Ҡыҙыл ғәскәр oor Russies

Ҡыҙыл ғәскәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Красная Армия

[ Кра́сная А́рмия ]

eienaam

и. тар. 1918-1946 йылдарҙа баштан рус, артабан совет ғәскәренең атамаһы.

Красная армия

[ Кра́сная а́рмия ]

voorbeelde

Ҡаты һуғыш һөҙөмтәһендә Ҡыҙыл ғәскәр 1919 йылдың авгусында бөтә Башҡортостан территорияһын баҫып алған.
В результате жестокой войны в августе 1919 года Красная армия захватила всю территорию Башкортостана.

Ҡыҙыл ғәскәр яғында...
Он на стороне красных...

Йәки ҡыҙыл ғәскәр сафына яҙылығыҙ.
Записывайтесь в Красную Армию!

Юҡһа, бында тиҙҙән үҙәктән ҡыҙыл ғәскәр киләсәк.
Знайте, скоро сюда прибудут войска из центра, Красные войска.

1919 йылдың ғинуарында Башҡорт хөкүмәте ебәргән вәкилдәр Ҡыҙыл ғәскәр ҡулындағы Өфө ҡалаһына килеп еткән.
В январе 1919 года представители Башкирского правительства прибыли в Уфу, которая была во власти Красной армии.

Сигенгән Ҡыҙыл ғәскәр, 1918 йылдағы кеүек үк, ҡот осҡос йыртҡыслыҡтар ҡылған, Колчаксылар ҙа ҡыҙылдарҙан бик ҡалышмаған.
Отступавшая Красная Армия, так же как в 1918 году, творило ужасные зверства, и Колчаковцы не отставали от красных.

Башҡорт хөкүмәтенә Көнбайыш Башҡортостанда үҙ власын урынлаштырыр мөмкинлек булмаған: тәүҙә ул фронт һыҙығы аръяғында булған, ә Ҡыҙыл ғәскәр сигенгәс, аҡ гвардия хөкүмәттәре автономияны киңәйтергә ирек бирмәгән.
У Башкирского правительства не было возможности установить свою власть в Западном Башкортостане: вначале он был за линией фронта, а после отступления красных войск, белогвардейские правительства не дали свободы расширению автономии.

Элекке һалдаттарҙан һәм Үҙәк Рәсәйҙең эре промышленность эшселәренән, крәҫтиәндәрҙән, социаль революцияның еңәсәгенә ышанған ҡыҙыл ғәскәр аҡтарға ажарланып ташланды һәм көн һайын уларҙы Уралға табан нығыраҡ ҡыҫырыҡланы.
Красная гвардия, составленная из бывших фронтовиков, рабочих из тяжелой промышленности из центральной части России, крестьян, убежденных в победе социалистической революции, с яростью набросилась на белые части и стала теснить их за Урал.

Ләкин башҡорттоң ҙур ышанысына яуап итеп, Ҡыҙыл ғәскәр һөжүмгә күскән һәм башҡорттарҙың килешеү хаҡында һөйләшер алдынан мөнәсәбәтте боҙорға теләмәүенән файҙаланып, һис ҡаршылыҡһыҙ бик күп алға шылған.
Но отвечая большим надеждам башкир, Красная Армия перешла в наступление и, воспользовавшись тем, что башкиры не желали портить отношения перед переговорами по поводу соглашения, без никаких преград продвинулась вперед.

Ләкин уның ҡатнашыуы ла, башҡорттарҙың Советтар менән берҙәмләшергә ихлас күңелдән ынтылыуы ла, ике аралағы һөйләшеүҙең тәүге һөҙөмтәһе лә Ҡыҙыл ғәскәр тарафынан башҡорт халҡына ҡаршы алып барылған дошманлыҡ эшен туҡтатмаған.
Но ни его участие, ни стремление башкир от чистой души объединиться с Советами, ни результаты первых переговоров между сторонами не остановили враждебные работы со стороны Красной армии против башкирского народа.

Ул Башҡорт хәрби комиссариатының вәкилдәренә башҡорттарҙы Ҡыҙыл ғәскәр яғына өндәргә, пролетар властың ғәҙеллегенә төшөндөрөргә һәм уларға «Совет власы бер үҙе генә ярлы халыҡтың һәм иҙелгән милләттәрҙең ысын яҡсыһы икәнен аңлатырға» ҡушҡан.
Оно представителям Башкирского военного комиссариата велело призывать башкир перейти на сторону Красной армии, убедить в справедливости пролетарской власти, «объяснить, что Советская власть настоящий защитник бедного народа и угнетенных наций».

Кем большевиктарға ҡаршы һуғышыу өсөн Ҡыҙыл Мәсеттә ғәскәр тупланы?
Кто собирает войска в Красной Мечети для войны с нами?

Шуға күрә икенсе көнөнә үк, 1919 йылдың 9 февралендә, Башҡорт ғәскәренең командующийы Әхмәт-Зәки Вәлидов Ҡыҙыл ғәскәрҙең V армияһы штабына башҡорт частарының фронт тотҡан урыны хаҡында хәбәр иткән һәм уларҙың Ҡыҙыл ғәскәр менән берлектә хәрәкәт итергә әҙер булғанын белдергән.
Поэтому уже на второй день, 9 февраля 1919 года, главнокомандующий Башкирского войска Ахмет-Заки Валидов сообщил штабу армии Красных войск о местоположении фронта башкирских частей и заявил о готовности действовать вместе с Красными войсками.

Ҡыҙыл Мәсеттәге ғәскәр большевиктар менән һуғышырға түгел, республикала тәртип урынлаштырыу өсөн төҙөлдө, – тип ҡараны, ләкин уны тегенеһе ишетергә лә теләмәне.
В Красной Мечети создается не войско против большевиков, а милиция для поддержания порядка. Но следователь не хотел и слышать этого.