ҡайҙан-ҡайҙа oor Russies

ҡайҙан-ҡайҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

издалека, взором не охватить

бик алыҫтан алыҫҡа тиклем.

Soortgelyke frases

ҡайҙан ҡайҙа
взором не охватить

voorbeelde

— Ҡайҙан ҡайҙа тиклем инде был биш йөҙ саҡрым йә верст ара?
— И откуда и докуда тянутся эти пятьсот верст?

Ҡараһа – болоттар аҫта ҡалды. Улар, әллә ҡайҙан-ҡайҙа тиклем йәйрәп, ерҙе ҡаплап яталар ине.
Незнайка выглянул из корзины и увидел внизу облака, которые закрывали землю.

Унда һәр нәмә билдәле: ҡайҙан урап үтергә, ҡайҙа һуғылмай китергә, ҡайҙан елдереп төшөргә – һәммәһе лә асыҡ.
На ней тебе все знакомо: какой участок лучше обойти, где не останавливаться, откуда следует спуститься на полной скорости – все ясно и понятно.

Ҡайҙан килеп ҡайҙа китә был өндәр?
Откуда идут, куда уходят эти звуки?

Ваҡыт ҡайҙан һәм ҡайҙа йүгерә? 2.
Откуда и куда бежит время? 2.

— Ҡайҙан килеп, ҡайҙа киттеләр?
— Откуда шли и куда?

Ҡайҙан башланып, ҡайҙа тамамланған?
Где она началась и где закончилась?

Ысыҡкүлдең ҡайҙан башланып, ҡайҙа бөткәнен дә белмәҫһең.
Где начало Иссык-Куля, где конец – не узнать.

Нисек, ҡайҙан һәм ҡайҙа?
Как, откуда и куда?

Беҙ позицияның ҡайҙан башланып, ҡайҙа туҡтауы тураһында бер нәмә лә аңламайбыҙ.
Никто из нас не имеет понятия о том, где начинается позиция и где она кончается.

Ул аҡрын ғына һәм мөһабәт рәүештә, үҙенең ҡайҙан килеп, ҡайҙа барғанын да белдермәй, үҙ юлы менән йөҙә бирҙе.
Он медленно и величественно шел своей дорогой, неведомо откуда и неведомо куда.

Беҙҙең йортҡа һыу ҡайҙан килә һәм ҡайҙа китә?
Откуда в наш дом ПРИХОДИТ ВОДА И КУДА ОНА УХОДИТ?

Ҡояш ҡайҙан сыға һәм ҡайҙа байый? (§ 3)
Где Солнце восходит и где оно заходит? (§ 3)

Беҙҙең йортҡа һыу ҡайҙан килә һәм ҡайҙа китә?
Откуда в наш дом приходит вода и куда она уходит?

8 Унан: — Сарай хеҙмәтсеһе Хәжәр, ҡайҙан киләһең дә ҡайҙа китеп бараһың? – тип һораны. — Хужабикәм Сарайҙан ҡасып китеп барам, – тип яуап бирҙе Хәжәр.
8 И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

Сүп-сар ҡайҙан барлыҡҡа килә һәм ҡайҙа була?
Откуда берётся И КУДА ДЕВАЕТСЯ МУСОР?

Ә Иванушканың инде эҙе-юлы юҡ. Ҡайҙан килеп сыҡҡанын күргәндәр, ҡайҙа сабып киткәнен күрмәй ҙә ҡалғандар.
А Иванушки уж и след простыл. Видела, откуда прискакал, не видела, куда ускакал («Сивка-бурка»).

Шунда Әйүп Ғәзизович: «Кешенең ҡайҙан килеүе мөһим түгел, ҡайҙа барыуы, элек кем булыуы түгел, кем булырға тырышыуы мөһим», тигәйне.
Тогда Аюп Газизович сказал: «Не важно, откуда пришел человек, важно, куда он пойдет, не важно, кем был, важно, кем стремится стать».

Сәхиуллаһының ҡайғыһынан һуң ҡапыл ныҡ ҡартайып киткәйне ул. Хатта Сәғиҙулланың ҡайҙа йөрөүен, ҡайҙан килеүен һорашыу ҙа уның башына килмәне.
Она резко сдала после смерти своего сына Сахиуллы. Ей даже не пришло в голову справиться у гостя, где он пропадал столько времени.

Морозка шундай тиҙ сабып уҙҙы – уның кәүҙәһе ҡайҙа бөткәнен, атының ҡайҙан башланғанын айырыу ҡыйын ине.
Впоследствии он узнал, что Морозка был в числе конных, выделенных для связи со взводами во время боя.

Был предприятие ҡайҙан нимә ала, нимә һәм ҡайҙа оҙата?
Откуда и что получает, куда и что отправляет это предприятие?

Зәки менән Әмир тәүҙә һалдаттарҙы, офицерҙарҙы нисек йыйырға, ҡайҙа тупларға, ашатырға-эсерергә, ҡайҙан ҡорал табырға – шул мәсьәләләрҙе хәл итергә тотондолар.
Заки с Амиром обговорили, как собрать солдат и офицеров, где разместить, чем кормить и как вооружить.

Алдағы беҙҙең ғәскәрҙең ҡайҙа фронт тотҡанын, немец ғәскәрҙәренең ҡайҙан килгәнен белгән әмәл юҡ.
Где проходит линия фронта, где находятся немецкие войска – никому неведомо.

191. Һәм уларҙы ҡайҙа осратһағыҙ – шунда үлтерегеҙ, һеҙҙе ҡайҙан ҡыуһалар, һеҙ ҙә уларҙы шунан ҡыуығыҙ: фетнә-һынау үлтереүҙән дә насарыраҡ бит!
191. И где встретите их, там убейте, и где вас гонят, так и вы гоните их: Хуже, чем мятеж и искушение!

"Дәфтәрегеҙҙә Рустән ҡайҙа һәм ниндәй тауарҙар сығарылғанын; Рускә ҡайҙан һәм ниндәй тауарҙар индерелгәнен күрһәткән схема төҙөгөҙ."
Составьте в тетради схему, показывающую, куда и какие товары вывозились из Руси, откуда и какие товары ввозили на Русь.