яуҙар oor Russies

яуҙар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название родового подразделения башкир племени бурзян

и. этн. Бөрйән ҡәбиләһенә ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

враги

naamwoord

нападет

Soortgelyke frases

яуҙар рәттәре һирәкләнгән
ряды врагов поредели

яуҙар баҫыуҙа ҡарышты
враги сошлись на поле боя

кем яуҙар күтәрә? Ниндәй ил яуҙарҙы Ерҙең төрлө урынында яуҙарҙы башлай?
кто поднимает войны? Какая страна в любой точке Земли начинает войны?

яуҙар-ыу
осквернять; марать скверной; привносить скверну · оскверняться; получать скверну; обретать скверну; мараться скверной

яуҙар ҡамашты, нимәшләргә әле ләһә?
враги окружили, и что же сейчас делать?

яуҙар араһында йәшә-ү
жить в окружении врагов

яуҙар уратты
враги окружили

яуҙар рәттәре һаялған
ряды врагов поредели

яуҙар беҙҙе бары яҡтан ҡамашҡан
враги окружали нас со всех сторон

voorbeelde

Ләкин ул ваҡытта бик оҙаҡҡа һуҙылған ҡаты ҡыҫымдан һуң терелә башлаған башҡорт хәрәкәте элекке яуҙар һымаҡ бөтә халыҡты бергә ойоштора алмаған, ысын көрәш башлар өсөн башҡорттоң көсө лә етмәгән.
Но в то время башкирское движение, которое только начало оживляться после жестокого давления, не могло организовать народ как в прежние восстания, для начала настоящей борьбы у башкир и не было сил.

Халыҡ-ара бәйләнештәр ҙә, тарихи әһәмиәтле яуҙар ҙа күрһәтелгән.
Оно также повествует о дипломатических контактах и событиях военной истории.

Революция ҡаҙаныштарын һаҡлау өсөн барған оло яуҙар ҙа гел булып тормай.
Не часто бывают и войны, во время которых приходится защищать завоевания революции.

Ул Ҡорам һәм иоаннит ордены рыцарҙарын Палестиналағы яуҙар ваҡытында француз короле Филиппҡа ярҙам иткәндәре өсөн ҡыҙған табала бейетәсәк.
Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине.

Ошондай яуҙар һөҙөмтәһендә, Ливон орденына ҡараған Нарва ҡәлғәһенә ҡаршы урында Рәсәйҙең тәүге диңгеҙ порты – Ивангород ҡәлғәһе төҙөлә.
В ходе их на правом берегу реки Нарова напротив ливонской крепости Нарва была возведена крепость Ивангород – первый морской порт России.

Рустар ҡаты яуҙар алыр бара-бара, өс ай дауамында сигенә һәм Польшаны ҡалдыра.
Русские идут с ожесточенными осадками, в течение трех месяцев отступают и оставляют Польшу.

Еңеү һәм еңелеүҙәр менән алмаш-тилмәш барған был һуғыш тыныслыҡ килешеүе төҙөү менән тамамлана. Һәр яҡ, яуҙар туҡтатылған мәлдә ниндәй ерҙә торһа, шул территорияға хужа булып ҡалған.
Война шла с переменным успехом и завершилась подписанием мирного договора, по которому за каждой из сторон закреплялись те территории, которые она в тот момент удерживала.

Ер өсөн ҙур низағтар сыҡҡанын, яуҙар ҡупҡанын аңлай, ләкин рәтен белһәң, шып-шыма үтә.
Знал, что из-за земли происходят скандалы, может дойти и до бунта, но если дело повернуть умеючи, все пойдет как по маслу.

Улы ла ҙур түрә кеүек йөрөй, яуҙар артылып ҡайтты.
И сын ее, прошедший военными дорогами, служит при нем, словно высокопоставленный туря.

Әлбиттә, ул күп яуҙар үткән, күп һыуҙар кискән кеше, бөйөк кенәзлек тәхетенә ултырырға хоҡуҡлы ла булғандыр.
Он мог считать себя – седовласого и покрытого шрамами воина – более достойным великого княжения, чем его малолетний племянник.

Ул хәҙер болалар, яуҙар менән солғанып алған Урал тауҙарындағы, Яйыҡ, Волга буйҙарындағы бөтә ғәскәргә баш.
Он теперь во главе всего войска на Уральских горах, берегах Яика и Волги, охваченных волнениями, бунтами.

— И, әженкәй, яуҙар була торған инде.
— И, эжэн, войны случаются иногда.

1735—1740 ЙЫЛДАРҘАҒЫ ҮЛЕМЕСЛЕ ЯУҘАР.
Смертельные восстания 1735-1740 гг.

Эйе, ҡылыстан да үткер, уҡтан да төҙ һаналған ул. Дауҙар ҡуптара, яуҙар туҡтата алған.
Да, она и от меча острая, и от лука прямая.

— Яуҙар бөткәс, Алла бирһә, яҙлауға бында сығырһың...
— Когда закончатся военные действия... даст Аллах, на весенние пастбища сюда прибудешь.

Яуҙар үтеп, тиҙерәк тыуһын әсән беҙҙең ошо гүзәл бөгөндәр, Россияға һалҡын ғинуар көндө Ленин ашығып ҡайтты һөргөндән (Р. Ниғмәти)
Чтобы скорее прошли войны и наступили наши сегодняшние замечательные дни, в холодный январский день Ленин спешил приехать из ссылки

Ҡыйыу, аҡыллы, яуҙар сапҡан, йәше яғынан да ир уртаһы.
Смелый, умный, в войне (правда, против урусов) поучаствовал, и по возрасту — зрелый мужчина.

Яуҙар еңелер, һөрөп ебәрерҙәр, Һәләүек алып ҡайтыр.
Восстание будет подавлено, их прогонят с родных мест, Селеук перевезет их.

Бер заман, ҙур яуҙар осоронда Ҡайбулат һәләк булғас, уның ерҙәре Һеләүһен исеменә яҙылды.
Когда Кайбулат погиб при подавлении большого восстания, его земли записали на имя Сляусина.

Быуындан быуынға хакимлыҡтары күсте, ә уларҙың Ҡотломөхәммәте башҡорт ерҙәрендә яуҙар баҫтырҙы, кешеләрҙе ҡыра-ҡыра ҡанға батырҙы, ауылдар яндырҙы.
Из поколения в поколение передавалось их правление, а один из них, Кутлумухамет, подавлял восстания на башкирских землях, уничтожал

Ғәмәлгә килгән объектив ихтыяжға ярашлы рәүештә башҡорт яуҙарының маҡсаты билдәләнгән: ул яуҙар милли-азатлыҡ көрәше булып киткән.
Исходя из этой объективной потребности, определилась цель башкирских восстаний: эти восстания превратились в национально-освободительную борьбу.

Яуҙар тынған арала егеттәр өйләнгән, балалары тыуған.
Когда стихали войны, в затишье воины женились, рождались их дети.

Хатта ҡанлы яуҙар мәлендә лә башҡорт хәрбиҙәре тәртипле булып ҡала белгән.
Даже во время кровавых сражений башкирские военные умели оставаться дисциплинированными.

Ул яуҙар менән бергә Иосоп, Төлкөсура, Мәндәр, Сәйет кеүек яңы батырҙар ҡалҡып сығыр.
В этих сражениях будут рождаться и новые батыры, такие как Юсуп, Тюлкусура, Мандар, Саит.

иштәр, тыңлағыҙсы! Һаҡ булығыҙ – яуҙар йоҡламай!
товарищи, послушайте! Будьте бдительны – враги не дремлют!