ул беҙгә ҡоҙа тейеш
он нам доводится сватом
ҡоҙа oor Russies
ҡоҙа
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
сват
ba
өйләнешкән ҡыҙ менән егеттең аталары һәм ир туғандары бер-береһенә ҡарата
ru
(отец невестки, зятя и их родственники по отношению друг к другу)
Ҡоҙа менән танышыу. [Сарыбай] элек-электән көрәшкә һәүәҫ булғанлыҡтан, үҙе лә башҡорт менән көрәшергә баш тартмаҫ ине лә, ҡоҙалары алдында абруйын төшөрөүҙән генә ҡурҡа. «Ҡуҙыйкүрпәс менән Маянһылыу». [Исхаҡ:] Их, ҡоҙа, ҡоҙа! Минән дә кәрһеҙ, минән дә кәм кеше юҡ инде һинеңсә, ә? М. Кәрим. Ҡоҙаһы Шаҡман түрәгә үҙенең мул һәм йомарт ҡуллы икәнен күрһәтергә теләгәйне ул [Бүләкән]. К. Мәргән. [Фәруҡша:] Ҡоҙа менән ҡоҙағыйға рәхмәт инде, игелекле бала тәрбиәләгәндәр. М. Хужин. Беҙҙең ҡоҙа хәлле икән, йыуасаһы баллы икән. Туй йырынан. Алыҫ ергә ҡоҙа булһаң, арта-арта аш килер, яҡын ергә ҡоҙа булһаң, арта-арта һүҙ килер. Мәҡәл. Ҡоҙа булғансы ныҡ һөйләш, ҡоҙа булғас, ныҡ һыйлаш. Мәҡәл. Ике бай ҡоҙа булһа, араларында юрға йөрөр. Әйтем. Дуҫтың иҫкеһе яҡшы, ҡоҙаның яңыһы яҡшы. Әйтем. Ҡырҡ өйҙә ҡоҙа булһа, ҡырғын килмәҫ. Әйтем. Юҡ менән ҡоҙа булғансы, бар менән барымталы бул. Әйтем. Ябағаны яуға менмә, ялы бар, тип, яман менән ҡоҙа булма, малы бар, тип. Әйтем.
господин
[ господи́н ]
отец невесты (жениха) по отношению к отцу жениха (невесты)
сватающий, сват
ba
Улына кәләш әйттерергә, ҡыҙ ҡоҙалап һоратырға килгән кеше (ғәҙәттә, егеттең атаһы йәки башҡа оло ир туғаны килергә тейеш булған).
Ҡоҙа булып барыу. Ҡоҙа килеү. [Хөббөниса:] Ҡыҙыбыҙ Хөмәйрәгә ҡоҙа килеү менән аптыраныҡ, эйәле-башлы итер инек, үҙебеҙгә тиң ырыуҙан ҡоҙа килмәй. Т. Хәйбуллин. Бурҙат та шаршау бауы таҫма, һин бәйләнең уны, еңгәкәй. Килер ҙә ҡайтыр ине ҡоҙа, һин димләнең уны, еңгәкәй. Сеңләүҙән.
хозяин
[ хозя́ин ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имән тамырҙары араһына боҫҡан Ҡара Көртмәле ҡоҙа буҫлығып илай ине:
Вы заплатили неизвестному информатору за кейс с инструкциями для убийцы Сони БейкерIskander Shakirov Iskander Shakirov
Әле лә, Алла һаҡлаһын, ҡоҙа, Кинйә Арыҫлановтың ҡотҡоһона бирелгәнһең, тимәйҙәр.
Хэнк, сообщи всем ученикам, эта школа остается открытойIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Һаумы, ҡоҙа...
На мой взгляд, тебе следует сказать емуIskander Shakirov Iskander Shakirov
Йәштәр театрының башҡорт труппаһы М. Кәримдең «Тылсымлы тирмән», М. Багаевтың «Аҡса булһа бер муҡса...», Дж. Родариҙың «Чиполлино», С. Айытматовтың «Диңгеҙ сите буйлап йүгергән алабай», У. Хубтың «Һигеҙҙә Нух кәмәһе янында», Ф. Бүләковтың «Ҡарт кейәүҙәр, йәки Шомбай ҡоҙа» спектаклдәрен тәҡдим итә.
Знаете, вы провалили свой последний тест на наркотикиbashinform.ru bashinform.ru
Ҡабаҡ ҡоҙа түмәр өҫтөндә моңайып ҡына ултырып алған да һаҡалын йолҡҡослай.
Скоро увидитеIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Юлай ҡоҙа! – тип туҡтатты уны Бохайыр. — Салауат һинең улың, ә минең кейәүем.
Смотри, на кого я похожа!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Юҡ, һыйың кәрәкмәй, тел ярҙамың кәрәк, ҡоҙа һүҙемде йыҡма, зинһар.
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Һый-хөрмәтегеҙ, яҡты сырайығыҙ өсөн рәхмәт, ҡоҙа, рәхмәт, ҡоҙағый, – тине ул, өлкәндәргә оҡшатып, – ғәйепләп ҡалмағыҙ.
Но она ставит добро на передний план, и, эм, когда ей больно и она не хочет впускать вас, вы можете умереть от обмороженияIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Дөрөҫ, бик дөрөҫ, ҡоҙа.
Пойми, Чев.Ничего личногоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә ҡоҙа.
Что ни строчки не может быть опубликовано без предварительной цензурыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡоҙа, кейәү бит.
Мне надо было с ними пойти?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә Ҡабаҡ ҡоҙа көндәрҙән бер көндө уйланы-уйланы ла бынан ары күберәк эшләргә, аҙыраҡ ашарға ҡарар итте.
Как и мой кузен, которого ты убилIskander Shakirov Iskander Shakirov
Иртән ҡоҙа киләсәк!..
Вы, ребята, просто волкиIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Мәрхәмәтле әфәндем, – тип ялбарҙы Ҡабаҡ ҡоҙа, – минең был йортто төҙөргә ышаныс ҡағыҙым бар ине – ышана күрегеҙ инде, зинһар!
Мы потерялись.И это моя винаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Улар саҡырыусы булып килгән Мостафаны, йәш ҡоҙа тип, ҡайҙа ултыртып, ни менән һыйларға белмәй өлдөрләштеләр.
Хорошо иметь кого- то в семье, кто постоянно молиться за тебяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Баллыбанат яғынан ҡайһылыр ҡоҙаларына ҡоҙа тура килә.
Пустые строки в матрице в позиции % #: %Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Кисер мине, ҡоҙа! – тине. — Кисер!
Две стороны одной медалиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә ул тамамланғандан һуң балалары, туған-тыумаса, ҡоҙа-ҡоҙағыйҙары менән бергәләп һабантуй ойошторалар.
Капитан, этот гребень простирается на километр в обоих направленияхIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Урманда минең танышым – Ҡара Көртмәле ҡоҙа йәшәй, – тине профессор Груша.
Только я ничего не могу рассказать никому кроме вас с Уолтом, не могу произносить вслух ваши настоящие именаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бәғзе берәүҙәрендә тәжрибә талап итәләр, икенсе урындарға әлеге лә баяғы әшнәлек, ҡоҙа-ҡоҙағыйлыҡһыҙ яҡын барырлыҡ түгел.
Это твоя новая подружка?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡоҙа булышыу уңайына арналған бер-береһен тәбрикләү тантанаһы тамамланғас, быуындан быуынға күсә килгән боронғо ғәҙәткә буйһоноп, Илмырҙа һүҙ башланы:
Полагаю, вы бросили монетку, чтобы выбрать, кому не питьIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә Ҡара Көртмәле ҡоҙа менән Ҡабаҡ ҡоҙа паркта торған өйҙәренә китте.
Когда едете в Иллинойс?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Кем унда? – тип һораны Ҡара Көртмәле ҡоҙа тәҙрәнән.
Десятки, сотни, тысячи, миллионы вариантовIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Төштәр беҙҙең ихтыярҙа түгел инде, Нәжип ҡоҙа.
Я пожалуй выпьюIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Йәнең бармы, ҡоҙа!
Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это...... блеск для губ и помпоныIskander Shakirov Iskander Shakirov
190 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.