ғәләм oor Russies

ғәләм

/ɢæ'læm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Күрәһең, фәрештә Ибрамға Ғәләм Хакимының бөйөк шөһрәтенең сағылышын күрһәткән.
Возможно, ангел показал Авраму отблеск величественной славы Владыки Вселенной.

Вселенная

[ Вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Күрәһең, фәрештә Ибрамға Ғәләм Хакимының бөйөк шөһрәтенең сағылышын күрһәткән.
Возможно, ангел показал Авраму отблеск величественной славы Владыки Вселенной.

всесвет

[ всесве́т ]

космос · мир · ғәр. и. ҡар. ғаләм · ҡар. ғаләм · ҡар. әләм

Ғәләм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мир

Мир, вселенная, космос

По представлениям башкир, вселенная состоит из Неба, Земли и Подземного мира. Каждая из них состоит из нескольких слоев. По Ш. Бабичу, восемнадцать тысяч вселенных в мире.

voorbeelde

Уның геүәрдин булып йөрөгәнен көллө ғәләм белә.
О том, как он в гвардии служил, вся округа знает.

— Аллаһы-тәғәләнең ҡыйғыр ҡылысы, хакими-ғәләм әмир Тимер йәнәптәренән башҡорт иленең данлыҡлы түрәһе Боғара бейгә сәләм килтерҙем мин, – тине.
— От разящего Меча Аллаха, Владыки Вселенной, от великого эмира Тимура славному турэ башкирской страны Богаре привез я привет, – сказал он.

Шуға күрә был гүзәл ҡала үҙе лә икһеҙ-сикһеҙ ғәләм киңлегендә рәхәтләнеп йөҙөп йөрөйҙөр кеүек.
Иногда казалось, что и сам город плывет по необозримому голубому простору неба.

Ул Бөйөк Шартлау теорияһы Вселеннаяның башланғысын һәм уның үҫешен уның барлыҡҡа килгәндән һуң ғәләм һәм ваҡыттың киңәйеүе аша аңлата.
Теория большого взрыва объясняет начало и развитие Вселенной через расширение пространства и времени после ее возникновения.

Быйылғы йыл өсөн бөйөк хакими-ғәләм һеҙҙе яһаҡтан ҡотҡара.
На этот год повелитель от ясака вас освобождает.

Кәйефе күтәрелеп, хакими-ғәләм тарихсы Шәрәфетдин менән уның ярҙамсыһы Нарморатты саҡырырға ҡушты.
У Повелителя Вселенной поднялось настроение, он велел позвать историка Шарафутдина и его помощника Нормурада.

1 Раббы Нухҡа былай тине: — Бөтә ғаиләңде алып кәмәгә ин, көллө ғәләм араһында Минең алда тик һин генә тәҡүәлеһең.
1 И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Баҡһаң, уға «хакими-ғәләм», «бөйөк әмир» йә «олуғ хәҙрәт» тип өндәшәләр икән.
Оказывается, обращаться к нему следует: «Владыка Вселенной», «великий эмир» или же «великий хазрет».

Ҡасан? – тип губернаторға текләгән бөтә ғәләм.
Когда? – вопрошает к губернатору общество.

Бөтә ғәләм теҙ сүккәндә монголға ҡаршы ҡылыс күтәрергә баҙнат иткән, ҡоллоҡтан үлемде өҫтөн күргән был ҡаһармандың тоҡомдары кемдәр?
Из какого роду-племени этот богатырь, который предпочел рабству смерть, который один осмелился поднять меч против могущественных монголов, когда весь остальной мир перед ними покорно склонил голову?

Анастасия Яковлева «Мисс Башкортостан» модель агентлығының арт-директоры, «Донъя университеты мисы», «Эко Ғәләм мисы», «Башҡортостан студенттары мисы-2014» кеүек бәйгеләрҙә иң яҡшыһы булды.
Анастасия Яковлева является арт-директором модельного агентства «Мисс Башкортостан», была в числе лучших на многочисленных конкурсах красоты: «Мисс Университет мира», «Мисс Эко Вселенная», «Мисс Студенчество Башкортостана-2014».

Йәһүәнең Ғәләм менән идара итергә хоҡуғы бар, һәм был беҙгә асыҡтан-асыҡ билдәле!
Нам очевидно, что Иегова по праву достоин управлять Вселенной.

Күрәһең, фәрештә Ибрамға Ғәләм Хакимының бөйөк шөһрәтенең сағылышын күрһәткән.
Возможно, ангел показал Авраму отблеск величественной славы Владыки Вселенной.

— Йәшлегемдә бөйөк пайтәхетең Сәмәрҡәнд ҡалаһында ике йыл ғүмерем үтте, хакими-ғәләм, – тип яуапланы сәсән.
— В молодости два года моей жизни прошли в твоей великой столице Самарканде, Владыка Вселенной, – ответил сэсэн.

Ғәләм киңлегенә менеп, йондоҙ тиреп,
Поднявшись в небо, звезды б собирал

«Мисс Башкортостан» модель агентлығының арт-директоры, «Донъя университеты мисы», «Эко Ғәләм мисы», «Башҡортостан студенттары мисы», «Виртуаль Рәсәй мисы» кеүек бәйгеләрҙә иң яҡшыһы булды.
Арт-директор модельного агентства «Мисс Башкортостан», была в числе лучших на многочисленных конкурсах красоты: «Мисс Университет мира», «Мисс Эко Вселенная», «Мисс Студенчество Башкортостана», «Мисс Виртуальная Россия» и т.д.