ямау oor Russies

ямау

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

заплатка

[ запла́тка ]

латать

[ лата́ть ]

werkwoord

аҫтан киҫеп, өҫтән ямау
вредить исподтишка (букв. снизу подрезать, сверху латать)

чинить

[ чини́ть ]

werkwoord

заплата · починить · заплата, латка · чинить, починить; ремонтировать; накладывать · залатать · заплатка, заплата · зачинить · зашить · заштопать · латать, нашивать или накладывать заплату на что · пришивать заплатку · пришивать заплату · пришить · чинить, починить

Soortgelyke frases

Аҫтан ҡырҡып, өҫтән ямау
Снизу подрезать, сверху латать

ҡурғаш иретеп йәбештереү (ямау)
паять

өҙөлгән ергә, өҙөккә, өҙөк урынға ямау һалыу
наложить заплату на обрыв

Ямаулыҡ, ямау
Заплата

аҫтан киҫеп, өҫтән ямау
вредить исподтишка · вредить исподтишка и при этом подхалимничать

бәйләп (үреп) ямау, ямау, йүнәтеү
штопать, чинить

туҡһан ямау, ҡырҡ терәү
заплатка на заплатке, опора на подпорке

ҡырҡ ямау
старьё, изношенный (об одежде, вещах)

пломба менән ямау
положить пломбу

voorbeelde

Баш ҡалала бер аҙна эсендә соҡорҙарҙы ямау буйынса интерактив картаға 186 ғариза килгән
В Уфе интерактивная карта ямочного ремонта собрала 186 заявок за неделю

Тикшереү мәлендә юлдарҙың күпселек өлөшөндә соҡорҙарҙы ямау эштәре бара ине.
В момент инспекции большая часть магистралей была охвачена ямочным ремонтом.

Әлеге ваҡытта 170 урамда соҡорҙарҙы ямау һәм ағымдағы ремонт эштәре алып барыла.
Ямочным и текущим ремонтом охвачены 170 улиц.

Туҙып бөткән сәкмәненең сабыуҙарын әйләндереп, биленә тиклем күтәрҙе лә ямау өҫтөнә ямау һалынған ыштанын күрһәтте.
Тут Талип до пояса вывернул полы изодранного чекменя и показал высокому ямагату пестрый зад – заплата на заплате:

Баш ҡалала халыҡтың ғаризалары буйынса соҡорҙарҙы ямау дауам итә Фото: Өфө хакимиәте
В Уфе продолжается ямочный ремонт по заявкам жителей Фото: администрация Уфы

Шулай итеп, соҡорҙарҙы ямау эше Менделеев, Сәғит Ағиш, Юрий Гагарин, Комсомол, Сипайлово, Өфө шоссеһы, Новоженов, Йәштәр бульвары, Шафиев, Рязань, Максим Рыльский, Баязит Бикбай, Наталья Ковшова, Рәсәй, Сәмәрҡәнд, Төҙөлөш тыҡрығы, Пугачев урамдарында башҡарыласаҡ.
Итак, ямочный ремонт проведут на улицах: Менделеева, Сагита Агиша, Юрия Гагарина, Комсомольская, Сипайловская, Уфимское шоссе, Новоженова, бульвар Молодежный, Шафиева, Рязанская, М. Рыльского, Б. Бикбая, Н. Ковшовой, Российская, Самаркандская, Строительный переулок, Пугачева.

Өфөлә һәр район өсөн юлдағы соҡорҙарҙы ямау графигы төҙөлгән.
В Уфе для каждого района составлен график ямочного ремонта дорог.

Бөтә технологик шарттарҙы үтәү өсөн ярашлы һауа торошо булғанда соҡор ямау миҙгеле башланасаҡ».
Сезон ямочного ремонта начнется с наступлением благоприятной погоды, необходимой для соблюдения всех технологических условий».

Баш ҡалала техниканы алдағы соҡор ямау миҙгеленә әҙерләйҙәр Фото: Өфө хакимиәте
В Уфе готовят технику к предстоящему сезону ямочного ремонта Фото: администрация Уфы

Әлеге көндәге бурыс – ул соҡорҙарҙы тиҙ арала ямау. Был – беренсел һәм иң ябай эш. Уны апрель дауамында һәм майҙың тәүге яртыһында башҡарыу мотлаҡ.
Сейчас задача – быстро залатать эти дыры. Это первое и самое простое.Такую работу в течение апреля и первой половины мая надо сделать.

аҫтан киҫеп, өҫтән ямау
вредить исподтишка (букв. снизу подрезать, сверху латать)

Айлыҡ барышында асфальт-бетон япмаларҙы ремонтлау, соҡорҙарҙы ямау, ташҡын һөҙөмтәһендә емерелгән участкаларҙа ремонтлау-тергеҙеү эштәрен башҡарыу, юл ситен күп йыллыҡ үләндәр менән йәшелләндереү, сүп-сарҙан таҙартыу күҙаллана.
В период месячника будут организованы работы по ремонту асфальтобетонных покрытий, устранению мелких деформаций и повреждений, исправлению кромок на всех типах покрытий, заливке трещин и продольных швов на асфальтобетонных покрытиях, выполнению ремонтно-восстановительных работ на участках автомобильных дорог, разрушенных в результате паводка.

Фәсәхәт үлеме ғүмер бирҙе лә, минең тимерлектә шул ғүмереңә ямау һалып, үҙеңә яңынан бәхет сүкенек.
Смерть Фасахат дала тебе новую жизнь, а потом мы подлатали тебя в моей кузнице и выковали новое счастье.

«Башинформ» хәбәр иткәнсә, юл соҡорҙарын эҫе асфальт менән ямау март аҙағында уҡ башланды.
Как сообщал Башинформ, ремонт дорожных ям с применением горячего асфальта начался уже в конце марта.

Йә ямау ямаған була шунда.
Или будто латает что-то.

– Ямау өҫтөнә ямау.
– Заплатка на заплатке.

Ленин районы хакимиәте башлығы билдәләүенсә, юл хеҙмәттәре көн һайын күперҙә соҡор ямау эштәрен башҡара.
Глава администрации Ленинского района отметил, что дорожные службы ежедневно проводят ямочный ремонт на мосту.

Баш ҡалала техниканы алдағы соҡор ямау миҙгеленә әҙерләйҙәр
В Уфе готовят технику к предстоящему сезону ямочного ремонта

Толоп аҫтында, ныҡ ҡына таушалған булһа ла, ямау-тишекһеҙ ҡара буҫтау костюм ине.
Под тулупом оказалась хоть и порядком уже заношенная, но без дыр, без заплат черная суконная пара.

Өфөлә 2 марттан алып соҡорҙарҙы ямау буйынса интерактив картаға 186 ғариза килгән.
В Уфе интерактивная карта ямочного ремонта собрала 186 заявок с момента запуска 2 марта.

— Йылылыҡ энергияһына тарифтарҙы иҡтисади нигеҙләнгән кимәлгә тиклем күтәреү тураһында республика хөкүмәте тарафынан ҡабул ителгән ҡарар киләсәктә туҙған ҡорамалдарҙы ямау түгел, ғөмүмән йылылыҡ селтәре хужалығын үҫтерергә мөмкинселек бирәсәк, — тип иҫәпләй Ирек Ялалов.
— Принятое Правительством республики решение о повышении тарифов на тепловую энергию до близкого к экономически обоснованному позволит в будущем не только латать изношенное оборудование, но и развивать теплосетевое хозяйство, — считает Ирек Ялалов.

Ҡала округтары буйынса соҡорҙарҙы ямау эштәре буйынса етерлек динамика теркәлмәй, графикта ике генә ҡала, был айҙа Межгорье һәм Ағиҙел, Өфө, Салауат, Нефтекама һәм Күмертау буйынса 30% күрһәткесенә өлгәшелмәгән.
Недостаточную динамику по ямочному ремонту фиксируем по городским округам, в графике только два города, Межгорье и Агидель, по Уфе, Салавату, Нефтекамску и Кумертау не достигнут показатель 30% от графика за этот месяц.

Аптырап торманым, ваҡыты еткәс, текә яғалы, ямау өҫтөнә ямау һалынған күлдәгем өҫтөнән галстук тағып сәхнәгә сыҡтым.
Я не растерялась и, когда пришло время, вышла на сцену с галстуком поверх рубашки с крутым воротником и заплаткой на заплатке.

Ильяс ағай улының өҫтөнә махсус рәүештә төбөнә йомшаҡ буҫтауҙан ҡатлап ямау һалынған салбар, ҡыҫҡа еңле күлдәк, аяғына ойоҡбаш кейҙереп, ҡулына ҡамсы тотторҙо ла бал тәпәндәрен үлсәй торған үлсәүгә баҫтырҙы: малай 38 килограмм тарта икән – шунан артығы кәрәкмәй ҙә.
Дядя Ильяс надел на него брюки со специальной заплаткой из мягкого сукна в паху, рубашку с короткими рукавами и носочки, дал ему в руки плеть и поставил на весы для бочек с медом: мальчик весил 38 килограммов, больше и не надо.

Ҡарттың күлдәге лә, ямау өҫтөнә ямау һалынып, нәҡ елкәне кеүек үк,
Рубаха его была такая же латаная-перелатаная, как и парус,