ялыу oor Russies

ялыу

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жалоба

[ жа́лоба ]

naamwoord

Кеше йәки ойошма өҫтөнән яҙып биргән рәсми ҡағыҙ; ошаҡ.

Тарихсы Саймон Шама һүҙҙәре буйынса, был ялыу — «кейемен ҡайтарып биреүҙәрен теләгән ҡолдоң өмөтһөҙ үтенесе генә түгел».
По словам историка Саймона Шамы, эта жалоба — «не просто отчаянная просьба раба, который хочет, чтобы ему вернули одежду».

абуза

(У слова английские корни, abuse – злоупотребление, оскорбление. Как правило абуза – это жалоба, жалоба-угроза хостинг-провайдеру или просто провайдеру за неправомерность каких-либо действий по отношению к лицу, накатавшему абузу.)

жалобный

[ жа́лобный ]

adjektief

жалобу · жалобы · жаловаться · кассация

Soortgelyke frases

хөкөм ҡарарына риза булмайынса ялыу биреү сроктары
сроки обжалования приговора

ялыу биреүсе
жалобщик

ялыу яҙыу
написать жалобу

шикәйәт, ялыу
жалоба

ялыу биреүҙең эҙемтәләре
последствия подачи жалобы

ялыу; зарланыу
жалоба

ялыу тикшереү
рассмотреть жалобу

ялыу, ошаҡ
жалоба

ялыу биреү (ҡарарға ҡарата)
обжалование (решения)

voorbeelde

Һуңғы йылда республика халҡынан федераль һәм мировой судьяларҙың эштәренә алты мең ялыу килде.
За последний год от жителей республики поступило шесть тысяч жалоб на действия федеральных и мировых судей.

"22) Башҡортостан Республикаһы Башлығы, Башҡортостан Республикаһының башҡарма власть органдары акттарына суд тәртибендә ялыу биреү;"
"22) обжалование актов Главы Республики Башкортостан, органов исполнительной власти Республики Башкортостан в судебном порядке;"

Башҡортостанда йәшәүселәр пассажирҙар транспорты эшенә ялыу бирә ала
Жители Башкирии могут пожаловаться на работу пассажирского транспорта

Был саҡта күп һалдаттар хатта ҡәнәғәтләнеү тойғоһон кисергән, сөнки Павел идара иткәндә һалдаттарҙың аҙығын урлау бөтөрөлгән һәм түрәләр өҫтөнән ялыу биреү мөмкинлеге тыуған.
При этом многие солдаты были даже довольны Павлом, так как при нем прекратилось расхищение солдатского продовольствия и появилась возможность жаловаться на начальство.

«Ялыу кенәгәһенә ярамаған нәмәләр яҙмауығыҙҙы һорайым.
«Прошу в жалобной книге не писать посторонних вещей.

Киров районы суды ҡарары үҙ көсөнә инмәгән, 10 көн эсендә уға ялыу бирергә мөмкин.
Решение Кировского суда в законную силу еще не вступило и может быть обжаловано в течение 10 дней.

Быны белеп ҡалған башҡорттар Мәскәүгә ялыу ебәрә.
Узнав об этом, возмущенные башкиры обратились с челобитной в Москву.

Суд ҡарары менән бөтөнләй риза түгелмен, шуға күрә уға ялыу бирәм, артабанғы суд инстанцияларында дөрөҫлөк һәм намыҫлы исемем өсөн көрәшемде дауам итәм.
С решением суда я категорически не согласен, поэтому обязательно буду его обжаловать и продолжу борьбу за правду и своё честное имя в дальнейших судебных инстанциях.

Был хеҙмәт коррупцияға ҡаршы көрәш планын үтәү маҡсатында индерелгән, тип хәбәр иттеләр ведомствонан һәм, ялыу граждандың исем-шәрифе һәм телефон номеры күрһәтелгәндә генә ҡараласаҡ, тип билдәләнеләр.
Услуга введена во исполнение плана противодействия коррупции, сообщили в ведомстве, отметив, что жалобу рассмотрят только при указании фамилии, имени, отчества гражданина и номера телефона.

1653 йылда шул уҡ башҡорттар оҡшаш ялыу менән мөрәжәғәт итәләр.
В 1653 г. те же башкиры подали аналогичную жалобу.

Кемдер районға әсәйемдең өҫтөнән ялыу яҙған да, иртәгә шуның әҙенән тикшереү килергә тейеш, тисе.
Сказала, что кто-то отправил в район жалобу на маму, и завтра должны приехать с проверкой по этому поводу.

Мәҫәлән, 1728 йылда башҡорттар воевода кенәз Шаховский һәм уның ярҙамсылары асессорҙар Тюменев менән Лихачев өҫтөнән ялыу яҙалар.
Так, в 1728 г. башкиры жаловались на воеводу князя Шаховского и его помощников асессоров Тюменева и Лихачева.

Статистика мәғлүмәттәре буйынса, иң күп ялыу Стәрлетамаҡтан икән.
По данным статистики, больше всего жалоб поступило из Стерлитамака.

Һалымсылар араһындағы коррупцияға телефон аша ялыу бирергә мөмкин
На коррупцию среди налоговиков можно жаловаться по телефону

Элек, ошо айҙа, Пенджабтың ҡырағай тәбиғәтте һәм парктарҙы һаҡлау буйынса бүлеге законһыҙ рәүештә йорт хайуандары сифатында питондар, рептилийҙар һәм аллигаторҙар тотоусы йырсыға ҡарата судҡа ялыу ебәреүҙе үҙ өҫтөнә алды.
Ранее в этом месяце, Отдел по защите дикой природы и паркам Пенджаба инициировал судебную жалобу против певца, который незаконно содержит питонов, рептилий и аллигатора в качестве домашних животных.

Ялыу кенәгәһе рубрикаһында донъя күргән йөрәк әрнеүе, ысынын әйткәндә, аптыратты, сөнки һүҙ Шаран районында эшҡыуарлыҡ өсөн шарттар булдырылмауы тураһында бара.
"Сердечная боль, которая была опубликована в рубрике ""Книга жалоб"", действительно удивила, поскольку речь идет о том, что в Шаранском районе не созданы условия для предпринимательства."

1 февралдә ялыу яҙғандар.
1 февраля написали жалобу.

Дарыу препараттарын килтермәү буйынса ялыуҙар һаны күп түгел, әммә бер ялыу ҙа тикшереү үткәреү өсөн сәбәп булып тора.
Количество жалоб на непоставку лекарственных препаратов относительно невелико, хотя мы с вами говорим, что даже одна жалоба является поводом для критического разбирательства.

Эш көнө дауамында 639-199-788 ICQ-номерына Росреестрҙың республика идаралығы хеҙмәткәрҙәре эшенә ялыу менән мөрәжәғәт итергә йәки ришүәт талап итеүҙәре тураһында хәбәр итергә мөмкин.
На ICQ-номер 639-199-788 в течение рабочего дня можно пожаловаться на работу чиновников республиканского управления Росреестра или сообщить о вымогательстве взятки .

Үҙҙәренең хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен боҙған осраҡта лотереяла ҡатнашыусыларҙың һәр береһе хәҙер ҡала хакимиәтенә ялыу менән мөрәжәғәт итә ала.
В случае нарушения их прав и интересов, каждый из участников лотерей может теперь обратиться с жалобой в городскую администрацию.

Һеңрән волосынан К. Гилгилдин һәм иптәштәре уларҙың ерҙәренә служилый кешеләрҙең һәм крәҫтиәндәрҙең көсләп урынлашыуын белдереп ялыу яҙалар.
В конце 80-х гг. К. Гильгильдин «с товарыщи» из Сынрянакой волости падали жалобу о насильственном поселении в их землях служилых людей и крестьян.

Республика етәксеһенең, хакимиәт башлыҡтарының һәм бар структураларҙың мөнәсәбәте һөҙөмтәһендә киҫкен һорауҙар хәл ителә, ялыу һәм мөрәжәғәттәр кәмегән.
Благодаря хорошо организованной поддержке Главы республики и глав администраций, взаимодействию всех структур, острые вопросы снимаются быстро, жалоб и обращений стало меньше.

«Система» акционер финанс корпорацияһы был ҡарарға ялыу бирәсәк, тип хәбәр итте холдинг вәкиле Сергей Копытов.
АФК «Система» будет обжаловать это решение, сообщил представитель холдинга Сергей Копытов.

— Прокуратураға ялыу биреү – енәйәт тигән һүҙ түгел әле ул, иптәштәр, – тип шымарта биреп ҡуйҙы Рылов.
— Если на тебя подали жалобу прокуратуру – это еще не значит, что ты совершил преступление, товарищи, – высказался и Рылов.

Өфө халҡы торлаҡ-коммуналь хеҙмәттәр сифатына ялыу менән йышыраҡ мөрәжәғәт итә башланы.
Жители Уфы стали чаще обращаться с жалобами на качество жилищно-коммунальных услуг.