ял, ял итеү oor Russies

ял, ял итеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отдых

[ о́тдых ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ярты сәғәттәй ял итеү
отдохнуть с полчаса

бында ял итеү өсөн хөрриәт
здесь приволье для отдыха

скверҙа ял итеү
отдыхать в сквере

көньяҡта ял итеү
отдыхать на юге

ял итеү, ятыу
отдыхать, лежать

пансионатта ял итеү
отдыхать в пансионате

беседкала ял итеү
отдыхать в беседке

яҡшы ял итеү
хорошо отдохнуть

ял итеү урыны
место для отдыха

voorbeelde

Шул уҡ ваҡытта төбәктәргә 31 декабрҙә ял итеү йәки ял итмәү тураһында ҡарар ҡабул итеү мөмкинлеге бирелде.
При этом регионам предоставили возможность самостоятельно принимать решение, делать ли 31 декабря выходным днем.

Биләмәлә төркөмдәр һаны буйынса уйындар һәм ял итеү майҙансыҡтары, физкультура майҙансығы төҙөлгән, ял итеү верандалары һәм уйын йыһаздары ҡуйылған.
Территория оборудована площадками для игр и прогулок по количеству групп, физкультурной площадкой, установлены прогулочные веранды и игровое оборудование.

— Дуҫтар компанияһы ял итеү өсөн йыһазландырылмаған быуаның яр буйында ял итә, — ти Алина Ғәниева.
— Компания друзей отдыхала у пруда, берег которого не оборудован для купания, — говорит Алина Ганиева.

Ял көндәрендә туристик походтар, сәләмәтлек поездарында ҡала ситендә ял итеү ойошторола.
По выходным дням организуются туристские походы, выезды за город на поездах здоровья.

Шулай итеп, етәкселек менән 3 һәм 4 майға ял итеү тураһында килешә алғандар 9 апрелдән 7 майға ҡәҙәр ял итә аласаҡ.
Таким образом, те, кто сможет договориться с руководством об отгулах на 3 и 4 мая, смогут отдыхать с 29 апреля по 7 мая.

Ял итеүгә йәлеп ителгән туристарҙың башҡалары бәләкәй туристик ойошмаларында ял итеү мөмкинселегенә эйә булды. 2009 йылдың октябрь айы дауалау-һауыҡтырыу туризмы өлкәһендә ыңғай баһаланды.
Другие туристы, задействованные в отдыхе, получили возможность отдохнуть в малых туристических организациях. Октябрь 2009 года был положительно оценен в сфере лечебно-оздоровительного туризма.

Өҫтәмә ял көнө дүшәмбе 12 авгусҡа күсерелә, ә ул өс көн рәттән – 10, 11 һәм 12 август ял итеү мөмкинлеген аңлата.
Соответственно, дополнительный выходной переносится на понедельник 12 августа, а это значит, что можно будет отдохнуть сразу три дня подряд — 10, 11 и 12 августа.

Сипайлово биҫтәһендәге «Ҡашҡаҙан» ял итеү урынында — бер меңдән ашыу, Йылы күлдәге «Гольфстрим» пляжында 600 самаһы ял итеүсе теркәлгән.
Зону отдыха «Кашкадан» в Сипайлово посетили более 1 тысячи уфимцев, пляж «Гольфстрим» на озере Теплом — около 600 отдыхающих.

— Иран партнерҙары Башҡортостанда ял итеү өсөн туристар төркөмөн ойошторорға әҙер, ләкин беҙҙең барлыҡ шифаханалар, ял базалары бер үк ваҡытта 50-60 кешене һыйҙыра алмай.
— Иранские партнеры уже готовы организовать группы туристов для отдыха в Башкортостане, однако не все наши санатории, базы отдыха готовы одновременно принять группу даже в 50-60 человек.

Граждандарҙы яҡлау идаралығының матбуғат хеҙмәтендә белдереүҙәренсә, баш ҡала халҡы һәм ҡунаҡтары өсөн 10 ял итеү урыны әҙерләнгән. Унда ҡотҡарыусылар эшләй, уңайлы һәм хәүефһеҙ ял өсөн бөтә шарттар бар.
В пресс-службе Управления гражданской защиты города напомнили, что для жителей и гостей столицы оборудованы 10 зон отдыха, где дежурят спасатели и созданы все условия для комфортного и безопасного времяпровождения.

Программала быйыл төбәктә балаларҙың ялын санитар-эпидемиологик яҡтан тәьмин итеү, миҙгелле һауыҡтырыу ойошмалары хеҙмәткәрҙәренә медицина тикшереүе үткәреү, йәштәр сәйәсәте һәм спорт учреждениелары һәм органдары менән йәш быуынды аҙ сығымлы ял формаларына йәлеп итеү, республика биләмәһендәге йәйгеһен балалар ял иткән объекттарҙа янғын хәүефһеҙлеген тәьмин итеү һәм башҡа мәсьәләләр билдәләнгән.
Санитарно-эпидемиологическое обеспечение детского отдыха в регионе в этом году, организация медицинских осмотров работников детских и подростковых сезонных оздоровительных организаций, вовлечение подрастающего поколения в малозатратные формы отдыха органами и учреждениями молодежной политики и спорта, обеспечение пожарной безопасности объектов летнего отдыха детей, расположенных на территории РБ. Эти и другие вопросы значатся в программе.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов «Эхо Москвы» радиостанцияһына интервью бирҙе, унда ул мосолмандарҙың Ураҙа һәм Ҡорбан байрамдарын федераль кимәлдә ял көндәре тип иғлан итеү инициативаһын дәлилләне һәм Рәсәй Юғары судының ҡарарына комментарий бирҙе. Юғары суд үҙ сиратында Ураҙа һәм Ҡорбан байрамдарын ял көндәре тип иғлан итеү тураһындағы республика законы положениеларын федераль ҡануниәткә тап килмәй һәм көсөнән сыҡҡан тип танығайны.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов дал интервью радиостанции «Эхо Москвы», в котором обосновал свою инициативу объявить мусульманские праздники Ураза-байрам и Курбан-байрам нерабочими днями на федеральном уровне и прокомментировал решение Верховного суда России, который счел противоречащими федеральному законодательству и недействующими положения республиканского закона об объявлении Ураза-байрам и Курбан-байрам выходными днями.

Уның маҡсаты – ауылда мәҙәни-ял, мәғариф, мәғрифәтселек, спорт-сәләмәтләндереү, күңел асыу, IT-технологиялар менән мәғлүмәти кеүек төрлө эшмәкәрлек йүнәлештәре буйынса ғаилә һәм әхлаҡи ҡиммәттәргә, ғаилә тормошоноң традицион мәҙәниәтенә һәм ғаиләлә балаға тәрбиә биреүгә ярҙам итеүгә һәм тергеҙеүгә йүнәлтелгән ғаиләләрҙең уртаҡ мәҙәни, ял итеү һәм мәғариф эшмәкәрлеге аша мәҙәниәт учреждениеларының һәм ғаиләләрҙең хеҙмәттәшлеге өсөн шарттар булдырыу.
Целью проекта является создание условий для сотрудничества учреждений культуры и семей на селе через совместную культурную, досуговую и образовательную деятельность семей, направленную на поддержку и возрождение традиционных семейных и нравственных ценностей, традиционную культуру семейной жизни и семейного воспитания детей по различным направлениям деятельности: культурно-досуговые, образовательные, просветительские, спортивно-оздоровительные, развлекательные, рекреационные, информационные с применением IT-технологий.