ҡорҙаш oor Russies

ҡорҙаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сверстник, ровесник

бер йәштәге йәки берәр фажиғәле эштә шәрик булыуға әйтәләр.

сотрапезник

[ сотрапе́зник ]

утырҙаш

ровесник

[ рове́сник ]

naamwoord

входящий в одну группу · одноклассник, одногруппник, с одного отряда · сверстник · согрупник · согруппник · соплеменник

Soortgelyke frases

ҡорҙаш булыу
быть современником

замандаш, ҡорҙаш
современник

ҡорҙаш-ыу
быть одинаковым по рангу · быть одинаковыми по достоинству · быть одинаковыми по положению

ҡорҙаш, йәштәш
сверстник

йәштәш, ҡорҙаш
сверстник

voorbeelde

Арыуланаһыңмы инде, ҡорҙаш?
Тебе уже лучше стало, корзаш?

— Хоҙай бит ул, мулла ҡорҙаш, күктә, бик алыҫта.
— Всевышний далеко, на небесах.

Барлыбай старостаға аптырабыраҡ ҡараны. — Ниңә улай тиһең әле, Юлъяҡшы ҡорҙаш?
— Почему говоришь так, Юлъякши-кордаш? – удивился Барлыбай.

Тура һүҙле Дөмәй уҫал көлөмһөрәне лә, сал ҡунған мыйығын һыпырып әйтте: — Ул хәтлем меҫкен булып ҡыланма, Хажибәк ҡорҙаш.
Прямодушный Дюмей зло усмехнулся, сказал, погладив тронутые сединой усы: — Ты уж не прибедняйся так, Хажибек-кордаш.

Ишек алдына сыҡҡас, ул Мәмбәтсураның күркәм өйөнә йәнә бер күҙ ташлап алды ла: — Мин дә ошондай өй һалдырам, ҡорҙаш, урыҫ-улаҡтан кәмме ни беҙ, – тине сәмсел ҡиәфәт менән.
Выйдя во двор, вновь окинул взглядом дом Мамбетсуры, сказал завистливо: — Я тоже такой построю. Чем мы, в самом деле, хуже урусов?

— Әйҙә, ҡорҙаш, табынымдың түренә ултыр.
— Айда, ровесник, в красный угол садись.

«Ихтыярыңда, ҡорҙаш», – тип ишеккә йүнәлде.
«Воля твоя, ровесник», – пробормотал он и направился к двери.

Уйламай эш итеп ташлама, тим, ҡорҙаш.
Впопыхах такое нельзя, ровесник.

— Һин, Ирғәле ҡорҙаш, башҡорт ере лә башҡорт ере, тиһең.
— Ты, Иргале-кордаш, твердишь: башкирская земля, башкирская земля.

Һай баш һиндә, ҡорҙаш!
Ну и голова у тебя!

Бер көндө Әхмәҙулла ҡорҙаш Урал тауы яҡтарында алтын йыуҙырыуға кеше йыялар, имеш, тигән хәбәр таратҡан, ысын булһа инде.
Слышал я от Ахмадуллы-кордаша, будто бы ездили по здешним аулам наемщики, зазывали людей на золотые прииски.

Инде эш һиңә килеп терәлде, ҡорҙаш: тупһалар кәрәк.
Теперь все дело в тебя уперлось, кореш: ступени нужны.

Беҙҙең ҡорҙаш.
Ровесник наш.

— Һөнәрсе, ҡорҙаш! – тигән Өйрәнсек, тауышына тағы ла нығыраҡ меҫкенлек сығарып.
— О Мастер, друг мой! – начал он, пытаясь выразить в своем голосе отчаяние.

— Әйҙә, ҡорҙаш!
— Айда, ровесник!

Әйтмә лә инде, ҡорҙаш.
Ой, не говори.

— Хикмәтулла ҡорҙаш, һин юҡҡа Ғәйнияр Ғәйнулловичҡа үпкәләйһең, – тине Арынбаҫаров.
— Годок Хикматулла, ты зря обижаешься на Гайнияра Гайнулловича, – сказал Аринбасаров.

— Оло башыңды кесе итеп ҡыҙыбыҙға яусы булып килгәнең өсөн рәхмәт, Юлъяҡшы ҡорҙаш, – тине Барлыбай, тамам тынысланып.
— Спасибо большое, Юлъякши-кордаш! При высоком твоем положении нашел ты возможным прийти в нашу скромную юрту, – сказал Барлыбай, окончательно успокоившись.

— Һөйләш улың менән, Иҫәкәй ҡорҙаш, барып ҡайтыр булһа, кәңәштәреңде бир.
— Поговори, кордаш, и, коль он согласится съездить, дай должные наставления...

— Мин бит Көмөшбикәгә тел тейҙерер өсөн әйтмәнем, ҡорҙаш, яманһыулауҙан...
— Я ведь, ровесник, Серебряночку свою не хаю, просто заскучалось вдруг.

— Беҙҙең, ҡорҙаш, бойоғор сағыбыҙ күптән еткән.
— Нам, ровесник, давно уже пригорюниться пора.

— Ҡорҙаш, мин һиңә юҡ-юҡлап, балағымды тыштан һалып, саталы таяҡ таянып килдем.
— Погодок, прибыл я к тебе с поклоном, выпустив штанины поверх сапогов, опираясь на сучковатую палку.

Йә, ярай, Шәһит ҡорҙаш, биғәйбә.
– Ну да ладно, Шахит корзаш, не поддавайся.

Илла тынғыһыҙ кеше булдың да һуң, ҡорҙаш! (Б. Бикбай)
Ох уж, неспокойным же человеком оказался ты, приятель!

— Харап булдыҡ, ҡорҙаш!
— Все, облизнулись мы с тобой, брат.