ғауға oor Russies

ғауға

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дебош

[ дебо́ш ]

naamwoord

раздор

[ раздо́р ]

naamwoord

Алла «ҡәрҙәш-туғандар араһында янъял, ғауға тыуҙырыусы кешене» нәфрәт итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19).
Он ненавидит сеющих «раздоры между братьями» (Притчи 6:16—19).

лай

noun verb

паника · тарарам · тревога · трезвон · шум · шумиха · претензия · шум, гам · шум, крик, скандал · шум-гам, крик; скандал, ссора, перебранка, дебош · гам · гвал · крик · перебранка · переполох · раздор, спор, скандал · скандал · смятение · спор · ссора · шум, крик · ҡар. ғауға

Soortgelyke frases

ғауға, янъял сығарырға тороу
Скандал разразиться

ғауға сығарыу
ҡ. ҡар. ғауға ҡуптарыу

үҙ-ара талаш (низағ, ғауға)
междоусобие · междоусобица

ғауғалашыу, ғауға сығарыу, яғалашыу, янъяллашыу, ҡыр талашыу, бысаҡҡа бысаҡ килеү
скандалить, поскандалить

ғауға күтәрелде
начался шум, гвалт

Юҡтан оло ғауға сығарыу;
Буря в стакане воды.

ғауға, тауыш, янъял
тарарам

ғауға күтәреү
поднимать, поднять скандал · поднять шум · разбушеваться · ҡ. ҡар. ғауға ҡуптарыу

ғауға кеше
скандальный, шумливый человек

voorbeelde

— Һеҙҙе, егеттәр, йәшерергә кәрәк, юғиһә ғауға ҡубыр.
— Надо, ребята, спрятать вас, не то скандал будет.

«Анталья – Өфө» рейсы пассажиры самолетта ғауға ҡуптарған
Пассажир рейса Анталья - Уфа устроил дебош на борту самолета

Быйыл йәй Хажы ауылының халҡы ғауға күтәргән саҡта ул ярҙам итмәһә, эштең әллә нимәгә олғашыуы бар ине.
Если бы не он, неизвестно еще, чем бы дело кончилось, когда этим летом народ Хажи поднял бунт.

Мөхәррәм айы – Аллаһ бәхәс, ҡанлы үс алыу, һуғыш һәм шуға оҡшаш ғауға-низағтарҙы айырыуса тыйған дүрт айҙың береһе.
Мухаррам – один из четырех месяцев, в течение которых Аллах особенно запретил конфликты, кровную месть, распри и войны.

Юғиһә ул, серем асылғас, ғауға өҫтөнә ғауға өҫтәлә икән, тип бик ныҡ шөрләгәйне.
Бикбулат, когда открылась его тайна, струсил изрядно, ожидая самого худшего.

Үтә ҙурға китеүе, шыҡһыҙ ғауға ҡубыуы бар ине.
– Плохи у нас дела.

Ғауға күтәреүселәр йыш килә бында. Төштән һуң Композиторҙар союзында йыр текстарын тикшереп ҡарарға булдылар. Тик авторҙар күп йыйылманы.
А сегодня после обеда должны были встретиться в Союзе композиторов с авторами песен и сверить тексты, но мало кто из них явился.

Шулай ҙа көн элгәре тауыш-ғауға ҡуптармайыҡ, хәбәрләшеп торайыҡ.
Но раньше времени шуметь не стоит, будем поддерживать связь друг с другом.

Халыҡ араһында ғауға тыуҙырмау маҡсатындамы, башҡа етди сәбәптәр арҡаһындамы, был аяныс хәлде “онотторорға” мәжбүр итәләр.
"Из-за других серьезных причин, с целью избежать конфликтов среди населения, эту печальную ситуацию вынуждают ""забыть""."

Wells Fargo & Co (WFC.N) йома көнө, өс йыл элек һатыуҙағы иң ҙур ғауға тыуҙырған мәлдән һуң, банк өлкәһе ветераны Чарльза Шарфты генераль директор итеп тәғәйенләне, ул СЕО кредит учреждениеһының өсөнсө етәксеһе булды.
Wells Fargo & Co (WFC.N) в пятницу назначила генеральным директором ветерана банковской сферы Чарльза Шарфа, который стал третьим по счету CEO кредитного учреждения с того момента, как три года назад разразился крупный скандал с продажами.

Класта ғауға ҡуптарғаны өсөн уның менән һөйләшке лә килмәй.
Нам даже говорить с ней не хотелось после того, что она натворила в классе.

Ғауға ҡупты, ниһайәт, барыһы ла үҙ урындарына барып ултырғанда ашнаҡсы юҡҡа сыҡҡайны инде.
Поднялся переполох, а когда наконец все снова уселись на свои места, кухарка исчезла.

Айыт һиҙеп ҡалғас, һағайырға ҡушҡан, әммә, ҡотҡарырға барыу ғауға күтәрмәҫме тип, хәбәр иткән. Һеләүһен:
Узнав об этом, Аит предупредил Сляусина об опасности и просил совета, как выручить ребят без лишнего шума.

Рикерт әфәндене Гамбургта бик яраталар, шул арҡала ҙур ғауға ҡубыуы ихтимал тип иҫәпләй.
Он утверждает, что господин Рикерт пользуется в Гамбурге большой любовью и может выйти большой скандал.

Ғауға, низағ сығып ҡуйһа, алла ғына һаҡлаһын, аттан ҡолаҡ ҡағыуың да алыҫ китмәҫ.
Если начнется раздрай, разброд и шатания, а не дай бог, еще и драка, тут можно и коня лишиться.

«Анталья – Өфө» рейсы пассажиры самолетта ғауға ҡуптарған Фото: автор
Пассажир рейса Анталья - Уфа устроил дебош на борту самолета Фото: скриншот видео UTV, vk.com/str_utv | Видео: UTV, vk.com/str_utv

— Шулай яҡшыраҡ булыр, – тине. – Ғауға бер кемгә лә эләкмәһен әйҙә.
— Так лучше. Пусть же яблоко раздора не достанется никому.

«Татаринформ» агентлығы мәғлүмәттәре буйынса, Рәсәй диндарҙары өсөн хаж ойоштороу тирәләй ғауға тәүгә генә ҡупмай.
По данным агентства «Татар-информ», скандал вокруг организации хаджа для российских паломников разгорается не впервые.

[Захар:] һиңә шуның өсөн апай алдында ғауға ҡуптарырға кәрәкмәҫ ине.
[Захар.] Тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (М. Горький, Враги).

Уны ниндәй ҙә булһа халыҡтар вәкилдәре түгел, ә үҙенең дә, башҡаларҙың да ғөрөф-ғәҙәттәрен, мәҙәниәтен ихтирам итмәгән кешеләр ҡабартып ғауға һала.
Его провоцируют не представители каких-то народов, а люди, лишенные культуры, уважения к традициям, как своим, так и чужим.

Бикбулат та һиҙенгәндер, әлбиттә. Ләкин ғауға күтәрергә ҡурҡты.
Бикбулат, разумеется, догадался, что это не случайность, но шум поднять и искать виновников побоялся.

Бының өсөн йыйнаулашып килеп, ғауға күтәреүҙең ни кәрәге бар?
Стоило из-за них шуметь!

Юлианға король һарайында ла, орденда ла юҡҡа ғына ғауға күтәреп йөрөүсе кеше итеп ҡарай башланылар.
И при дворе, и в ордене потихоньку складывалось мнение, что монах Юлиан нашумел зря.

Яҙ урталарында һауынсылар бик ҙур ғауға ҡуптарҙы.
В середине весны доярки устроили гигантский скандал.

Абулхайыр хан, ҡулын күтәреп: — Йәмәғәт, ғауға бөтһөн! – тине ҡаты ғына.
Абулхаир-хан, вскинув руку, сказал жестко: — Прекратите гвалт!