ял көнө oor Russies

ял көнө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выходной день

[ выходно́й день ]

Noun manlike

2005 йылдың ноябренән Халыҡтар берҙәмлеге көнө дәүләт байрамы, ял көнө тип иғлан ителде.
Начиная с ноября 2005 года День народного единства стал государственным праздником, выходным днем.

день отдыха

выходной

[ выходно́й ]

adjective noun

Халыҡтар берҙәмлеге көнөн байрам итеүгә бәйле ноябрҙә рәсәйҙәрҙе өҫтәмә ял көнө көтә.
В связи с празднованием Дня народного единства россиян в ноябре ждет дополнительный выходной.

нерабочий день

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

11 октябрҙә Башҡортостан халҡы Республика көнөн билдәләй. 1992 йылда байрам дәүләт статусына эйә булып, ял көнө тип иғлан ителде.
11 октября Башкортостан отмечает День Республики. В 1992 году праздник приобрел государственный статус и с тех пор стал в нашем регионе нерабочим.

Ял көнө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Выходной день

Soortgelyke frases

Ял көнө ҡасан була?
Когда будет выходной день?

Ял көнө иртәнән һуң була
Выходной день будет послезавтра

байрам, ял көнө
праздник, день отдыха

Бөгөн ял көнө
Сегодня выходной день

Йәй көнө ғаиләбеҙ менән Ҡара диңгеҙгә ял итергә барабыҙ.
Летом со всей семьей едем отдыхать на Черное море.

Ялҡауҙың эш көнө иртәгә, ял көнө бөгөн
Ленивому всегда праздник

voorbeelde

27, 28 июндә Башҡортостан халҡын ике өҫтәмә ял көнө көтә
27, 28 июня жителей Башкирии ожидают два дополнительных выходных дня

11 июндә республиканың почта бүлексәләре ғәҙәттәгенән бер сәғәткә алдараҡ ябыла. 12 июнь – Рәсәй көнө барлыҡ бүлексәләр өсөн ял көнө була.
Так, 11 июня почтовые отделения по всей республике закроются на час раньше обычного. 12 июня – День России станет выходным днем для всех отделений.

Рәсәй Хеҙмәт кодексына ярашлы, 23 февраль – Ватанды һаҡлаусылар көнө – ял көнө булып иҫәпләнә.
В соответствии с Трудовым кодексом России, 23 февраля – День защитника Отечества – является нерабочим праздничным днем.

Баш ҡалала тәүге ял көнө ямғырлы, йәкшәмбе – яуым-төшөмһөҙ.
В столице региона в первый день уикенда дождливо, в воскресенье — без осадков.

23 февраль һәм 8 март — бөтә бүлексәләр өсөн дә ял көнө. Шәмбе, 20 февралдә, эш көнө бер сәғәткә ҡыҫҡара.
23 февраля и 8 марта — выходные для всех отделений.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, 2019 йылда Башҡортостан халҡын 121 ял көнө көтә.
Как сообщало агентство «Башинформ», в 2019 году жителей Башкирии ждет 121 нерабочий, то есть выходной день.

31 декабрь Башҡортостанда ял көнө тип иғлан ителде
31 декабря в Башкортостане объявили выходным днём

Был осорҙа ике ял көнө — 4 һәм 5 ғинуар (шәмбе һәм йәкшәмбе) байрам көндәренә тура килә.
На этот период приходятся два выходных дня — 4 и 5 января (суббота и воскресенье), которые совпадают с нерабочими праздничными днями.

Унда хөкүмәттең ял көндәрен 31 декабрь ял көнө булырлыҡ итеп күсереү мөмкинлеге күҙ уңында тотолғайны.
В нем предполагалось, что правительство могло бы переносить выходные таким образом, чтобы 31 декабря являлся выходным днем, если таковой не является календарным выходным.

Тимәк, 9 майҙағы (шәмбе) ял көнө 11 майға (дүшәмбе) күсерелә.
Соответственно, выходной день с субботы 9 мая переносится на понедельник 11 мая.

Киләһе аҙнаның башында республика халҡын өҫтәмә ял көнө көтә
В начале следующей недели жителей Башкирии ждет дополнительный выходной

Путин «Берҙәм Рәсәй»ҙең тотош илдә 31 декабрҙе ял көнө итеү идеяһын хупланы
Путин поддержал идею «Единой России» сделать 31 декабря выходным по всей стране

Ял көндәрен һәм эшләмәгән байрам көндәрен рациональ файҙаланыу маҡсатында ял көнө шәмбе 4 ғинуарҙан йома 2 майға күсерелгән.
В целях рационального использования работниками выходных и нерабочих праздничных дней, выходной день с субботы 4 января перенесен на пятницу 2 мая.

Ҡорбан һәм Ураҙа байрамдарын ял көнө итеп билдәләгән Закон Башҡортостанда 1992 йылда ҡабул ителгән.
Закон, который признает выходными Курбан-байрам и Ураза-байрам, действует в Башкортостане с 1992 года.

«Башҡортостан Республикаһында байрамдар һәм иҫтәлекле даталар тураһында» законға ярашлы, был көн ял көнө булып тора.
В соответствии с законом «О праздничных и памятных днях в Республике Башкортостан» этот день является праздничным нерабочим.

Шишәмбе, 20 июлдә, Башҡортостан халҡын Ҡорбан байрамы уңайынан «өҫтәмә» ял көнө көтә.
Во вторник, 20 июля, жителей Башкирии ждет «дополнительный» выходной в честь празднования Курбан-байрама.

4 һәм 5 класлы почта бүлексәләрендә – ял көнө.
В почтовых отделениях 4 и 5 классов – выходной день.

Октябрҙә Башҡортостан халҡын Республика көнө уңайынан өҫтәмә ял көнө көтә
В октябре жителей Башкирии ждет «лишний» выходной

Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең 2009 йылдың 8 октябрендәге 1082-се бойороғона ярашлы, 2010 йылда 16 ноябрь – Ҡорбан байрамы – ял көнө тип иғлан ителә.
Распоряжением Правительства Республики Башкортостан от 8 октября 2009 года No 1082-р нерабочим праздничным днем в 2010 году объявлен 16 ноября – Курбан-байрам.

4 ноябрҙә – эшләмәгән байрам, Халыҡтар берҙәмлеге көнө, 3 ноябрҙә – 24 февралдән күсерелгән, ял көнө.
4 ноября — нерабочий праздничный День народного единства, 3 ноября — выходной день, перенесенный с 24 февраля.

«Башҡортостан Республикаһында байрам һәм иҫтәлекле көндәр тураһында»ғы Законға ярашлы, был көн ял көнө тип иғлан ителгән.
В соответствии с Законом «О праздничных и памятных днях в Республике Башкортостан», этот день является нерабочим.

Ләкин ял көнө башҡа көндәрҙән дә мәшәҡәтлерәк, тынғыһыҙыраҡ үтә.
Однако выходной день для пленных оказывается беспокойнее и хлопотливее обычных дней.

Октябрҙә республика халҡын өҫтәмә ял көнө көтә, тип иҫкә төшөрҙөләр Башҡортостандың Хеҙмәт министрлығында.
В октябре жителей республики ждут праздничные выходные, напомнили в Минтруде Башкирии.

Бөгөн Өлфәттең ял көнө.
Сегодня у Ульфата выходной.

22 февралдә республиканың почта бүлексәләре бер сәғәткә алдараҡ ябыла. 23 февраль барлыҡ почта бүлексәләре өсөн ял көнө була.
Так, 22 февраля почтовые отделения по всей республике закроются на час раньше. 23 февраля станет выходным днем для всех почтовых отделений.