ғәйрәт oor Russies

ғәйрәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

энергия

[ эне́ргия ]

naamwoord

күсмә мәғ.

темперамент

[ темпера́мент ]

naamwoord manlike

совокупность психических свойств человека

доблесть

[ до́блесть ]

naamwoord

отвага · рвение, ревность, усердие, пыл · рвение, усердие, пыл · ревность · энергичность · мужество · сила · сила, мощь · см. ғәйрәт · ҡар. ғәйрәт

Ғәйрәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Гайрат

Soortgelyke frases

Ғәйрәт – ир менән атта, матурлыҡ – күҙ менән ҡашта
В коне и мужчине – сила, в глазах и бровях – красота

һирәк була торған ғәйрәт
исключительная энергичность

ғәйрәт инеү
ободриться

ғәйрәт итеү
храбриться

көс, ғәйрәт, ҡөҙрәт, ҡеүәт, дарман
сила

ғәйрәт ҡайтыу (шиңеү)
обессилеть

ғәйрәт менән
энергично

батырлыҡ, ҡыйыулыҡ, ғәйрәт
отвага

Ғәйрәт иткән тау ярыр
большому кораблю - большое плавание

voorbeelde

— Уныһы шулай, – тине Әнүәр. — Тик ғәйрәт тә ҡоро йоҙроҡ менән генә, ай-һай, эш сығырмы икән?!
— Так то оно так, – сказал Анвар, – только одними кулаками в этой драке можно ли что-то сделать?!

— Давай, давай валяй, – тине таҙа кәүҙәлеһе, ғәйрәт сәсеп. — Һинең әкиәтеңде тыңлап торорға беҙҙең ваҡытыбыҙ юҡ!
— Давай, давай, валяй, – сказал тот крепыш, что пониже ростом. — Слушать твои сказки у нас времени нет!

— Байлыҡ тиһеңме, ғәйрәт тиһеңме – бөтәһе лә етерлек кейәүҙә.
— Что тебе богатства, что тебе достатка, почета и уважения — всего этого в избытке у нашего зятя.

Хәҙрәт, ҡаҙауға ултырғандай, берсә ҡалҡынды, берсә борғоланды ла, ғәйрәт менән тамағын ҡырғылап алғас:
Хазрат подпрыгнул, словно на гвоздь сел, посмотрел по сторонам, и затем, откашлявшись, сказал:

Тегеһе кем?» Ҡарт, үҙе лә һиҙмәҫтән, асыу һәм ғәйрәт менән тамаҡ ҡырып ҡуйҙы.
Парень с девушкой, прикрываясь тенью забора, побежали на конец переулка.

Асығыу миңә ғәйрәт өҫтәне.
Голод придал мне решимости.

Еңеү өсөн барған алыштарҙа бындай хаттар миңә көс бирер, ғәйрәт өҫтәр.
Да, с таким письмом в кармане будет легче воевать.

Бөгөн дәрт тә, ғәйрәт тә ташып тора унда.
Сегодня же задор в ней так и кипит, сила через край льется.

"Башинформ" агентлығына чемпионат секретаре һәм БР Парашют спорты федерацияһы рәйесе Ғәйрәт Манаевтың хәбәр итеүенсә, “алтын команда” составында 2009 йылғы донъя чемпиондары, халыҡ-ара класындағы спорт мастерҙары Аяз Кәримов, Алексей Буренин, Антон Филиппов, Алексей Толкачев сығыш яһаған.
Как сообщил агентству "Башинформ" главный секретарь чемпионата и председатель Федерации парашютного спорта РБ Гайрат Манаев, в составе "золотой команды" выступали чемпионы мира 2009 года мастера спорта международного класса: Аяз Каримов, Алексей Буренин, Антон Филиппов, Алексей Толкачев.

Үткер ҡарашынан, киң яурынлы дәү, мыҡты һынынан бығаса йәшеренеп ятҡан ғәйрәт һирпелеп тора.
От острого взгляда, от дюжего тела и широких плеч исходили доселе таившиеся в нем сила и отвага.

Яңыртылған паркта халыҡ рәхәтләнеп ял итә, көс-ғәйрәт туплай аласаҡ.
В обновленном парке жители города смогут хорошо отдохнуть, восстановить силы.

Ҡәйүм инде асыу һәм ғәйрәт менән:
Каюм с еще большей свирепостью закричал:

Ғәйрәт ҡайһылай, һай. Ҡуҙға баҫҡанмы ни, тик тора алмай үҙе.
Выпятив грудь, несется она вперед, сила в ней так и играет.

Ул уларҙы ғәйрәт менән халыҡ төркөмө аша баҫҡыс баҫмалары буйлап түбәнгә һөйрәне.
Он тащил их со страшной силой, снова через толпу вниз по ступеням лестницы.

Бына, исмаһам, кемдә ғәйрәт!
Вот кому силы не занимать!

«Ғәйрәт генерал», «Һыбай башҡорт», «Полк ҡыҙы» хикәйәләре ана шулай тыуҙы.
Именно так рождались герои его первых рассказов «Боевой генерал», «Верховой башкир», «Дочь полка».

Сибәрлек менән Ғәйрәт алыша.
Здесь же Красота с Силой состязаются.

— Күрмәйһеңме ни, был ҡыҙҙа ни тиклем ғәйрәт!
Не видишь разве, как велика её сила?

Үкенескә ҡаршы, быны эшләй алырлыҡ ғәйрәт әле тәбиғәттә иң илаһи көскә лә бирелмәгән.
К сожалению, опасность, которая могла бы это сделать, еще не была дана самой божественной силе в природе.

Әллә мин ингәнде көтәме? – тип Әхтәри ғәйрәт менән шул яҡҡа ынтылып ҡуйҙы.
Она ждет, когда я сам туда зайду? – закричал Ахтари, и сделал движение в сторону комнаты дочери.

— Ғәйрәт! (Ғорурлыҡ) — Намус!
— Намус!

Ул саҡта бит кисә океанға алып киткәндәгесә ғәйрәт менән ағым мине яр буйында тырпайышҡан ҡаяларға килтереп быраҡтырыуы бар.
Разве не может оно швырнуть меня на прибрежные скалы с той же силой, с какой другое течение уносило меня в открытое море.

Һуҡыр лампаның тоноҡ яҡтыһын ҡаплаған тәмәке төтөнө эсендә ултырған иҫерек, ярым йоҡоло аҡтар әллә ни ғәйрәт күрһәтә алмаған.
Сидящие в тусклом свете подслеповатой лампы и табачном дыму пьяные, полусонные белые особого сопротивления оказать не смогли.

Егет бер хәлде асыҡ төшөндө: иҙелеп, кәмһетелеп йәшәгән ябай халыҡта, әгәр берҙәм тотонғанда, тыйғыһыҙ ғәйрәт бар икән!
Парень понял и осознал одну очень важную вещь: в задавленном, униженном народе, если он сплотится вместе, есть неудержимая мощь и сила!

Ғәйрәт һәм өмөт алып, теге күлдәрҙән тиҙ үк ҡалҡып та сыҡтым. Шундай матур, йәш донъя күрәм.
Я поднял голову и увидел вокруг совсем другой мир – красивый и молодой.