше – башһыҙ ҡаҙау
человек без дела, как гвоздь без шляпки

эшһеҙ (буш, тик) йөрөү
таскаться

voorbeelde

Уларҙан 1613 кеше эшһеҙ тип танылған, 246 кеше эшкә урынлаштырылған.
Безработными из них признаны 1613 человек, трудоустроены 246.

Уҙған айҙа 917 элекке эшһеҙ уҡыуын тамамланы һәм ошо араларҙа эшкә урынлаштырылырға тейеш.
Еще 917 бывших безработных завершили в минувшем месяце обучение и в ближайшее время должны быть трудоустроены.

Ағымдағы йыл башында республикала 23,6 меңләп «рәсми» эшһеҙ иҫәпләнә ине.
В начале текущего года в республике насчитывалось около 23,6 тысячи «официальных» безработных.

Бөгөнгө көндә Өфөлә рәсми рәүештә яҡынса 8400 эшһеҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день официально в Уфе насчитывается около 8400 безработных.

2013 йылдың ғинуар-ноябрендә төбәктә бөтәһе 49,5 мең эшһеҙ иҫәптән алынған.
Всего за январь-ноябрь 2013 года в регионе снято с учета около 49,5 тысячи безработных.

Инвалидтарға һәм инвалид балаларға; 20 аҙна һәм унан күберәк ауыры булған ҡатындарға; билдәләнгән тәртип буйынса эшһеҙ тип табылғандарға; өс йәшкә тиклем бала ҡарағандарға; 18 йәшкә тиклемге инвалид баланы, I группа инвалидын, 80 йәше тулған оло кешене тәрбиәләгәндәргә; ауыл ерендә йәшәгән күп балалы ғаиләләргә; тулы булмаған күп балалы ғаиләнең бер генә эшкә яраҡлы ағзаһы эшләһә йәки тулы күп балалы ғаиләләрҙең эшкә һәләтле ағзаларынан береһе генә эшләһә йәки уҡыһа, уларға ташлама яһала.
Исключения сделаны для инвалидов и детей-инвалидов; беременных женщин с 20 недель беременности; трудоспособных членов семьи, признанных в установленном порядке безработными; трудоспособных членов семьи, осуществляющих уход за ребенком в возрасте до трех лет, за ребенком-инвалидом в возрасте до 18 лет, инвалидом I группы либо престарелым, достигшим 80-летнего возраста; трудоспособных членов многодетной семьи, проживающих в сельской местности; единственного трудоспособного члена неполной многодетной семьи либо одного из трудоспособных членов многодетной полной семьи, если один из них работает или учится.

Әле Башҡортостанда 22,2 мең самаһы «рәсми» эшһеҙ һәм 42 меңдән ашыу буш эш урыны бар.
В Башкирии насчитывается сейчас около 22,2 тысячи «официальных» безработных и более 42 тысяч свободных рабочих мест.

Бөгөнгө көнгә Башҡортостандың баш ҡалаһында биш меңдән ашыу рәсми теркәлгән эшһеҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день в столице Башкирии насчитывается более пяти тысяч официально зарегистрированных безработных.

Мәҫәлән, әлеге ваҡытта ҡаланың мәшғүллек хеҙмәтендә булған 10,5 мең вакансияға ни бары 10,3 мең эшһеҙ теркәлгән.
Так, сейчас на 10,5 тысячи вакансий, имеющихся в городской службе занятости, зарегистрировано всего 10,3 тысячи безработных.

Фатирҙа тикшереү барышында, хужанан тыш, йәнә өс кеше – ике йәш егет һәм урлау, талау өсөн бер нисә тапҡыр хөкөм ителеп өлгөргән 25 йәшлек эшһеҙ ҡатын да булған.
На момент осмотра в квартире, кроме хозяина, находились еще трое: два молодых человека и 25-летняя безработная, неоднократно судимая за кражи и грабеж.

Нисәмә ай «эшһеҙ» ятҡандан һуң көс барларға, ҡот һынарға ашҡынды.
Сколько ведь месяцев в праздности провел, надо было испытать сноровку, проверить удачу.

Иҡтисади көрсөк йылдарында йөҙәрләгән эшсе эшһеҙ тороп ҡалған.
В годы экономического кризиса сотни тружеников стали безработными.

Шул уҡ ваҡытта әгәр ошо уҡ инженер оҙаҡ ваҡыт эшһеҙ булып иҫәпләнһә, был инде уның өсөн яраҡлы эш буласаҡ.
В то же время, если тот же инженер числился безработным в течение длительного срока, это будет для него уже подходящая работа.

Өфөлә йыл башынан алып 1700 эшһеҙ төрлө һөнәрҙәргә уҡытылған
С начала года профобучение в Уфе прошли свыше 1700 безработных

Айырыуса Тыва Республикаһында, Киров өлкәһендә, Ҡабарҙа-Балҡар Республикаһында эшһеҙ граждандар күпкә кәмеүе билдәләнгән.
Наиболее существенное снижение отмечено в Республике Тыва, Кировской области, Кабардино-Балкарской Республике.

Бөтә күс ояла эшһеҙ ҡалып, тыныс ҡына йәшәгәндә, был ҡорттарҙың хәрәкәтләнеүе – умартасы өсөн таныш күренеш.
Когда все силы в стеснении остаются без работы и живут спокойно, движение этих пчел – явление, знакомое для пчеловода.

Эшһеҙ, һинең менән балаларым өсөн файҙаһыҙ йәшәүемдең срогы 10 августа бөтә.
10-го августа кончается мне срок оставаться праздным, бесполезным для тебя и детей.

Уҡытыусылар – эшһеҙ, дәүләт пособиеһы алыу өсөн сиратҡа баҫалар.
Учителя – безработные, встают в очередь на получение государственных пособий.

Уларҙың 6,5 мең самаһы – эшһеҙ.
Из них почти 6,5 тысячи – в статусе безработного.

Был эшһеҙ мәлдәрҙә ҡыҫҡа аяҡлы йөнтәҫ кеше уның күҙ алдына торған һайын йышыраҡ килеп баҫа.
В эти часы безделья ему все чаще представлялся коротконогий волосатый человек.

Әйткәндәй, ауылда эшһеҙҙәр ҙә юҡ тиерлек: эшкә һәләтле 1350 кешенән ни бары 14 кеше генә эшһеҙ булараҡ теркәлгән.
"Кстати, и безработица на селе практически отсутствует: из 13,5 тысячи трудоспособного населения только 14 человек зарегистрированы как безработные – остальные все ""при деле""."

Халыҡ-ара хеҙмәт ойошмаһы стандарттарына ярашлы, уларҙың 122 меңдән ашыуы — эшһеҙ.
Из них свыше 122 тысяч, в соответствии со стандартами Международной организации труда, — безработные.

Йылына хатта 15000 бот руда биргән Ҡарғалы, Ординский, Левский, Ростовский, Правый тигәндәре лә нисәмә кешене эшһеҙ ҡалдырҙы.
Оставили без работы немалое количество людей такие рудники, как Каргалинский, Ординский, Левский. Ростовский и Правый.

Эш эҙләгән һәм хеҙмәт биржаһында теркәлгән эшкә яраҡлы шәхестәр рәсми эшһеҙ тип иҫәпләнә
Официально безработными считаются трудоспособные лица, ищущие работу и зарегистрированные на бирже труда

«1 ноябргә ҡарата төбәктә 7,1 мең кеше — эшһеҙлек буйынса минималь пособие, 12,3 мең рәсми теркәлгән эшһеҙ максималь пособие ала», — тип хәбәр итте «Башинформ» агентлығына Башҡортостандың Ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығының матбуғат секретары Роза Кузьменко.
«По состоянию на 1 ноября, минимальный размер пособия по безработице получают в регионе 7,1 тысячи человек, максимальный — 12,3 тысячи официально зарегистрированных безработных», — сообщила агентству «Башинформ» пресс-секретарь Министерства семьи, труда и социальной защиты населения Башкортостана Роза Кузьменко.