ҡойроҡло йондоҙ oor Russies

ҡойроҡло йондоҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

комета

[ коме́та ]

naamwoord

астр.

кометный

Ҡойроҡло йондоҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Комета

досл. хвостатая звезда; мифологизированное небесное тело, связанное с несчастьями, бедами. Ҡойроҡло йондоҙ күренһә, һуғыш сыға (БХИ. Т. 1). – Когда появляется хвостатая звезда, начинается война; Ҡойроҡло йондоҙ – афәткә. – Комета – к беде.

Soortgelyke frases

комета, ҡойроҡло йондоҙ
комета

voorbeelde

Ҡойроҡло йондоҙ күреүелер.
Наверное, сбывается знамение хвостатой звезды.

Дәрескә бик етди әҙерләнеп барғайным – «Кометалар» тигән темаға. Өҫтәмә материал туплағайным, айырыуса шул ҡойроҡло йондоҙ хаҡында.
Серьезно подготовилась к уроку на тему «Кометы», набрала много дополнительного материала, нашлось кое-что и об этой хвостатой звезде.

Шөбһәле һиҙемдәремдән ҡасып, күктәге Галлей кометаһы хаҡында уйларға тырышам. «Ҡойроҡло йондоҙ» тип тә йөрөтәләр уны.
Пытаюсь думать об этой самой комете, ее еще называют «хвостатой звездой».

Урыҫ йылъяҙмаһы, мәҫәлән, татар-монголдар баҫып алған осорҙо тап ҡойроҡло йондоҙ касафаты тип аңлата...
В русской летописи, к примеру, время татаро-монгольского нашествия объясняется влиянием этой хвостатой звезды...

Мин был арала, аяҙ булдымы, кис менән күккә ҡарайым, гел ҡойроҡло йондоҙ күрәм.
В последнее время ясными вечерами гляжу на небо и все время вижу хвостатую звезду.

— Бына һиңә ҡойроҡло йондоҙ, – тинем дә үкһеп илап ебәрҙем, сөнки киноларҙан, фотоларҙан таныш Хиросима хәлдәре, нур ауырыуынан яфаланған япон балалары, үҙебеҙҙең «Маяҡ» ҡорбандары иҫемә төштө.
— Вот тебе хвостатая звезда, – сказала я и горько расплакалась, так как вспомнила увиденные в кино и на фотографиях картины разбомбленной Хиросимы, подумала о страдающих от лучевой болезни японских детях, о жертвах нашего «Маяка».