ҡасан булһа ла oor Russies

ҡасан булһа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

когда угодно

[ когда́ уго́дно ]

когда-нибудь

bywoord

когда бы то ни было

когда-либо · когда-либо, когда-нибудь · р. ҡар. ҡасан да

voorbeelde

Үҙен үҙе туйҙырырға, йәшәүгә һәләтһеҙ яһалма ҡоролош ҡасан булһа ла ҡомдан төҙөлгән һарай кеүек ишелеп төшөр ине.
Нежизнеспособный организм, искусственная система должны в конце концов развалиться как песочные замки.

"Мин уны, үҙ хаҡына, һиңә көтәсәккә бирермен ахырыһы; ҡасан булһа ла бер түләрһең әле, – тине."
"Я ее, пожалуй, тебе отдам в долг за свою цену; ты когда-нибудь отдашь, – сказал барин с самодовольной улыбкой, которую он не мог удержать при мысли о том, что делает благодеяние."

Ул хәлдәр әллә ҡасан булһа ла миңә барыбер ҙә ҡыйын ине журнал адресына ҡарата шундай һүҙҙәр ишетеүе.
Хотя это и были дела давно минувших дней, все равно неприятно слышать такие слова в адрес редакции.

Уны ҡайҙа булһа ла, ҡасан булһа ла бер осратаһы килә (Н. Мусин)
Хочется встретить его где-нибудь и когда-нибудь

Бер ҡасан да өйләнмәгән булһа ла, Ғайса ирҙәргә, ҡатындарға һәм балаларға иң яҡшы үрнәк ҡалдырған.
Хотя Иисус никогда не был женат, он подал хороший пример мужьям, а также женам и детям.

Түҙемлек, ҡасан да булһа барыһы ла үтер.
Терпение, все когда-то пройдет.

Шуныһы ғәжәпләндерә: был китапты яҙған кешеләр бер-береһе менән бер ҡасан да күрешмәгән булһа ла, уларҙың яҙғандары бер-береһенә ҡаршы килмәй.
И что самое удивительное, некоторые из этих людей никогда не встречались друг с другом, однако всё, написанное ими, полностью согласуется.

Өлкән йәштә булһа ла, һис ҡасан зарланмай ул. Гел йылмайып-көлөп йәшәй.
Несмотря на преклонный возраст, она никогда не жалуется. Все время живет с улыбкой.

Әммә тарихты һис ҡасан да алдап булмай, һуңлап булһа ла, ул барыбер үҙ баһаһын бирә.
Но историю никогда не обманешь, даже если опоздать, она все равно дает свою оценку.

Бик арыған булһа ла, уның бер ҡасан да бөгөнгөләй етеҙ йөҙгәне юҡ ине.
Несмотря на усталость, никогда он еще не плыл так стремительно.

Ул ҡыҙғаныс ҡасан булһа, уның тауышы шундайыраҡ ҡаты сыға ла, километр радиусындағы бөтә ҡоштар ҡасып китә.
Когда он рассердится, его голос становится таким громким, что от него отлетают все птицы в радиусе километра.

Хәйер өсөн булһа ла әйт әле, ҡасан һин мулла булырға өлгөрҙөң?
Так скажи на милость, когда это ты успел сделаться муллой?

Ул саҡта 80-дән уҙған булһа ла, шунан бирле ул бер ҡасан да йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырманы.
И хотя на тот момент ему было уже более 80 лет, с тех пор он никогда не пропускал христианские встречи.

Нимә булһа ла уға барам, кәңәшләшәм, бер ҡасан да ярҙамдан баш тартманы.
Что бы ни случилось, пойду к нему, посоветую, никогда не отказывал в помощи.

- Атайым бер ҡасан да ышанысын юғалтманы, өс бер туғанының береһе булһа ла табылыр, тип өмөтләнеп йәшәне.
- Отец никогда не терял надежды и верил, что кто-нибудь из трёх братьев найдётся.

Батарея старшинаһы булһа ла, сержанттың атаһының исемен ул әллә ҡасан онотҡайны.
Хоть и был он старшиной батареи, но отчество Любомира давно уже забыл.

Минең ҡасан да булһа, кокарда кейеп, хеҙмәт итергә китәсәгемде уйлау ғына ла ни өсөн минең күңелемә тейә икән?
Отчего мне так противна даже мысль о том, что я когда-нибудь нацеплю на лоб кокарду ж пойду служить?