ҡулъяулыҡ oor Russies

ҡулъяулыҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

носовой платок

[ носово́й плато́к ]

naamwoord manlike

Битте, ҡулды һөртөү өсөн тегелгән кеҫә яулығы.

платок

[ плато́к ]

naamwoord manlike

носовой платок

Эргәмдә пулялар һыҙғыра ине. Мин, аҡ ҡулъяулыҡ алып, яйлап ҡына уны өҫкә күтәрҙем.
Вокруг меня свистели пули. Я достал белый платок и медленно поднял его.

платочек

[ плато́чек ]

naamwoord manlike

носовой платоҡ

бит, танау һөртөү өсөн йөрөтөлгән туҡыма йәки ҡағыҙ киҫәге

кусок ткани или бумаги для чистки носа, лица

платок (носовой)

Soortgelyke frases

сумканан ҡулъяулыҡ сығарыу
достать платочек из сумки

ҡулъяулыҡ сигеү
вышивать носовой платок

кеҫәлә ҡулъяулыҡ йөрөтөү
носить в кармане платочек

ҡулъяулыҡ ҡайыу
вышивать носовой платок

Ҡулъяулыҡ име
Заговаривание с помощью платочка · Заговаривание сглаза ребёнка платочком сглазившего человека

voorbeelde

Ҡолаҡ артынан да тир сыҡҡан кеүек тойола, ләкин, уны һөртөү өсөн минең кеҫәлә ҡулъяулыҡ юҡ.
Чувствую, что за ушами будто тоже пробивается пот, но как назло у меня в кармане нет носового платка.

Ҡулъяулыҡ болғаны.
Взмахнул платком.

Көлмәҫлек тә түгел шул: Замандың түшендә мөйөшөнән булавка менән ҡаптырып ҡуйылған ҡулъяулыҡ бар.
И нельзя не смеяться: у Замана на груди есть платочек, он пристёгнут булавкой к его курточке.

«Ҡулъяулыҡ... быныһы тороп торһон.
«Платок...а с этим надо погодить.

Мөнирә кеҫәһенән ҡулъяулыҡ сығарып, иркә, шаян һүҙҙәр һөйләнеп, Нәзифтең маңлайын һөртә башланы.
Вынув из кармана платочек, Мунира ласковыми движениями, вставляя шутливые слова, начала вытирать ему лоб.

Бәлки, был уға ҡысҡырырға бирмәҫ өсөн эшләнгәндер, ҡулъяулыҡ йөрөтмәгән әҙәм аҡтыҡтары ғәмәле был».
Из него была устроена повязка, проходившая под ее подбородком и затянутая узлом у затылка.

— Ихтыярыңда, – тине прокурор, күҙлеген һалып, ап-аҡ ҡулъяулыҡ менән уны оҙаҡ итеп һөртөп торҙо.
— Как хочешь, – сказал майор, снял очки и, достав платок, долго протирал их.

Улар — Шәүрә Туйсинаның «Күңел баҡсам», Зөһрә Сафинаның «Йондоҙҙарҙан сиктем ҡулъяулыҡ», Ләйсән Мараҡанованың «Күк сәскәләр», Гөлиә Гәрәеваның «Бәхетлеһеңме, тип һорама», Артур Дарраның «Когда я стану солнцем...», Эвита Гайнеттың «Моя ли жизнь?..», Нурлан Ғәниевтың «Бер миҙгел ни бары», Рәзинә Зәйнетдинованың «Килен шәле», Зөлфиә Сәлихованың «Атай абруйы», Таңсулпан Рәсүлдең «Атай, һине күрҙем...».
Это «Сад души моей» Шауры Туйсиной, «Звездный платочек» Зухры Сафиной, «Синие цветы» Лейсан Маракановой, «Счастлива ли ты?» Гулии Гараевой, «Когда я стану солнцем...» Артура Дарры, «Моя ли жизнь?..» Эвиты Гайнет, «Всего лишь миг» Нурлана Ганиева, «Тепло пуховой шали» Разины Зайнетдиновой, «Авторитет отца» Зульфии Салиховой, «Отца я видела во сне» Тансулпан Расуль.

Егеттәр үҙҙәренә оҡшаған ҡыҙҙарҙы ҡулъяулыҡ биреп бейергә саҡыра.
Парни приглашают девушек на танец, предлагая им платочек.

Ҡотлуғбәк ҡулъяулыҡ менән һөртөндө, мыйыҡ остарын бөтөрөп алды. — Һеҙҙең команданы ҡайтарып бик яҡшы эшләгәндәр. Төрлө йәйләүҙәргә сапҡындар ебәрелде.
— Очень хорошо сделали, вернув вашу команду домой, – сказал Кутлугбек, вытирая платочком губы и подкручивая кончики усов.

Барыһы ла үлде! – тип ҡысҡырҙы ул, аҡ ҡулъяулыҡ болғап. – Ҡырып бөтөрҙөгөҙ!
Все погибли! – кричал он, размахивая белым платком. – Вы убили всех!..

Бының өсөн, йүткергәндә йәки сөскөргәндә ауыҙыңды һәм танауыңды ҡулъяулыҡ, бик тә булмаһа усың менән ҡапла.
Для этого, когда кашляешь или чихаешь, прикрывай рот и нос платком, в крайнем случае – ладонью.

Ҡотлуғбәк ҡулъяулыҡ менән һөртөндө, мыйыҡ остарын бөтөрөп алды. — Һеҙҙең команданы ҡайтарып бик яҡшы эшләгәндәр.
— Очень хорошо сделали, вернув вашу команду домой, – сказал Кутлугбек, вытирая платочком губы и подкручивая кончики усов.

Мин ярҙам итеп торҙом, ә Хэндс шул ҡулъяулыҡ менән ботондағы ҡан һарҡып торған тәрән йәрәхәтен бәйләне.
С моей помощью Хендс перевязал этим платком глубокую колотую кровоточащую рану в бедре.

Экспозицияла республиканың төрлө район-ҡалалары оҫтабикәләре сигеп ебәргән 50-ләгән ҡулъяулыҡ тәҡдим ителә.
В экспозиции будут представлены около 50 платочков, вышитых мастерицами из разных районов и городов республики.

Кейемдәрҙе тартып алдылар, һәр беребеҙгә ҡулъяулыҡ бирҙеләр.
Одежду у всех отобрали, всем выдали по носовому платочку.

Байрас, сәмләнеп, кеҫәһенән ҡулъяулыҡ алды ла манара тәҙрәһенән елберләтеп болғаны. «Их, күрһә ине...
Он выхватил носовой платок и стал отчаянно махать им из проема.

Сират һуңғы өс конвертҡа еткәс, ул ҡапыл йүткерә башланы, ҡулъяулыҡ алыр өсөн кеҫәһенә тығылды.
Когда очередь дошла до последних трёх конвертов, он вдруг закашлялся и полез в карман за носовым платком.

Ҡыҙ, һуҡыр лампаның тоноҡ яҡтыһына эйелә төшөп, ҡулъяулыҡ сигә.
Она сидит при свете лампы-коптилки и вышивает узор на платочке.

Шунда уҡ ҡулсатыр, бирсәткә һәм ҡулъяулыҡ ятҡан.
Там же были обнаружены зонтик, перчатки и носовой платок.

Бәрелгәндә, күҙегеҙгә һалҡын һыуҙа сылатылған мамыҡ йәки ҡулъяулыҡ ҡуйығыҙ.
При ушибе приложите к глазу вату или чистый носовой платок, смоченные холодной водой.

Ауыҙына ҡулъяулыҡ ҡапланы.
Прижал ко рту платок.

Немец ҡатыны, ары-бире борғоланып, танау өҫтөндәге тирҙәрен ҡулъяулыҡ менән һөртә башланы.
Немка засуетилась и стала вытирать платочком пористый нос. — Да, да.

Бер кисте шулай оҙата килгәс, инде хушлашырға тип ҡулды һуҙғанда, Зәйнәп ең осонан күренеп торған сигеүле ҡулъяулыҡ сығарҙы.
Однажды, в один из таких вечеров, когда он протянул руку для прощания, Зайнаб вынула из рукава вышитый платочек.

Бер-ике тапҡыр үкһегән булып өҫтәл яғына атланы, ундағы сумкаһынан ҡулъяулыҡ килтереп сығарҙы һәм керпек йәбештерелгән күҙҙәренә терәп алған булды.
Всхлипнув разок-другой, она засеменила назад к столу, где лежала её сумочка, торопливо достала из неё носовой платочек и несколько раз прижала его к глазам, опушённым наклеенными ресницами.