ҙурҙар oor Russies

ҙурҙар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большие

взрослые

naamwoord

и. күпл. Йәше ҙур кешеләр, өлкәндәр.

voorbeelde

Бөтәһе лә ҙурҙар, беҙҙең кеүектән берәү ҙә юҡ.
Таких детей, как мы, не видно, кругом одни взрослые.

— Етәкләшеп кенә йөрөгөҙ, йәме, – тине лә әсәйем ҙурҙар теҙелгән яҡҡа китеп тә барҙы.
— Идите вместе, взявшись за руки, ладно? – говорит нам мама и уходит в ту сторону, где строятся в ряды взрослые.

Үҙебеҙ ҡараңғы төшкәнгә тиклем урамда уйнап йөрөнөк. Ҙурҙар ҙа бер туҡтауһыҙ йырлашып, бейешеп кенә торҙолар.
Мы с Оксаной до самого вечера играли на улице, а во всех домах взрослые сидели за столами, угощали друг друга и пели песни.

Ә былар – ҙурҙар, бик ҙурҙар һәм күп!
А эти – большие, и их много!

Ә беҙ, ҙурҙар, инешкә төшөүсе ҡаҙ бәпкәләре төҫлө, арба артынан эйәрәбеҙ.
А мы тянемся сзади, словно ковыляющие на речку гусята.

Дөрөҫ, трюмда ниндәйҙер шарап һәм араҡылар тулы мискәләр ултыра, ләкин улар бигерәк ҙурҙар, урындарынан ҡуҙғатмалы түгел.
Правда, стояли в трюме какие-то бочки с вином или с водкой, но они были так велики, что я не пытался их сдвинуть.

Тағы ла: донъяла һәр ваҡыт малайҙар һәм ҡыҙҙар, ҙурҙар һәм кескәйҙәр булған, бар һәм буласаҡ.
И ещё: надо смириться с тем, что на свете всегда были и будут мальчики и девочки, большие и малыши.

Тағы ла унда: «Ҙурҙар дәүләт менән насар идара итә, сөнки йүгерә белмәй.
И ещё там было написано: «Большие плохо управляют государством, потому что не умеют бегать.

— Ә һин ҙурҙар һүҙенә ҡыҫылма.
— А ты не вмешивайся в разговор старших!

– Өҫтәүенә, ниндәй ҙурҙар!
– Да еще такие большие!..

Күмертау хакимиәте башлығы Борис Беляев, акцияла ҡатнашыусылар балалар йортоноң кескәйҙәр, урта һәм ҙурҙар төркөмдәрендә булды, унда Республика көнөнә арналған төрлө байрам саралары ойошторолған ине.
Глава администрации Кумертау Борис Беляев, участники акции сначала посетили младшие группы детдома, где проходил праздник осени, затем средние группы, которые проводили в этот день спортивный праздник. Гости посетили и старшие группы, где состоялся праздник, посвященный Дню Республики.

Элек кенә ул ҙурҙар беҙҙе юҡ-барға дөмбәҫләй ине.
Это раньше старшие могли измываться над нами.