ҡолағыңа киртеп ҡуй
заруби себе на носу
Ҡолағыңа киртеп ҡуй! oor Russies
Ҡолағыңа киртеп ҡуй!
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Заруби себе на носу!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ҡолағыңа киртеп ҡуй: белгәнеңде «белмәйем», хәтерләгәнеңде «хәтерләмәйем», иҫеңдә тотҡаныңды «оноттом» тип әйтмә, йәме!
А главное, никогда не говори «не знаю», если знаешь, «не помню», если помнишь, «забыл», если память еще не покинула тебя.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Һәм йәнә ҡолағыңа киртеп ҡуй: мәктәп егетте ҡарсыҡтар тәрбиәһенә бирмәҫ.
И ещё заруби себе на носу: школа парня на выучку старухам не отдаёт (В. Тендряков, Чудотворная).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Китапты аҡтарып сыҡҡас, ҡолағыңа киртеп ҡуй – бөтә эштәр ҙә һәйбәт, оҡшағанын һайла!
Книгу переворошив, намотай себе на ус – все работы хороши, выбирай на вкус! (В. Маяковский, Кем быть?).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ләкин ҡолағыңа киртеп ҡуй: хан – алланың ошо гонаһлы ерҙәге илсеһе!
Но заруби себе на носу: хан – посланник бога на этой грешной земле.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Тағы шуны ла ҡолағыңа киртеп ҡуй: Илмира менән Нәргиз ҡыҙҙарың кейәүгә сыҡһа, һине туйға саҡырмаясаҡбыҙ...
И запомни: когда Ильмира и Наргиз выйдут замуж, мы не позовем тебя на свадьбу...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
[Кабанова:] Йә, һин мин әйткәндәрҙең бөтәһен дә иҫеңдә тотаһыңмы? Кара уны, тот! Ҡолағыңа киртеп ҡуй!
[Кабанова:] Ну, ты помнишь всё, что я тебе сказала? Смотри ж, помни! На носу себе заруби (А. Островский, Гроза).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡолағыңа киртеп ҡуй!
Заруби это на носу!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
7 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.