яман ат oor Russies

яман ат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дурная слава

[ дурна́я сла́ва ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Яман һүҙҙең (хәбәрҙең) ат-эйәре тағыулы.
Добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит.

Яман һүҙҙең ат-эйәре тағыулы
Для худой молвы лошадь оседлана · Для худых вестей лошадь оседлана (букв.: для худого слова) · Добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит · Добрая слава спит, худая крадется (расползается) · Дурная весть имеет крылья · Плохие вести быстро распространяются · Худая молва на крыльях летит · Худые вести не лежат на месте

Яман хәбәрҙең ат-эйәре тағыулы
Добрая слава лежит, худая – бежит · добрая слава лежит, дурная бежит

Яҡшы хәбәр ятып ҡала, яман хәбәр ат менә лә саба.
Добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит.

Яман ат тәртә һындырыр, яман ҡатын өйөн туҙҙырыр
плохой конь оглобли ломает, дурная жена на муже зло срывает

Яман кешенән ат алғансы, яҡшы кешенән ҡырҡмыш ал
чем брать коня у плохого человека, лучше возьми стригунка у хорошего

Яҡшы хәбәр ятып ҡала, яман хәбәр ат менә лә саба
Добрая весть спит, худая на коне скачет

Яман айғыр алһаң, яуға менер ат тыумаҫ
если купишь плохого жеребца, не будешь иметь верхового коня

Яман ат, яман ҡатын – ирҙе шулар ҡартайтыр
Плохой конь да плохая жена – вот кто старит мужчину

voorbeelde

яман ат
дурная слава

Бөтәһе лә теге яман ҡағыҙ тураһында, уларҙан ат талап ителеүе тураһында онотҡандай булдылар.
Все словно забыли про злосчастную бумагу, про то, что с них требуют лошадей.

Өфө воеводаһы ебәргән, халыҡтың ҡотон алыу өсөн бер өйөр стрелецтар эйәрткән сотник батша исеменән хәтәр уҫал һөйләшеп, ат бирергә, ылауға барырға теләмәгән кешеләрҙе баструкка йә аманатҡа оҙатам, тип уғата яман ҡыланып йөрөнө.
Присланный из Уфы для устрашения народа сотник, которого сопровождали солдаты, разговаривал с местными обитателями круто, тех, кто упирается, не хочет расстаться со своими лошадьми или поехать с подводой в неведомую даль, грозил упечь в острог либо забрать в заложники.