ҙур ҡунаҡ oor Russies

ҙур ҡунаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

именитый гость

Soortgelyke frases

Зал һәм ҡунаҡ бүлмәһе ҙур.
Зал и гостиная большие.

Зал һәм ҡунаҡ бүлмәһе ҙур
Зал и гостиная большие

voorbeelde

Бынан алыҫ түгел ҙур ҡунаҡ бүлмәһе бар.
Неподалеку от этой комнаты есть зала.

Зөләйха, табын әҙерлә, беҙгә иң ҙур ҡунаҡ килгән, ҡыҙым килгән.
Зулейха, накрывай на стол, к нам самый дорогой гость приехала, моя дочка приехала.

Салауат яурынындағы ҙур бүрене ҡунаҡ алдына ташланы.
Салават скинул с плеча огромного волчину под ноги гостю.

Тырнаҡлы волосының урман ҡуйынында Әй йылғаһына һыйынып ултырған бәләкәй генә бер аулаҡ ауылының ҙур ихатаһы ҡунаҡ саналары-кашауайҙар менән тулы.
Большое подворье одного из прижавшихся к реке Ай в лесной чаще уединенных аулов Тырнаклинской волости полно санями-кошовками гостей.

Икмәк-тоҙ менән ҡаршы алыу ҡунаҡ өсөн ҙур мәртәбә һанала.
Встреча с хлебом-солью является для гостя большой честью.

Шатлығымдан башым әйләнде. Ҡунаҡ килеү ҙур бәхет.
От радости голова кругом пошла, ведь гости в дом – счастье.

Ҡунаҡ итәләр, ҙур-ҙур күстәнәстән өҙмәйҙәр ине.
Приглашали его здесь в гости, одаривали богатыми гостинцами.

«Ҙур ҡыҙыҡһыныу кәрәҙле элемтә үтеүгә, туристик маршруттарҙа ҡунаҡ йорттары төҙөлөүгә, Ҙур Ирәмәл түбәһенә тиклем маршрутты үткәндә өҫтәмә хәүефһеҙлек саралары менән тәьмин итеүгә бәйле», — тип иҫәпләй ул.
«Высокий интерес связан с появлением сотовой связи, строительством гостевых домов на туристических маршрутах, с обеспечением дополнительных мер безопасности при прохождении маршрутов до вершины Большого Иремеля», — считает он.

Көндөҙгө сәғәт 12-лә Грек залында тамаша башлана, һуңынан ҙур бал ойошторола, унда һәр ҡунаҡ ҡатнашырға мөмкин.
В 12.00 начнется представление в Греческом зале, после чего состоится грандиозный бал, участником которого станет каждый гость.

Үҙәктә тәрбиәләнеүселәр ҙә яуапһыҙ ҡалманы, ҡунаҡ өсөн улар ҙур булмаған концерт ойошторҙо.
В свою очередь воспитанники Центра также не остались в долгу. Они подготовили для гостя маленький концерт.

Был самауырҙы бик һаҡлап тотона ине Кинйәһолтан. Ҡунаҡ-килем булғанда йә бөтә ҙур ғаилә бергә йыйылған саҡта ғына ҡайната.
Киньясултан бережет самовар пуще глаза, выставляет редко – когда гости случаются или вся семья у нее соберется.

Миңлеғужа үҙ алдындағы ҡаҙылы ҡабырғанан бер ҙур ғына киҫәкте ҡырҡып алды ла: — Йә әле, ҡунаҡ, минең ҡулымдан, – тип Алдарға һоғондорҙо.
Для начала хозяин и гость обгрызли мослы, обмакивая их в жирном отваре, затем Минлегужа отрезал сочный кусочек грудинки, поднес его по обычаю ко рту Алдара: — На-ка, дорогой, из моей руки.

Үҙ китапханаһы, ашханаһы, ҡунаҡ йорто, кибете, баҡсаһы, мунсаһы булған был ҙур уҡыу йортоноң нигеҙләнеүе һәм эшләүе, һис шикһеҙ, Туҡаевтарҙың исеме менән бәйле.
С именем Тукаевых, безусловно, связано то, что это большое учебное заведение, в котором есть своя библиотека, столовая, гостевой дом, лавка, сад, баня.

19 февралдә Башҡорт дәүләт филармонияһының Ҙур залында Олег Киреевтың «Дуҫтар өсөн джаз» проекты сиктәрендә махсус ҡунаҡ – Америка йырсыһы Дебора Дэвис сығыш яһаясаҡ.
19 февраля на сцене Большого зала Башкирской государственой филармонии, в рамках проекта Олега Киреева «Джаз для друзей», выступит специальный гость — американская вокалистка Дебора Дэвис.

Башҡортостандан ҡунаҡ, Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы Тәнзилә Үҙәнбаеваның сығышы төньяҡ башҡорттары өсөн ҙур бүләк булды.
Большим подарком для северян стало выступление гостьи из Башкортостана, народной артистки Республики Башкортостан Танзили Узянбаевой.

– Ляонин (Ҡытай) провинцияһының ике университетынан ҙур делегациялар килергә тейеш. Великотырнов университеты (Болгария) һәм Галле университетынан күптәнге партнерҙарыбыҙ килә. Барлығы 500 ҡунаҡ көтәбеҙ.
— Ожидается большая делегация из двух университетов провинции Ляонин (КНР), Великотырновского университета (Болгария), нашего самого давнего зарубежного партнера университета Галле — всего более 500 человек.

Театрҙың матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, бөгөнгө репертуарҙа ҙур уңыш барған Мирхәйҙәр Фәйзиҙең «Ғәлиәбаныу», Шәриф Камалдың «Хажи әфәнде өйләнә», Зифа Ҡадированың «Фатима», Сергей Лобозеровтың «Көтөлмәгән ҡунаҡ», Туфан Миңнуллиндың «Гөргөри кейәүҙәре» спектаклдәрендә Сәүиә Ғимаҙлислам ҡыҙы ҡабатланмаҫ образдар тыуҙыра.
Как сообщили в пресс-службе театра, в спектаклях нынешнего репертуара – «Галиябану» Мирхайдара Файзи, «Хаджи эфенди женится» Шарифа Камала, «Фатима» Зифы Кадыровой, «Семейный портрет с посторонним» Сергея Лобозерова, «Зятья Гергери» Туфана Миннуллина Савия Гимадлисламовна создает неповторимые образы.

Беҙҙең өсөн бөгөнгө сара айырыуса ҙур әһәмиәткә эйә, сөнки беҙ республикалар мәҙәниәте көндәрен үткәреү йолаһын тергеҙәбеҙ – әле был сара Өфөлә үтһә, 2013 йылда беҙ ҙә ошондай уҡ байрам, ошондай уҡ осрашыуҙар үткәреп, Чебоксарҙа ҡунаҡ булырбыҙ, тип ышанам.
Для нас сегодняшнее мероприятие является особо значимым, потому что мы возобновляем традицию проведения Дней культуры наших республик – соответственно, в Уфе, и я надеюсь, что в 2013 году мы будем гостями в Чебоксарах, проводя точно такой же праздник, такие же встречи.