яра эҙе oor Russies

яра эҙе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шрам

[ шра́м ]

naamwoord

Soortgelyke frases

яра эҙе, бирсә, йөй
шрам, рубец

яра эҙе, йөй
шрам

voorbeelde

Маңлайы менән һул яҡ яңағын оҙон салыш яра эҙе йәмһеҙләп тора, – күрәһең, ҡылыс эҙҙәрелер.
Лоб и левая щека у него были обезображены длинным кривым шрамом – по-видимому, от удара саблей.

Был күптәнге яра эҙе булырға тейеш...
Наверное, след старой раны...

Яра эҙе лә, ихтыяр ҙа, һүҙ көсө лә.
И шрам, и воля, и манера говорить.

Һул яңағында яра эҙе бар.
На левой щеке есть следы ранения.

Был күптәнге яра эҙе булырға тейеш...
Наверное, след старой раны.

Ҡараһаҡалдың танауында йәмшәйтеп яра эҙе ярылып ята, һул ҡолағы өҙөк, сәнсей бармағы юҡ.
На носу Карасакала, приплющивая его, проступают следы ранения, левого уха нет, отрезано, не хватает одного пальца на руке.

Баҫма мәғлүмәте буйынса, ир 30-45 йәштәр самаһында, ҡаҡса кәүҙәле, буйы 170-180 сантиметр, ҡыҫҡа ҡара сәсле, һул битендә яра эҙе бар.
По информации издания, возраст разыскиваемого 30-45 лет, худощавый, рост 170-180 см, волосы короткие темно-русые, шрам на левой щеке.

Киң йәмәғәтселек быны, әлбиттә, уңалған яра эҙе йә миң тип уйлай.
Широкой публике, конечно, представляется, что под этими особыми приметами подразумеваются шрамы или родинки.

Григорийҙың, аяҡтарын ҡыбырлатып, йән биреүе, ҡояшта янған ҡалмыҡтың битендәге ҡыҙыл яра эҙе Петьканың хәтеренән мәңге юйылмаҫ.
В памяти остались подрагивающие ноги Григория и багровый шрам на облупившейся щеке калмыка.

«Башинформ» агентлығына Рәсәй Тәфтиш комитеты Тәфтиш идаралығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, Мәктәп тыҡрығы менән Зоя Космодемьянская урамы киҫелешендәге 51-се йорт янында бер егеттең мәйете табылған. Уң яҡ күкрәгендә яра эҙе бар.
Как сообщили агентству «Башинформ» в пресс-службе следственного управления СКР, на пересечении Школьного переулка и улицы Зои Космодемьянской около дома No51 был обнаружен труп мужчины с телесными повреждениями в виде колото-резаной раны в области груди справа.

1773 йылда ҡуҙғыған Яйыҡ казактары араһында яңы кеше килеп сыҡҡан: «Ҡуңыр сәсле, ҡара һаҡалына сал төшкән, сикәһендә ҡылауырҙан яра эҙе ҡалған, уң һәм һул күкрәгенән тәне соҡорайып тора, буйы 2 аршын да дүрт ярым ҡарыш, 40 йәштә....»
В 1773 году среди встревоженных яицких казаков появился новый человек: «Волосы на голове темно-русые и борода черная с сединой, от золотухи на левом виску шрам, а ниже правой и левой груди две ямки, росту 2 аршина и 4 с половиной вершка, от роду 40 лет...».

Тундранан бер генә тапҡыр уҙған вездеход эҙе лә уның тәнендә ҡара яра булып тиҫтә йылдар буйы һаҡлана.
След вездехода, проехавшего всего один раз, остаётся чёрной раной на теле тундры десятилетиями.