Ҡул етмәй (йәки теймәй) oor Russies

Ҡул етмәй (йәки теймәй)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Руки не доходят

эшләп өлгөрә алмау

Soortgelyke frases

ҡул етмәй
рука не достаёт · руки не доходят · рукой не дотянуться

ҡул теймәй (етмәй) (ваҡыт етмәй)
руки не доходят

voorbeelde

— Ул тиклеменә ҡул етмәй әле, Ғәзиз Сөләймәнович.
— До них, Газиз Сулейманович, руки не доходят.

Дәүләтсә ҡараш, хужаларса ҡул етмәй.
Не хватает им государственного подхода, хозяйской руки.

Йыуырға, тегергә, тағырға ҡул етмәй.
Постирать, зачинить, пришить руки не доходят.

«Бушап булмай, ҡул етмәй, – тип яуаплай теге, руссалап өҫтәп ҡуя. – Не досуг, туған».
«Занят все, дела заели, руки не дойдут, – отвечает тот и даже для весу по-русски добавит: – Недосуг, брат».

Үҙемә ҡул һалырға тәүәккәллегем етмәй.
Не могу решиться наложить руки на себя.

— Етмәй! – тип ҡул һелтәне Кинйә.
— Мало! – досадливо поморщился Кинзя.

Йәш айырмаһы ла бик ҙур түгел – ҡул бармаҡтары һанына ла етмәй.
И разница в возрасте небольшая – достаточно пальцев одной руки.

Закир аптыранып, был ерән төлкөнөң мутлығына төшөнөргә башы етмәй, өмөтһөҙ ҡул һелтәп ҡуйҙы:
Закир, чувствуя, что ему не понять, как ни старайся, хитроумного Хуснулхака, с безразличным видом махнул рукой:

«Ул саҡта ҡул эшенә, яратҡан шөғөлөмә ваҡыт етмәй ине – эш, ғаилә, йорт-ҡура.
«В то время на рукоделие, на хобби времени не хватало — работа, семья, хозяйство.

«Ул саҡта ҡул эшенә, яратҡан шөғөлөмә ваҡыт етмәй ине – эш, ғаилә, йорт-ҡура.
«В то время на рукоделие, на хобби времени не хватало – работа, семья, хозяйство.