ғәжәйеп oor Russies

ғәжәйеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дивный

[ ди́вный ]

adjektief

удивительный

[ удиви́тельный ]

adjektief

Йыл һайын был мөһим ваҡиға төрлө илдәрҙә йәшәгән кешеләрҙе ғәжәйеп рәүештә берләштерә!
Каждый год это событие удивительным образом объединяет людей, живущих по всему лицу земли!

фантастический

[ фантасти́ческий ]

adjektief

феноменальный · на диво · дивный, феноменальный · очень · чудесный, поразительный, чудный · чудо, нечто удивительное · дивная · дивное · феноменальная · феноменальное

Soortgelyke frases

ғәжәйеп тап килеү
удивительное совпадение

ғәжәйеп балыҡтар
диковинные рыбы

ғәжәйеп күренеш
фантастический вид

иҫ киткес, ғәжәйеп, ҡыуаныслы
чудесное, радостное

ғәжәйеп-мин
Сверх-Я (супер эго)

voorbeelde

Кремнеземдан торған ҡабырсыҡтары уларға ғәжәйеп форма бирә.
Причудливую форму придают им раковинки, состоящие из кремнезема.

Сәскәле туғай-болондарҙа, урмандарҙа тәбиғәттең иң ғәжәйеп мөғжизәләренең береһе – бал ҡорттарының “ҡанатлы армияһы” гөжләй.
"На цветущих лугах, в лесах гремит одно из самых удивительных чудес природы – ""крылатая армия"" пчел."

Ә кеше ғәжәйеп талантлы!
Удивителен человек!

Унда, быяла ҡыйыҡ аҫтында, банан, ананас, кофе ағастары һәм йәшеллек донъяһының төрлө-төрлө ғәжәйеп үҫемлектәре үҫә...
Здесь под стеклянными крышами растут бананы, ананасы, кофейные деревья и множество других диковинок зелёного царства...

Ҡояш юғарыраҡ күтәрелгәс, нурҙарҙың һыуҙа ғәжәйеп сағылыуы ла, аҫылынып торған болоттарҙың торошо ла көндөң яҡшы буласағын күрһәтә ине.
Причудливое отражение лучей в воде теперь, когда солнце поднялось выше, означало хорошую погоду, так же как и форма облаков, висевших над землей.

Ышанаһығыҙмы, юҡмы, был дуэль, дөрөҫөрәге, был алыш, ғәжәйеп күркәм тамаша ине.
Поверьте, эта дуэль, или, лучше сказать, эта битва, представляла собой прекрасное зрелище.

Ғәжәйеп иркенлек тояһың.
Тебе хорошо, спокойно, тебя не омрачают никакие горести и заботы.

Хан ҡулы аҫтындағы Урта Азия халыҡтары (үзбәктәрҙең ата-бабалары) алтын сығарған һәм унан ғәжәйеп гүзәл әйберҙәр эшләгән, келәм һуҡҡан.
Жители подвластных городов в долинах рек Центральной Азии (предки узбеков) добывали золото и создавали великолепные изделия из него, ткали ковры.

Һәр алтын киҫәге ғәжәйеп тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала һәм үҙ хаҡы-на ҡарағанда күпкә ҡиммәтерәк баһалана, ҙурыраҡ булған һайын, уның хаҡы ла прогрессия буйынса арта бара.
Каждый кусок золота является удивительным памятником природы и оценивается намного дороже, чем его себестоимость, и чем выше его стоимость, тем дороже его стоимость по прогрессии.

БЫЛ ҒӘЖӘЙЕП ТӘБИҒӘТ
ЭТА УДИВИТЕЛЬНАЯ ПРИРОДА

Шул ваҡыт һине ғәжәйеп тойғо солғап ала: һинең алдында тәбиғәт һәм кеше ҡулдары тыуҙырған матурлыҡтың үҙе.
И возникает удивительное чувство – то, что ты видишь, и есть сама красота, в которой нераздельны природа и творение человеческих рук.

Физиканың ғәжәйеп бер үҙсәнлеге бар.
Физика обладает необыкновенной особенностью.

Һабағы дүрт ҡырлы, ҡаршылаш ултырған, йөрәк һымаҡ, төрлө – йәшел, сағыу ал һәм көрән күк – төҫтәге япраҡтары ғәжәйеп семәрләнгән.
Стебель четырёхгранный, листья супротивные, сердцевидные, с разноцветным рисунком, окраской от зелёных тонов до малиновых и фиолетовых.

Ҡасандыр модель карьераһы тураһында уйлап та бирмәгән ҡыҙҙың бындай кимәлдәге конкурста ҡатнашыуы – үҙе бер ғәжәйеп күренеш.
Участие девушки, которая когда-то даже не задумывалась о модельной карьере, в конкурсе такого уровня – удивительное явление.

Былар бөтәһе лә уға яңы һәм ғәжәйеп күренһә лә, үҙен еңеп, яҡшы эшләргә тырышты.
Он переломил себя и постарался работать хорошо, хотя все это было для него ново и странно.

Ҡайтҡас, Гөлсирен ғәжәйеп поэма яҙып баҫтырҙы. Люся арийҙарҙың эҙҙәре ҡалған, бронза быуаты цивилизацияһы үрнәге булған тәгәрмәс ҡала хаҡында китап яҙҙы.
Позже Гульсирень написала поэму об Аркаиме, Люся издала книгу об этом городище, являющемся памятником цивилизации древних ариев.

Ғәжәйеп балыҡтың мороно суҡыш һымаҡ оҙон үҫенте менән бөтә, яңаҡтары ныҡ алға сығып тора.
Морда у удивительной рыбы с длинным, как клюв, ростком, щеки сильно выступают вперёд.

Тиҙүк яҡынайғанбыҙ, алдыбыҙҙа эре-эре таштар өйөмөнән ғибәрәт күренеш пәйҙә булды: гүйә, ҙур бер зыяратты ғәжәйеп формалағы саркофаг менән кәпләп ҡуйғандар.
Мы уже подъезжали к ней, и перед нами возникла необычная картина: груда огромных камней, которые напоминали сказочных животных, застывших навечно.

Ғәләүетдиндең әсәһе ҡоштабаҡ өҫтөндәге яулыҡты асып ебәреүе була – бөтә диуан әсе яҡтырып китә – таштарҙан ғәжәйеп нур бөркөлә.
Она сдёрнула с блюда платок, и весь диван осветился – так засверкали камни.

Улар мөһабәт храмдар төҙөгәндәр, уларҙың стеналарын иҫ киткес матур һүрәттәр менән биҙәгәндәр, ғәжәйеп нескә ювелир әйберҙәр эшләгәндәр, йырҙар, әкиәттәр, поэмалар ижад иткәндәр, китапхана йыйғандар, мәктәптәр асҡандар, тирә-яғыбыҙҙағы донъя, тәбиғәт тураһында белемле булырға тырышҡандар, йәғни мәҙәни ҡиммәттәр булдырғандар.
Они строили величественные храмы, украшали их стены искусными изображениями, изготавливали прекрасные ювелирные изделия, слагали песни, сказки, поэмы, собирали библиотеки, открывали школы, накапливали знания о природе и окружающем мире, т. е. создавали культурные ценности.

Ләйсән: Кеше – ғәжәйеп аҡыллы һәм көслө...
Лена: Человек – разумный, человек – могущественный...

Берҙән, ғәжәйеп ҡорҙашымдың фажиғәле үлеме әрнетһә, икенсенән, үҙ яҙмышым тынғы бирмәй.
Одна боль – страшная, такая нежданная и быстрая – смерть друга-ровесника, другая – собственная моя целость-сохранность, мысль, что жив остался, – лишили покоя.

Блессингтың азат ителеүе лә ғәжәйеп булған.
История Блессинг не менее удивительна.

— Ошондай күләмле социология форумының Өфөлә үтеүе айырыуса мөһим: бында, Башҡортостанда, ғәжәйеп рәүештә ислам һәм Европа ҡиммәттәре берләшкән.
— Считаю, что место проведения такого масштабного социологического форума знаменательно: здесь в Башкортостане удивительным образом сочетаются исламские и европейские ценности.

Уларҙы өйрәнеү кешегә бынан йөҙәр йыл элек хыялға ла инмәгән ғәжәйеп приборҙар уйлап табырға мөмкинлек биргән.
Рентгеновские лучи, проникая сквозь мягкие ткани, позволяют рассмотреть твёрдые части, например кости и суставы человеческого организма (рис. 14).