ҡорама юрған oor Russies

ҡорама юрған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лоскутное одеяло

Ҡырҡындынан ҡоралған юрған.

одеяло из треугольных лоскутков

миф. Һаҡлау көсөнә эйә булған өсмөйөшлө ҡырҡындынан ҡоралған юрған.

(в мифологии имеет обережную и отгонную силу)

одеяло, сшитое из клинышков

Ҡорама юрған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Одеяло из сорока лоскутков

в мифологии имеет обережную и отгонную силу. Бала йүткерһә, уға ҡырҡ ҡорама юрған япҡандар. – При кашле ребенка укрывали одеялом из сорока лоскутков.

Soortgelyke frases

һуҙма (көрпә, түр юрған, буй юрған, ҡорама)
узкое длинное стеганое одеяло

voorbeelde

«Беҙҙең ғәйәт ҙур ҡыҙыҡлы илебеҙ ҡорама юрған төҫлө матур һәм күп төрлө.
«Наша огромная интересная страна красива и разнообразна, как лоскутное одеяло.

Урындыҡта күмәге бер ҡорама юрған ябынып дүрт-биш бала йоҡлай.
На урындыке под одним стеганым одеялом с верхом из разноцветных лоскутков спали дети.

Арғы мөйөштә матур ҡорама юрған ябылған ҙур тимер карауат.
В углу покрытая красивым лоскутным одеялом – и тоже большая – железная кровать.

Ҡарттың күлдәге лә, нәҡ елкәне кеүек үк, ямау өҫтөнә ямау һалынып, төрлөһө төрлө ваҡытта уңғанға, ҡорама юрған төҫлө.
Рубаха его была такая же латаная-перелатаная, как и парус, а заплаты были разных оттенков, потому что неровно выгорели на солнце.

Гравировка ярҙамында наградаларға фирмалы «ҡорама юрған»ы һалынған – 2014 йыл Уйындары образы, Рәсәй халыҡтарының күп яҡлы мәҙәни традицияларын символлаштыра.
С помощью гравировки на награды нанесено фирменное «лоскутное одеяло» — образ Игр 2014 года, символизирующее многообразие культурных традиций российских народов.

Хәҙер урында бер генә матур нәмә лә ҡалманы. Бер ҡара кейеҙ ҙә ике ҡорама юрған, бер яҫтыҡ, биш мендәр.
Без него уж ничего не привлечет на урыне их внимания: кошма из черного войлока, одеяла из цветных лоскутков, истрепанные полинявшие паласы, перина да пять подушек без наволочек.