ғорурланам oor Russies

ғорурланам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горжусь

werkwoord

Горжусь

Горжусь

Мин олатайым менән ғорурланам!
Я горжусь своим дедом!

Soortgelyke frases

илем менән ғорурланам
я горжусь своей отчизной

voorbeelde

Йома, 28 сентябрҙә, Мәләүездә III «Ғорурланам һинең менән, тыуған Башҡортостан!» республика ижади йәштәр һәм студенттар фестивале үтә.
В пятницу, 28 сентября, в Мелеузе проходит III Республиканский фестиваль творческой молодежи и студентов «Горжусь тобой, родной Башкортостан!».

Конференция барышында шулай уҡ «Күршем – ветеран» социаль акцияһында ҡатнашыусылар араһында үткәрелгән һәм Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 65 йыллығына арналған «Мин ғорурланам!» иншалар конкурсында еңеүселәрҙе бүләкләйәсәктәр.
В ходе конференции также состоится награждение победителей конкурса сочинений «Я горжусь!», проводившегося среди участников социальной акции «Мой сосед – ветеран» и посвященного 65-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.

Үҙ номинациямда тәүге өсәү иҫәбенә инеүем менән ғорурланам.
Я горжусь тем, что удалось войти в тройку лучших в своей номинации.

Унда: «Башҡортостанда ошондай Президент булғанына ғорурланам. Ата-әсәйемдең яҡташы булған өсөн генә түгел.
В нем говорилось: «Горжусь, что в Башкирии такой Президент, не только потому, что он земляк моих родителей.

«Президентым менән ғорурланам.
«Горжусь моим Президентом.

Шулай уҡ Таһир Ғизәтуллин «Һәр көн Рәсәй менән ғорурланам» мөһим федераль проекты тураһында һөйләне. Уның сиктәрендә быйыл апрелдә илебеҙ биләмәһендә Ватан тарихын белеүгә тест уҙғарыла.
Также Тагир Гизатуллин рассказал о значимом федеральном проекте «Каждый день горжусь Россией», в рамках которого в апреле текущего года на территории страны пройдет тест на знание истории Отечества.

Ләкин мин башҡортса уйлайым һәм башҡорт булғаныма ғорурланам.
Однако думаю я по-башкирски и горжусь тем, что башкир.

— Башҡортостан Республикаһы дәүләт (муниципаль) власть органдары хеҙмәткәрҙәре араһында «Ғорурланам һинең менән, Башҡортостан!» художестволы үҙешмәкәрлек смотры;
— Республиканский смотр художественной самодеятельности среди работников государственных (муниципальных) органов власти Республики Башкортостан «Горжусь тобой, Башкортостан!»;

— Профессиональ эшмәкәрлегемде дәүләттең шулай юғары баһалауы менән ныҡ ғорурланам һәм бәхетлемен.
— Я очень горд и счастлив за столь высокую оценку моей профессиональной деятельности со стороны государства.

— Ул һүҙҙәр Мауглиҙың зиһененә дөмбәҫләп һеңдерелгән, – тип һығымта яһаны Багира. — Мәгәр мин уның менән ғорурланам.
— Слова были крепко вбиты в его голову, – заметила Багира. — Но я горжусь им.

“Ылаҡ” ярышында баймаҡтарҙың уңышы менән ни өсөн һаман да ғорурланам?
"Почему я до сих пор горжусь успехами баймакцев в гонке ""Ылак""?"

«Фамилиямдың ғәрәп тамырҙарынан булыуына ғорурланам», — тине ул.
«Я очень горжусь тем, что моя фамилия имеет арабские корни», — сказал он.

— Мин Башҡортостан менән ғорурланам, ҡайҙа ғына барһам да, уны маҡтайым.
- Я горжусь Башкортостаном, хвалюсь им везде, где бываю.

Мәҫәлән, халыҡҡа социаль ярҙам идаралығы ҡала хакимиәтенең мәғариф идаралығы менән берлектә 15 апрелдән 9 майға тиклем «Минең күршем – ветеран» акцияһын һәм «Ғорурланам» иншалар конкурсын ойоштора.
Так, управление по социальной поддержке населения совместно с управлением образования администрации города с 15 апреля по 9 мая организуют акцию «Мой сосед – ветеран» и конкурс сочинений «Я горжусь».

Бында тыуыуым һәм йәшәүем менән ғорурланам.
Горжусь тем, что родился и живу здесь.

Сарала китапхана хеҙмәткәрҙәре тарафынан әҙерләнгән «Яҡташтарым менән ғорурланам» проекты ла тәҡдим ителде, уның сиктәрендә ауылдан сыҡҡан билдәле, һәләтле кешеләр тураһында һөйләнеләр, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Республикаһының Милли китапханаһынан.
Как сообщили в Национальной библиотеке РБ, на открытии был представлен проект, разработанный библиотекой «Горжусь своими земляками», в рамках которого было рассказано о знаменитых, талантливых людях — уроженцах села.

Үҙ хыялына ҙур ынтылыш менән барған кешеләрҙе ҡотлайым һәм улар менән ғорурланам!
Поздравляю и горжусь людьми, которые с таким рвением идут к своей мечте!

Һеҙҙең тыйнаҡлығығыҙ Һеҙҙе бөтә ерҙә лә Һеҙҙең тик минең композиторым булыуығыҙ тураһында әйтергә мәжбүр итһә, мин үҙемдең тик Һеҙҙең шағирығыҙ, Һеҙҙең хеҙмәтсегеҙ һәм Һеҙҙең дуҫығыҙ булыуым менән ғорурланам».
И хотя Ваша скромность заставляет Вас всюду говорить, что Вы только мой композитор, я горжусь тем, что я Ваш поэт, Ваш слуга и Ваш друг».

Яҡташыбыҙ менән ғорурланам һәм уны еңеүе менән ҡотлайым!
Горжусь нашей землячкой и поздравляю с победой!

Тап баш ҡалабыҙҙа Олимпия, Паралимпия һәм Сурдлимпия уйындарында Башҡортостан спортсыларының сығыш яһауҙары тураһында һөйләгән күргәҙмә ойошторолоуы менән ғорурланам.
Горд тем, что именно в нашей столице организована выставка, рассказывающая о выступлениях башкирских спортсменов на Олимпийских, Паралимпийских и Сурдлимпийских играх.

Конференция барышында шулай уҡ «Күршем — ветеран» социаль акцияһында ҡатнашыусылар араһында үткәрелгән һәм Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 65 йыллығына арналған «Мин ғорурланам!» иншалар конкурсында еңеүселәрҙе бүләкләйәсәктәр.
В ходе конференции также состоится награждение победителей конкурса сочинений «Я горжусь!», проводившегося среди участников социальной акции «Мой сосед — ветеран» и посвященного 65-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.

Ғорурланам һинең менән, Башҡортостан!
Горжусь тобой, Башкортостан!

— Үҫешеүҙә ошондай уңыштарға өлгәшкән районда йәшәүемә ғорурланам.
— Я горжусь тем, что живу в районе, который достиг таких успехов в развитии.

Мин әле булһа үҙ әсәйем менән ғорурланам.
Я и сегодня горжусь своей матерью.

«Мин, атайым кеүек үк, балаларымдың эшемде дауам итеүҙәре һәм шундай ҙур сараларҙа сығыш яһауҙары менән ғорурланам.
«Я, как отец, очень горжусь, что дети продолжают мое дело и выступают в таких крупных проектах.